| Chinese | English |
| 不连续性一个结构或位形物理状态的中断，可以由节理、裂隙、层理面、断层、折叠面、岩层面、包体或孔洞造成。不连续性可能影响、也可能不影响岩体某一部位的使用。广义来看，岩石的不连续性对内聚力和岩石界面之间应力的传递有着显著的影响，从而影响岩石的强度和变形特征 | discontinuity |
| 不连续界面 | discontinuous interface |
| 不连续的 | noncontinuous |
| 不连续的启停系统 | discontinuous start-stop systems |
| 不连续面间隔岩体中不连续面之间的间距 | discontinuity spacing |
| 不连贯作业 | incoherent operation |
| 不连贯的 | abrupt |
| 交叉连带系数 | cross-association coefficient |
| 似连续介质固体颗粒物质基本上呈连续分布，间断空间很少的介质 | quasi-continuous medium |
| 作用-变化与作用连锁模型日本佐藤吉信从系统安全的观点出发，提出了一种称为“作用-变化与作用连锁模型”的事故致因理论。该理论认为，系统元素在其他元素或环境因素的作用下发生变化，这种变化主要表现为元素的功能发生变化，其性能降低 | action-change and action chain model |
| 动态连续性 | dynamic succession |
| 半螺旋式连接 | half spiral connection |
| 受事故牵连的每个人都受到警方的盘问 | Everyone concerned in the accident was questioned by the police |
| 受到牵连 | concerned |
| 受非连续面控制的不稳定性问题 | discontinuity-controlled instability problems |
| 地质非连续性 | geological discontinuity |
| 定向连接点立井平面联系测量时,与投点锤线进行连接测量的测点 | connection point for shaft orientation |
| 定向连接点立井平面联系测量时,与投点锤线进行连接测量的测点 | transfer point |
| 导火索连接线装有可燃物的一根有凹槽的金属管，用于连接导火线和引信 | igniter cord connector |
| 岩体连续性定量描述 | quantitative description of discontinuities in rock masses |
| 岩体构造非连续性 | rock discontinuity |
| 岩石非连续性指岩石内的缺陷影响应力和声波传播的性质。岩石的缺陷是指岩石的孔隙、节理、裂隙和层面等。岩石的非连续性对其物理力学性质及渗透性影响很大 | discontinuity of rock |
| 建筑物单向连续折叠倒塌方案这种方案是在定向倾倒方案的基础上派生出来的。其实质是自上而下对每层楼房按定向倾倒方式顺序起爆,使每层结构均向一个方向连续折叠倒塌。这种爆破方案可使楼房倒塌距离明显缩小，一般要求倒塌方案场地的水平距离等于或大于楼房高度的一半 | unidirectional successive folded collapse method |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 微小延时连续边界爆破一种控制边界爆破的方法,其等高孔炮孔之间的延时间隔很短〈巷道爆破延时在1. 5ms 左右〉，该方法对降低地面振动很有效 | cut blasting initiation |
| 微小延时连续边界爆破一种控制边界爆破的方法,其等高孔炮孔之间的延时间隔很短〈巷道爆破延时在1. 5ms 左右〉，该方法对降低地面振动很有效 | micro-sequential contour blasting |
| 手枪打连发 | fire a pistol in succession |
| 手榴弹接连爆炸 | repeated blasts of hand grenades |
| 打连发炮弹 | fire a volley of shells |
| 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 | TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues |
| 毗连adjoin 的现在分词 | adjoining |
| 毗连against, on, upon | abut |
| 毫秒连接器非电操作毫秒延时器，与导爆索一起使用以延缓冲击时间 | millisecond connectors |
| 水面连接技术 | above-water tie-in technique |
| 深孔高台阶连续爆破 | long-hole high bunch continuous blasting |
| 潜在非连续性 | potential discontinuity |
| 爆破连接 | tying the blast |
| 爆破连接线 | blasting connecting wire |
| 爆破连接线 | blasting connection |
| 爆轰速度连续测试系统 | continuous VOD systems |
| 物理性质不连续性 | physical discontinuity |
| 电桥连接 | transition bond |
| 电桥连接 | bridge bond |
| 簇连起爆 | primer assemblies |
| 联系在一起。人或物连接或联系起来 | link |
| 节理连续性 | continuity of jointing |
| 节理非连续性 | discontinuity of joints |
| 药卷连接筒地震探矿时，为把若干单个药包连成一体以便往孔内装药所采用的接头，通常有紧固连接和穿线连接两种形式,前者采用螺旋接口，用金属卡环将纸管卡住，逐个连接起来。后者在套筒和药包中间穿线就很容易地把它们连成一体 | cartridge coupler |
| 螺旋式连接法 | spiral connection method |
| 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 起爆系统连接兀件 | initiating system tie-in |
