| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一律的质量 | uniform quality |
| agric. | 一等质量的小麦 | wheat of first-class quality |
| econ. | 一般来说，价格和质量是商业交易的两大决定因素 | Generally speaking, price and quality are the two major determinants of business |
| tech. | 一般水平以上的质量 | above the average quality |
| tech. | 一般水平以下的质量 | below the average quality |
| securit. | 上市公司的整体质量 | overall quality of listed company |
| anim.husb. | 不合标准的质量 | off quality |
| met. | 不同顶弯模式下的铸坯质量 | semi-finished product quality for different bending modes |
| expl. | 不按质量分等级的 | run-of-the mine |
| manag. | 不接规格、质量分级的 | run-of-the mine |
| manag. | 不接规格、质量分级的 | run-of- mine |
| commer. | 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| auto. | 与进气质量有关的 | air-mass-dependent |
| construct. | 两个自由度系统的质量平衡 | binary mass balancing |
| econ. | 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| anim.husb. | 中型规格中等质量的 | medium grade |
| econ. | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| econ. | 买主对货物的质量欠佳表示不满 | Buyers have lodged a complaint for defective quality |
| mining. | 产出流体的总质量 | total mass of produced fluids |
| tech. | 产品质量的光电检查 | inspection photoelectrical quality |
| tech. | 产品质量的光电检查 | inspection photoelectric quality |
| anim.husb. | 产品质量的标号 | sign of designation |
| anim.husb. | 产品质量的标号 | mark of designation |
| econ. | 产品的质量和设计必须与你方邮寄的货样相符 | The quality and design of the product must conform to the sample you posted to us |
| busin. | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 | The high quality of the products will secure their leading status in the market place |
| refrig. | 人感觉空气质量的单位 | decipol |
| manag. | 人的质量 | man qualities |
| econ. | 从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量 | The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice |
| econ. | 他们对产品的质量非常不满 | They are dissatisfied with the poor quality of the products |
| econ. | 他们未发现有任何质量低劣的证据 | They did not find any evidence of inferior quality |
| China, polit. | 代表议案和建议的办理质量 | quality of the handling of deputy bills and proposals |
| econ. | 令人满意的质量 | acceptable quality |
| econ. | 一般水平以上的质量 | above the average quality |
| econ. | 一般水平以下的质量 | below the average quality |
| auto. | 以吨数计的载质量 | tonnage |
| gen. | 低质量品位的 | low-grade |
| anim.husb. | 低质量的 | debased |
| telecom. | 低质量的 | low-grade |
| gen. | 低质量的 | undergrade |
| anim.husb. | 低质量的 | poor |
| auto. | 低质量的 | poor in quality |
| auto. | 降低质量的 | downgrade |
| gen. | 低质量的 | low-quality |
| tech. | 低质量的平板玻璃 | skylight glass |
| commer. | 低于一般水平的质量 | below average quality |
| econ. | 低劣的质量损害了制造商的声誉 | The poor quality has detract-ed the reputation of the manufacturer |
| tech. | 住房的声学质量 | liveness |
| tech. | 体积元内溶质量的纯变化率 | pure change rate of solute in volume element |
| econ. | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| econ. | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| busin. | 你方供应的电池质量比我方要求的低 | The batteries supplied by you are below the quality we require |
| econ. | 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| econ. | 使用寿命期间的质量 | quality of working life |
| gen. | 例行检查只是确保质量的一种方法 | Inspection routines are only one way to ensure quality |
| econ. | 供应各种不同质量的 | available in various qualities (货物) |
| interntl.trade. | 依商品质量调整价格的协议 | quality discount agreement |
| auto. | 依赖于进气质量的 | air-mass-dependent |
| tech. | 保证产品质量的人员 | quality assurance personnel |
| busin. | 保证产品或服务质量的"行规" | good manufacturing practice |
| gen. | 保证…的质量 | warrant |
| econ. | 保证这种产品是高质量的 | The product is warranted to be of high quality |
| proj.manag. | 信件打印质量的打印机 | letter-quality printer |
| org.name. | 信息的定义、规范、方法和质量 | Definitions, Norms, Methodologies and Quality of Information |
| fin. | 信息系统的质量 | quality in information systems |
| avia. | 先进的质量系统 | advanced quality system |
| tech. | 光的量子性质 | quantum nature of light |
| econ. | 公平的应市质量 | fair and marketable quality |
| econ. | 关于质量问题的仲裁 | the arbitration on quality |
| auto. | 具有底盘和驾驶室的整车干质量净重 | dry weight of complete vehicle with chassis and cab |
| gen. | 具有良好的商品质量 | good merchantable |
| econ. | 出售的冰箱质量优良、设计新颖 | The refrigerators on sale are in good quality and attractive designs |
| expl. | 凿石中的岩石质量指数 | rock quality index in drilling |
| refrig. | 制冷剂和溶液的质量流量 | mass flow rate of refrigerant and solution |
| refrig. | 制冷剂的质量流量 | mass flow rate of refrigerant |
| tech. | 制造商出具的质量证明 | quality certificate issued by manufacturers |
| econ. | 制造过程中的平均质量 | process average quality |
| gen. | 加添加剂以改进质量的 | fortified |
| tech. | 升溶液中溶质的毫克当量数 | equivalent parts per million 1 |
| tech. | 升溶液中溶质的毫克当量数 | epm |
| tech. | 单位质量的作用力 | mass power |
| gen. | 单位质量的摩尔浓度 | molality |
| tech. | 单元功率的质量 | weight per unit of power |
| tech. | 单元功率的质量 | mass per unit of power |
| avia. | 卖主的质量控制 | vendor quality control |
| busin. | 即将取得的质量水平 | incoming quality |
| tech. | 原有的质量 | initial quality |
| econ. | 受欢迎的质量 | popular quality |
| gen. | 只要把质量保修卡和收据的复印件寄过去就好了 | Just send in the warranty card with a copy of your receipt |
| interntl.trade. | 可以接受的质量 | acceptable quality |
| gen. | 可以通过手感来辨别纺织品质量的高低 | You can tell the difference in the quality of textiles through hand feeling |
| tech. | 可拒绝的质量水准 | rejectable quality level |
| tech. | 可接受的产品质量 | acceptable product quality |
| textile | 可接受的质量标准 | accepted quality level |
| tech. | 可接受的质量标准测试 | acceptable quality level test |
| wind. | 可接受的质量水平 | acceptance quality level |
| stat. | 可接受的质量水平 | acceptable quality level |
| tech. | 可接受的质量水平 | acceptability quality level |
| tech. | 可接受的质量级别 | acceptable quality level |
| expl. | 可看见的爆破后物质总量 | total visible blasted material |
| busin. | 可能的高质量 | capable of high quality |
| interntl.trade. | 可销售的质量 | merchantable quality |
| auto. | 车辆各种工作液加满后的净质重量 | weight with all fluids filled up |
| econ. | 合同规定的质量 | contract quality |
| interntl.trade. | 合格的质量 | acceptable quality |
| gen. | 向 M 担保 N 的质量 | give M a warranty of quality for (N) |
| commer. | 向某人担保货物的质量 | give sb. a warranty of quality for the goods |
| expl. | 向量的峰值质子速度 | vector peak particle velocity |
| econ. | 向顾客岀售质量低劣的商品 | 'sell the schlock to the customer |
| tech. | 含大量胶质的油 | gummy oil |
| anim.husb. | 含氮量换算成蛋白质含量的系数 | conversion factor of N to protein |
| commer. | 品质证明书旨在证明我方产品的良好质量 | The certificate of quality purports to be an evidence of sound quality of our products |
| tech. | 商品质量的标签说明 | grade labelling |
| tech. | 噪声造成的传输质量降低量 | noise transmission impairment |
| tech. | 土壤的有机质含量 | organic content of soils |
| tech. | 土的虚质量 | virtual mass of soil |
| gen. | 在作用力不变的情况下,加速度和质量成反比 | with a constant force, the acceleration is inversely proportional to the mass |
| econ. | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| busin. | 在比较价格的时候，质量是我们首先必须考虑的 | When we compare prices, we must first take into account the quality of the products |
| shipb. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. |
| UN | 地球的维持生命的质量 | life-sustaining qualities of the Earth |
| tech. | 地球的质量 | mass of the earth |
| tech. | 地质变量的取值 | valuation of geological variable |
| tech. | 地质变量的取值 | valuation of geologic variable |
| tech. | 地质变量的变换 | transformation of geological variable |
| tech. | 地质变量的变换 | transformation of geologic variable |