| 起爆系统连接兀件 | priming system tie-in |
| 起爆系统连接兀件 | initiation system tie-in |
| 过渡连接黏性土在脱水和固结过程中，由扩散层离子与带电颗粒的离子-静电引力所形成的结构联结 | transition bond |
| 过渡连接黏性土在脱水和固结过程中，由扩散层离子与带电颗粒的离子-静电引力所形成的结构联结 | bridge bond |
| 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| 连天的炮火 | artillery fire linking to the sky |
| 连接 | jointed |
| 连接joint 的现在分词 | jointing |
| 连接 | tying |
| 连接couple 的 ing 形式 | coupling |
| 连接把导火索插人火雷管中并加以固定，或者把火雷管、电雷管与导爆索捆扎在一起的作业。对于后者,捆扎时必须使雷管底部的凹穴与导爆索的传爆方向一致。参见 connection | crimping |
| 连接把导火索插人火雷管中并加以固定,或者把火雷管、电雷管与导爆索捆扎在一起的作业。对于后者，捆扎时必须使雷管底部的凹穴与导爆索的传爆方向一致。参见 crimping | connection |
| 连接connect 的 ing 形式 | connecting |
| 连接三角形法以连接点和井筒两锤线构成三角形，进行一井定向的连接测量方法 | connection triangle method |
| 连接三角形法以连接点和井筒两锤线构成三角形，进行一井定向的连接测量方法 | transfer triangle method |
| 连接和起爆 | tying and initiating the blast |
| 连接套管刚性管装药的一头，它的外直径比另一头要小，直径较大的那头装药可以推后20connection30mm。因此管装药可以增加连续药包的装药长度 | connection sleeve |
| 连接束按两条线路准备的导爆索,通过它可以将20多个与炮孔内雷管相连的导爆管连在一起，并由导爆索引爆, 连在导爆管上的导爆索由雷管来引爆。这种类型的引爆方式通常在平巷和隧道爆破中使用 | bunch connector |
| 连接线1. 用于连接相邻炮孔和药室的导线。 2. 爆破母线与电雷管脚线之间或电雷管与电雷管脚线之间的连接导线。电力起爆时，当雷管脚线长度不够，不能联结成爆破网路的情况下，尚需加接一些其他导线。这些导线称辅助母线和爆破母线,其中辅助母线是连接雷管脚线和爆破母线的电线。也称为连接线或区域线 | connecting wireline |
| 植连生 | accretion |
| 连线参见 connection of wire | wiring |
| 连线电力起爆时，把脚线和脚线、脚线和辅助母线以及辅助母线和爆破母线连接起来的作业 | connector |
| 连线电力起爆时，把脚线和脚线、脚线和辅助母线以及辅助母线和爆破母线连接起来的作业 | connection of wire |
| 连续不断的 | consecutive |
| 连续乳化 | continuous emulsion |
| 连续乳化工艺 | continuous emulsifying technology |
| 连续乳化炸药 | continuously emulsified explosive |
| 连续介质固体颗粒物质在空间呈不间断排列的介质 | continuous medium |
| 连续介质结构 | continuum structure |
| 连续冲击 | successive blow |
| 连续冻土带 | continuous permafrost zone |
| 连续函数 | continuous junction |
| 连续分层 | successive layer |
| 连续加载 | successive loading |
| 连续卸载 | continuous discharge |
| 连续岩心取样 | continuous coring |
| 连续工作面 | straight face |
| 连续工作面 | uninterrupted face |
| 连续工作面 | single face |
| 连续工作面 | continuous face |
| 连续延时重叠未按顺序点火爆炸,即连续产生的后续延时爆破不断提前爆破的现象 | overlapping of consecutive delays |
| 连续开采 | continuous mining |
| 连续或者间隔装药 | continuous vs. split |
| 连续探测方法 | continuous probe method |
| 连续操作 | hour-to-hour operation |
| 连续柱状装药 | continuous column of powder |
| 连续油相 | continuous Juel phase |
| 连续爆破模型设计 | pattern layout sequential blasting |
| 连续矿脉 | continuous vein |
| 经连续统一体 | continuum |
| 连续装药孔 | continuously loaded hole |
| 连续装药结构炸药自孔底向孔口形成一定长〈高〉度的连续药柱，药柱前端孔口为填塞材料。这种装药结构在浅孔、深孔爆破中都得到应用。装药工艺和孔内起爆系统较简单，易于操作，便于机械化装药 | continuous column charge |
| 连续采掘 | continued excavation |
| 连续顺序操作 | integrated operation |
| 连绵不断的 | continuous |
| 连贯 | consistency |
| 连贯的 | consecutive |
| 钎尾连接器凿岩机上的第一部件，它将活塞冲击能传给钻具或钻杆 | shank adaptor |
| 非连续弱面 | weak discontinuity planes |
| 非连续形变 | discontinuous deformation |
| 非连续性暴露具有特定时间过程〈发生次数与持续时间〉的无振动期中断的人体的准稳态或连续性振动暴露〈通常出现在职业性手传性振动场合〉 | discontinuous exposure |
| 高台阶连续爆破法 | high bench continuous method |