| tech. | 地质变量的构成 | construction of geological variable |
| tech. | 地质变量的构成 | construction of geologic variable |
| tech. | 地质变量的类型 | type of geological variable |
| tech. | 地质变量的类型 | type of geologic variable |
| proj.manag. | 基于质量的选择 | quality-based select ion (QBS) |
| tech. | 基于剂量水质的反馈控制 | feedback control based on dosed water quality |
| tech. | 基于废负荷分配的底泥质量 | sediment quality-based waste load allocation |
| refrig. | 基于温度梯度的质量扩散率 | mass diffusivity due to temperature gradient |
| met. | 基于计算机的铸坯质量评价系统 | computer-based cast product quality assessment system |
| tech. | 塔顶流出的高质量油 | overhead bright stock |
| tech. | 增加产量的一种品质 | the quality of producing a greater yield |
| tech. | 声的质量定律 | mass law of sound |
| proj.manag. | 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| auto. | 多参数的质量检查监督 | multivariant quality inspection |
| econ. | 大众化的质量 | popular quality |
| econ. | 大路货的质量 | quality of the general run |
| econ. | 大量的订单证明我方货物质量优良 | Heavy orders witness the high quality of our goods |
| commer. | 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products |
| gen. | 如我方不断订货，你方能保证竹纤维毛巾的质量吗？ | If we place regular orders, can you ensure the quality of your bamboo fiber towels? |
| econ. | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| commer. | 如果首批装运的货物质量良好，随即将有续订订单 | If the quality of this initial shipment is sound, repeat orders will follow |
| busin. | 完好的质量 | sound quality |
| avia. | 定性的质量指示器 | qualitative quality indicator |
| econ. | 定量的质量特征 | quantitative quality characteristics |
| refrig. | 室内空气质量案例的法律责任 | legal responsibility for IAQ cases |
| tech. | 对产品质量的评定 | product validation |
| econ. | 对产品质量的责任 | product liability |
| tech. | 对水质和空气质量的影响 | impact on the quality of the water and the air |
| expl. | 对破岩的质量评价 | qualitative evaluation of fragmentation |
| econ. | 对进出口商品质量管制的任务 | task of controlling the quality of import and export commodity |
| gen. | 小质量的 | low-mass |
| auto. | 小载质量的 | low-duty |
| auto. | 小载质量的 | light-duty |
| econ. | 尚好的质量 | fair quality |
| tech. | 岩体的质量分级 | quality classification of rock mass |
| econ. | 工厂监督人员有权检查产品的质量和包装 | The factory's supervisory personnel have the right to examine the quality and the packing of the products |
| tech. | 工程质量的审计 | project quality audit |
| avia. | 工艺计划质量印章的颁发 | issuance of process planning quality stamps |
| auto. | 已燃烧的质量百分率 | mass-burned fraction |
| tech. | 市场要求的质量 | market quality |
| earth.sc. | 带有海道测量仪器与导航设备的深海钻孔地质剖面测量系统 | deep ocean logging profiler with hydrographic instrumentation and navigation |
| auto. | 带质量减振器的半轴 | axle-shaft mounted mass damper |
| auto. | 带质量型空气流量计的多点燃油喷射 | PFI-mass airflow (sensor) |
| auto. | 带质量型空气流量计的多点燃油喷射 | MFI-mass airflow sensor |
| auto. | 带进气温度传感器的空气质量流量计 | MAF/IAT sensor |
| avia. | 干燥的质量分数 | dry mass fraction |
| food.serv. | 干物质中的脂肪含量 | fat on the dry basis |
| gen. | 廉价而质量低劣的 | schlock |
| refrig. | 建筑物四周的质量温度 | mass temperature of building envelope |
| auto. | 弹簧到正常最大承载位置时的汽车总质重量包括簧载和非簧载重量 | spring capacity at ground |
| avia. | 〔客〕强制的质量任务 | quality task force |
| gen. | 强度是金属借以承受重量的性质 | strength is that property of metals by virtue of which they can support weight |
| commer. | 强调货物的质量 | underline the quality of the goods |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| met. | 影响板坯质量的因素 | factors influencing slab quality |
| expl. | 影响钻孔质量的因素 | factors influencing drill performance |
| commer. | 总的说来，质量令人满意 | In the main, the quality is satisfactory |
| econ. | 总的质量 | overall quality |
| textile | 恒定的质量 | persistent quality |
| tech. | 悬移质的超声测量 | acoustical measurement of suspended solid |
| tech. | 悬移质的超声测量 | acoustic measurement of suspended solid |
| proj.manag. | 感知到的质量 | perceived quality |
| econ. | 我们充分相信我们的产品质量最优，足以与其他任何产品竞争 | We are quite confident that our product can rival any others due to the best quality |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle |
| econ. | 我们将采用富有特色的设计图样来改进床单的质量 | We shall adopt distinctive designs to improve the quality of our sheets |
| econ. | 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| busin. | 我们的产品不仅美观，质量也非常棒 | You have got the quality there as well as the style |
| shipb. | 我们的产品质量好 | Our products are of high quality. |
| commer. | 我们的产品质量经得起与竞争对手的产品质量相比 | The quality of our products stands comparison with that of rival products |
| econ. | 我们的产品质量绝对是一流的 | The quality of our products is absolutely prime |
| econ. | 我们的确认为，我们的服务质量抵得上这种报酬 | We do think that the quality of our service does justice to the pay |
| cosmet. | 我们的粉底是用最好的原料做成的高质量产品。它可以滋润你的皮肤，并且防晒指数为8 | Our foundation is of high quality. Only the finest ingredients. It will moisturize your skin and it has a sunblock rating of |
| busin. | 我们的质量管理体系非常严格，因此我们的产品质量过硬 | We have a very strict quality controlling system which promises that goods we produced are always of the best quality |
| gen. | 我们知道宝马无论是从质量还是从售后服务上都是做得非常好的 | We know that BMW means better quality, and better aftersales service |
| econ. | 我们认为这种商品的质量合乎标准 | We acknowledged that the quality of the article were up to standard |
| econ. | 我们选用最优质量的原料 | We shall select the raw material of the finest quality |
| econ. | 我公司专门经销高质量的进口设备 | Our company specializes in high quality imported equipment |
| gen. | 我厂的戳记是质量合格的证明 | our stamp is the certificate of quality |
| gen. | 我如何能得到厂家的质量保证呢？ | How do I get the manufacturer's warranty? |
| econ. | 我方产品的质量得到公认 | Our products have gain recognition for their quality |
| econ. | 我方将向你方销售另一种高质量的材料，价格低廉，请予以考虑 | We shall sell you another kind of material of high quality at a lower price. Please take it into consideration |
| busin. | 我方想购进高质量的水力泵 | The item we'd like to purchase is hydraulic pumps of high quality |
| econ. | 我方注意到你方关于产品质量的看法 | We note your remarks concerning the quality of the manufactures |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| econ. | 我方顾客对橡胶套鞋的质量反映良好 | Our customers reacted quite favourably to the quality of rubber boots |
| econ. | 我认为这批货的质量等级应降低 | I think there should be a degradation in the quality of the goods |
| commer. | 所报货物的质量完全适合于买主的市场 | The quality of the goods offered is entirely suitable for the buyer's market |
| shipb. | 托运人确定的货物质量 | cargo-mass ascertained by shipper |
| shipb. | 承运人确定的货物质量 | cargo-mass ascertained by carrier |
| consult. | 投入的质量 | the quality of inputs |
| econ. | 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| avia., inf. | 指一种型别飞机中质量或飞行品质最差的一架 | dog |
| shipb. | 按买方样品的质量 | quality as per buyer's sample |
| shipb. | 按卖方样品的质量 | quality as per seller's sample |
| econ. | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs |
| auto. | 按质重量计费的货物 | weight cargo |
| shipb. | 按质量计算的运费 | freight by mass |
| proj.manag. | 接近信件质量的 | near-letter-quality |
| tech. | 控制质量的容许度检验器 | go-and-no-go gauge |
| tech. | 控制质量的容许度检验器 | go-and-no-go gage |
| shipb. | 提单上的质量 | B/L mass |
| tech. | 提高人力资源的质量 | upgrading of human resources |
| econ., agric. | 提高农产品的质量与效益 | raising the quality and benefit of agricultural products |
| auto. | 改善质量的添加剂 | additives |
| China, law | 数量与质量相当的耕地 | land of the same quality and area |
| avia. | 无质量的 | massless |
| auto. | 车辆 /挂车无制动器挂车的容许质重量 | unbraked permissible trailer weight |
| auto. | 车辆/ 挂车无制动器挂车的容许质重量 | unbraked authorized trailer weight |
| auto. | 挂车无制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight without brakes |
| archit. | 无法计量的性质或状态 | immeasurability |
| gen. | 无过量酸性〔腐蚀性〕物质的 | sweet |
| avia. | 星的质量与光度关系 | mass luminosity relation |
| sport., med. | 显著的质量 | striking mass |
| manag. | 更新零件的质量管理 | renewal parts quality control |
| busin. | 最佳成本的质量改善方案 | quality improvement through cost optimization |
| interntl.trade. | 最好的质量 | best quality |
| gen. | 最高质量的 | topnotch |
| tech. | 最高容许的胶质含量 | gum tolerance |
| commer. | 有保证的质量 | guaranteed quality |
| busin. | 有关货物质量的证明 | evidence as to the quality of goods |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight with brakes |
| auto. | 挂车有制动器的允许拖挂质重量 | permissible towed weight, braked |
| auto. | 有制动器的挂车允许质重量 | authorized trailer weight with brakes |
| tech. | 有木裂纹的板的质量标准 | quality standard shake |
| tech. | 有机质含量高的土 | highly organic soil |
| tech. | 有机质的量和产率 | quantity and productivity of organic matter |
| econ. | 期望的质量水平 | expected quality level |
| interntl.trade. | 本年度农作物的一般质量 | average quality of the prevailing harvest |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| auto. | 发动机机油的单位时间质量消耗量单位是g/h | lub-oil consumption |
| econ. | 标准质量的报价 | standard quality quotation |
| tech. | 检验有机杂质的热量试验 | calorimetric test for impurities |
| agric. | 植物量的矿质元素 | mineral elements in phytomass |
| securit. | 概率质量的函数 | probability mass function |
| tech. | 模型的估计量性质 | property of estimator of a model |
| met. | 正在浇注的钢水质量 | quality of steel being cast |
| econ. | 此证书的主旨是证明该声品的质量良好 | The main purport of the certificate is to prove the sound quality of the product |
| econ. | 毫无疑问，该货物的质量已得到认可 | It is no doubt that the quality of the goods has been endorsed |
| tech. | 氧的质量摩尔浓度 | molar concentration of oxygen |
| geol. | 水的地质储量 | water in place |
| tech. | 水的感官质量 | water aesthetic quality |
| avia. | 水的质量分数 | water mass fraction |
| tech. | 水的质量密度 | mass density of water |
| refrig. | 水蒸气通过空气的质量扩散率 | mass diffusivity for water vapor through air |
| tech. | 汽油的质量 | quality of gasoline |
| auto. | 汽车额定总质量中的后轴载荷 | gross vehicle weight, rear |
| auto. | 法定的总质重量 | legal gross weight |
| tech. | 波浪的质量运移 | mass transport of waves |
| tech. | 海洋大气间的物质能量交换 | ocean-atmosphere exchange |
| commer. | 消费者协会的代表们将讨论如何促进各自国家努力改善食品质量和安全 | Representatives of Consumers Associations will discuss how they can contribute to their countries’ efforts to improve the quality and safety of food |
| tech. | 消费者对产品质量的反应 | quality information feedback |
| refrig. | 液体和蒸汽的质量扩散率 | mass diffusivity of liquid and vapor |
| tech. | 混凝土质量的最大离散性 | extreme stray of concrete quality |
| tech. | 混凝土的质量品级 | quality grade of concrete |
| avia. | 混合物的质量 | mixture mass |
| tech. | 混少量砾石的砂质黏土 | sandy clay with a trace of gravel |
| gen. | 溶剂纯度或质量差可能导致纺织品上留下难闻的气味 | Poor solvent purity or quality can result in an objectionable odor in the textiles |
| refrig. | 溶液的质量守恒 | mass balance in solution |
| tech. | 满意的质量水平 | acceptability quality level |
| expl. | 炸药的绝对质量威力 | absolute mass strength of an explosive |
| tech. | 热田的净质量输出 | net mass withdrawal from field |
| gen. | 煤的质量单位=21.2长吨 | keel |
| tech. | 燃料的质量 | quality of fuel |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| expl. | 爆破施工质量的评估 | assessment of the quality of a blast operation |
| tech. | 物质的量 | quantity of mass |
| chem. | 物质的量分数 | amount-of-substance fraction |
| chem. | 物质的量比 | amount-of-substance ratio |
| chem. | 物质的量浓度 | amount-of-substance concentration |
| tech. | 环境质量的需求曲线 | demand curve of environmental quality |
| tech. | 环境质量的需求曲线 | demand curve of environment quality |
| golf. | 球场的质量 | playability |
| manag. | 生产前的质量评估 | preproduction quality evaluation |
| econ. | 生产高质量产品的工艺得到完善 | The process was perfected for making high grade products |
| tech. | 生态系统中的物质和能量 | matter and energy in ecosystem |
| gen. | 由于很难获得可靠的高质量羊毛毛料，我们停止了生产高档羊毛大衣 | Because of the difficulty in obtaining reliable supply of high-quality wool fabric, we discontinued the production of our deluxe alpaca coats |
| tech. | 由于线路失真引起传输质量的降低 | distortion transmission impairment |
| ecol., tech. | 由于脱氧器看起来简易，因此很容易忽略生产高质量脱氧器所需的技术要求 | Because of its apparent simplicity, it is easy to overlook the technical demands of quality deaerator design |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| econ. | 由于该项货品的质量问题，消费者对卖货人发火 | The consumer is cross with the seller at the quality of the article |
| tech. | 电磁制中的单位磁质量 | unit magnetic mass in the electromagnetic system |
| tech. | 石棉矿石的石棉地质含量 | geological content of asbestos in the ore |
| tech. | 石棉矿石的石棉地质含量 | geologic content of asbestos in the ore |
| expl. | 确定钻头的质量偏差 | identify drill quality deviations |
| gen. | 250磅~ 300磅的质量 | stand |
| avia. | 火箭离地时的燃料质量 | fuel mass at lift off |
| commer. | 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| busin. | 符合商业要求的优等质量 | good commercial quality |
| tech. | 符合销售要求的质量 | good merchantable quality |
| econ. | 第一流的质量 | the tiptop quality |
| econ. | 第一流的质量 | tip-top quality |
| econ. | 第一流的质量 | premium prime quality |
| auto. | 第一等质量的 | first-quality |
| auto. | 车轮粘接的平衡质量 | adhesive wheel weight |
| auto. | 车轮粘接的平衡质量 | adhesive weight |
| soil. | 粘粒与水的质量比 | mass ratio of clay to water |
| econ. | 精选的质量 | choice quality |
| anim.husb. | 精选的质量 | selected quality |
| manag. | 组织的质量 | managerial quality |
| textile | 织物边部的质量标记 | liteau |
| econ. | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| auto. | 经济的质量水平 | economic quality |
| econ. | 经销商店对在本地区出售的货物质量负责 | The dealer should be responsible for the quality of goods sold in this territory |
| shipb. | 结合质量考虑，我认为这个价格是合理的。 | Taking the quality into consideration, I think the price is reasonable. |
| chem. | 结构与性质的定量关系 | quantitative structure-property relationship |
| tech. | 结构的等效质量 | equivalent mass of structure |
| auto. | 统一的轮胎质量等级 | uniform tire quality rating |
| stat. | 统计上的质量控制 | statistical quality control |
| tech. | 统计的质量控制法 | statistical quality control system |
| tech. | 统计的质量控制法 | statistic quality control system |
| econ. | 统计的质量管理 | Statistical Quality Control |
| proj.manag. | 维护的质量保证 | maintenance quality assurance |
| auto. | 美国测定在用车排气排放物质量的240秒检查试验方法 | inspection/maintenance VM240 |
| anim.husb. | 肉的质量等级 | meat grade |
| wind. | 能量的品质降低 | energy breakdown |
| anim.husb. | 膳食中的蛋白质含量 | dietary protein level |
| avia. | 良好的切削质量 | good cutting quality |
| avia. | 良好的商业质量 | good commercial quality |
| tech. | 良好的商品质量 | good merchantable |
| econ. | 良好的适合销售的质量 | fair and marketable quality |
| econ. | 良好的适销质量 | fair and marketable quality |
| China, law | 草原的质量 | quality of the grassland |
| cosmet. | 虽然我们的兰蔻香水具有高质量和与众不同的香型，但是它的价格比普通香水高很多，我认为广告应该针对时尚人群 | Although our Lancome perfume is of high quality and of different flavors, it is much more expensive than ordinary perfume. I think the advertising should aim at fashionable people |
| tech. | 表土的腐殖质含量 | humus content of topsoils |
| ecol. | 表土的腐殖质含量 | humus content of topsoil |
| auto. | 规定计划的质量 | program quality |
| commer. | 规定的质量 | stipulated quality |
| avia. | 规定高度的燃料质量 | fuel mass at given height |
| econ. | 计划的数量和质量指标 | quantitative and qualitative indicators of plan |
| plann. | 计划的数量指标和质量指标 | indicators of plan |
| gen. | 设计质量是指服装自身的内在价值 | Quality of design means the value inherent in the garment |
| econ. | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products |
| econ. | 请注意，首批岀口商品的质量代表公司的声誉 | Please note that the quality of the initial export represents the repute of our firm |
| econ. | 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 | Full information as to prices and quality would be appreciated |
| econ. | 请选寄质量中等的样品 | A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| econ. | 货品质量的保证 | express warranty |
| econ. | 货品的质量受到用户的一致的赞许 | The quality of the goods has met with unanimous approval of the users |
| textile | 货物质量的现状条件 | tale quale |
| sport., med. | 质心的能量 | energy of CoM |
| gen. | 质次量少的 | parsimonious |
| gen. | 质量上的 | qualitative |
| gen. | 质量上的 | molar |
| econ. | 质量上乘的 | good-merchandise |
| commer. | 质量上的 | qualitative |
| econ. | 质量不动产所有权的范围 | quality identification function |
| econ. | 质量不变的品质 | indifferent quality |
| econ. | 质量不好就会不利于将来企业的发展 | Future development of our enterprise would be jeopardized if the quality is poor |
| anim.husb. | 质量不好的 | unhealthful |
| archit. | 质量不高的 | indifferent |
| commer. | 质量与合同规定的标准不符 | We regret to say that the quality of the goods does not measure up to the standard stipulated in the contract |
| tech. | 质量优良的小客车 | quality car |
| busin. | 质量低劣的 | leaden |
| econ. | 质量低劣的 | debased |
| econ. | 质量低劣的 | third |
| busin. | 质量低劣的 | unsound |
| tech. | 质量低劣的 | bum |
| gen. | 质量低劣的 | lamentable |
| gen. | 质量低劣的 | cheap |
| interntl.trade. | 质量低劣的商店俚 | shit |
| gen. | 质量低劣的宗教艺术品 | bondieuserie |
| interntl.trade. | 质量低的 | bum |
| dril. | 质量低的 | down grade |
| gen. | 质量克分子浓度相等的 | equimolal |
| expl. | 质量可靠的 | high-test |
| tech. | 质量合格的 | accredited |
| auto. | 质量型空气流量的电控燃油系统"L" 是德语"Luft"(空气)的缩写。EFI 是电控燃油系统的英语缩写 | L-EFI |
| gen. | 质量好的 | handsome |
| tech. | 质量好的原状土 | good-quality undisturbed sample (样) |
| shipb. | 质量好的必要条件 | quality requirements |
| tech. | 质量好的材料 | quality material |
| avia. | 质量工程重要的控制点 | quality engineering significant control points |
| econ. | 质量差、价格低廉的货物 | schlock |
| econ. | 质量差是该公司利润低的一个重要原因 | Poor quality is an important factor in the firm's lower profits |
| tech. | 质量差的 | poor quality |
| econ. | 质量差的 | leaden |
| econ. | 质量差的 | shoddy |
| anim.husb. | 质量差的 | dazed |
| anim.husb. | 质量差的 | inferior |
| tech. | 质量差的 | subquality |
| gen. | 质量差的 | sleazy |
| anim.husb. | 质量差的面粉 | unsound flour |
| gen. | 质量平衡的 | mass-balanced |
| busin. | 质量很好的 | good sound marketable |
| gen. | 质量很好的金属铜 | good sound marketable |
| mining. | 质量控制的压力测试 | quality control pressure test |
| tech. | 质量控制的混凝土 | quality controlled concrete |
| gen. | 质量改进的 | premium |
| commer. | 质量方面的责任 | responsibility for quality |
| econ. | 质量最好的商品 | top-quality merchandise |
| busin. | 质量极好的 | extra |
| avia. | 质量沿纵轴集中配置的 | dynamically-slender |
| gen. | 质量特别好的东西 | extra |
| commer. | 质量的提高 | improvement of quality |
| met. | 质量的改进 | improvement in quality |
| avia. | 质量的正压分布 | barotropy |
| tech. | 质量的相对论性变化 | relativistic change in mass |
| tech. | 质量的相对论性增加 | relativistic increase of mass |
| tech. | 质量的米制技术单位 | metric-technical unit of mass |
| avia. | 质量程序的编制、实施与颁发 | quality procedures preparation implementation and issuance |
| auto. | 质量稳定的 | stay-in-grade |
| avia. | 质量管理体系的基础和术语 | quality management system-fundamentals and vocabulary |
| busin. | 质量管理范围的活动 | quality control circle activity |
| busin. | 质量粗劣的商品 | duffer |
| gen. | 质量良好的 | good merchantable |
| avia. | 质量记录的完成和处理 | completion and processing of quality records |
| gen. | 质量较低的 | commercial |
| archit. | 质量高的 | deluxe |
| busin. | 贵方如何控制磁发电机的质量？ | How do you control the quality of magnetos? |
| textile | 超一般水平的质量 | above the average quality |
| auto. | 路线的使用质量 | serviceability of route |
| textile | 轮胎的行驶质量 | riding quality |
| auto. | 口语载质量3/4t的货车 | toad |
| econ. | 较好的质量 | better quality |
| tech. | 较好的质量 | better the quality |
| tech. | 运转的质量 | running quality |
| telecom. | 近商业信函的打印质量 | print quality |
| telecom. | 近商业信函的打印质量 | letter quality |
| telecom. | 近商业信函的打印质量 | near-letter-quality (NLQ) |
| econ. | 这些展出的机床在质量上有很大差别 | These machine tools on display differ widely in quality |
| econ. | 这种商品的质量达到一级品，所以其价格相当高 | The quality of this article can qualify for first class, so its price is quite high |
| comp. | 这种平板电脑所具备的优点之一就是高质量和小体积 | One of the real pluses of this tablet is that it is of very high quality and of a compact size |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| gen. | 这种蜡防印花床罩因其清新淡雅，质朴无华的特点，需求量特别大 | The batik bedspreads are in great demand because of their delightfully fresh and elegantly simple characteristics |
| auto. | 进气质量的差异 | air-mass differential |
| met. | 连铸的钢水质量 | liquid steel quality for continuous casting |
| met. | 连铸钢水质量的基本要求 | basic requirements for liquid steel quality for continuous casting (【技】对连铸钢水质量的基本要求主要包括以下几方面：钢水温度、纯净度、成分、可浇性等。及时均衡地向连铸机提供优质钢水是成功组织连铸生产的前提条件。) |
| interntl.trade. | 适合销售的质量 | marketable quality |
| busin. | 适销对路的质量 | fair and marketable quality |
| econ. | 通过优化成本的质量改进 | quality improvement through cost optimization |
| gen. | 通过对羊绒织物后整理技术的研究，产品质量有了很大提高 | By studying the finishing technology of cashmere fabrics, the quality of products was greatly improved |
| econ. | 那批货质量不合我们通常的要求，我们拒收 | Since the quality of those goods is not up to that of our usual requirements, we refuse to accept them |
| mining. | 采出石油原始地质储量的百分数 | percent of original oil in place produced |
| interntl.trade. | 重质量的市场 | quality market |
| econ. | 鉴定产品的质量 | appraise the quality of (product) |
| refrig. | 针对室内空气质量的过滤器的选择 | filter selection for IAQ |
| met. | 钢的质量 | steel quality |
| commer. | 铁的质量 | quality of iron |
| gen. | 铅的质量单位一个现代单位,=19.5 英担 | fother |
| avia. | 铝的质量 | aluminum mass |
| gen. | 降低…的质量〔威信,地位〕 | cheapen |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| construct. | 随质量而变的值 | mass-sensitive quantity |
| tech. | 隔声的质量定律 | mass law of sound insulation |
| gen. | 零质量的 | massless |
| anim.husb. | 青贮饲料的质量评定 | quality evaluation for silage |
| auto. | 非缓冲悬架质量的振动 | secondary vibration |
| tech. | 非缓冲质量的振动 | secondary vibration |
| tech. | 非缓冲后悬置质量的振动 | secondary vibration in rear suspension |
| securit. | 预扣利息收益税的高质量股 | high quality stock withholding interest income tax |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| auto. | 高质量级，精级的 | high-class |
| gen. | 高质量的 | extra |
| gen. | 高质量的 | first-grade |
| auto. | 高特殊质量的 | special-quality |
| radio | 高质量的 | high fidelity |
| interntl.trade. | 高质量的 | high-class |
| interntl.trade. | 高质量的 | high-quality |
| interntl.trade. | 高质量的 | superfine |
| econ. | 高质量的 | special quality |
| econ. | 高质量的 | quality |
| sport. | 高质量的 | deluxe |
| gen. | 高质量的 | high-performance |
| anim.husb. | 高质量的 | top grade |
| busin. | 高质量的 | excellent |
| tech. | 高质量的 | high class |
| gen. | 高级质量的 | prime-quality |
| gen. | 高质量的 | fine |
| auto. | 高质量的发动机 | top engine |
| gen. | 高质量的含酒精饮料 | supernaculum |
| adv. | 高质量的读者群 | quality circulation |
| gen. | 高的质量 | fine |
| telecom. | 高质量因数的 | high-quality |
| shipb. | 高速旋转电弧焊具有效率高和质量好的优点 | high speed circumvolving arc-welding with high efficiency and good quality virtues |
