| Subject | Chinese | English |
| hydroel.st. | 上基本调配线 | upper critical guide curve |
| hydroel.st. | 上基本调配线，保证供水线 | upper critical guide curve |
| hydroel.st. | 下基本调配线 | lower critical guide curve |
| hydroel.st. | 下基本调配线，限制出力线 | lower critical guide curve |
| commer. | 不加调配的原麦轧制的面粉 | straight-run flour |
| exhib. | 不可调配使用的装卸时间 | non-reversible laytime |
| textile | 不调和的配色方法 | complex color harmony |
| telecom. | 业务调配 | service order |
| progr. | 业务调配 | linear programming |
| securit. | 两个销售部分间的互相调配 | inter-tranche flows |
| el. | 个人计算机存储卡接口适配器调制解调器 | personal computer memory card interface adapter modem |
| baseb. | 二垒手和游击手的协调配合 | keystone combination |
| busin. | 产业再配置与再调整 | industrial reallocation and readjustment |
| econ. | 产品调配 | product preparing |
| econ. | 人力调配 | human resource management |
| tech. | 人力调配 | manpower scheduling |
| busin. | 人力调配表 | man-assignment schedule |
| tech. | 人员调配 | personnel assignment |
| busin. | 人工调配 | deployment of labour |
| expl. | 作业调配程序 | job scheduling routine |
| auto. | 汽车保用期内免费调换零配件 | free replacement parts |
| textile | 全套服饰配合协调的整体效果 | ensemble |
| telecom. | 全色调匹配系统 | Pantone Matching System |
| gen. | 再次调配复合 | recompounding |
| tech. | 分配器调节器 | distributor governor |
| avia. | 分配失调 | maldistribution |
| avia. | 分配的计算工具协调委员会 | distributed computing implementation coordination board |
| avia. | 分配计算执行协调委员会 | distribution computing implementation coordination board |
| busin. | 分配调整 | apportionment adjustment |
| tech. | 分配调整器螺钉 | distributor adjusting screw |
| manag. | 分配资源的调度程序 | scheduled program for allocating resources |
| tech. | 分配资源调度程序 | scheduled programme for allocating resource |
| tech. | 分配资源调度程序 | scheduled program for allocating resource |
| el. | 功率分配与调节系统 | power distribution and conditioning system |
| el. | 功率分配调节系统【核】 | power distribution control system |
| fin. | 加强信贷政策与产业政策的协调配合 | strengthen coordination between credit and industrial policies |
| shipb. | 加色调配 | additive colour matching |
| busin. | 劳力调配 | deployment of manpower |
| interntl.trade. | 劳力之重新调配 | redeployment of labour |
| commer. | 劳动力调配 | deployment of labour force |
| tech. | 劳动力调配 | allocation of labour force |
| tech. | 劳动力调配 | deployment of manpower |
| tech. | 劳动力调配 | labor exchange |
| tech. | 劳动力调配 | labour exchange |
| tech. | 劳动力调配 | handling of labour |
| tech. | 劳动力调配 | handling of labor |
| tech. | 劳动力调配 | allocation of labor force |
| tech. | 劳动力调配表 | man-assignment schedule |
| agric. | 匹配［器］调整 | marriage adjustment |
| el. | 匹配的调谐器 | matchable tuner |
| el. | 匹配调谐滤波器 | matched tuned filter |
| manag. | 区域性技术人员共同调配计划 | regional pool of skilled personnel |
| securit. | 协调配合行动的人士 | persons acting in concert |
| China, law | 协调配套 | coordinated with |
| tech. | 单色调配 | dominant harmony |
| textile | 单色调配色 | faux camaieu |
| el. | 单路单载波脉码调制多址按需分配设备 | SCPC PCM multiple-access demanded-assignment equipment |
| IT | 双短截线调配器 | double-stub tuner |
| securit. | 双重股权资本调整的分配方法 | dividend method of dual-class recapitalization |
| exhib. | 可调配的装卸时间 | reversible laytime |
| space | 可调配重 | adjustable counter balance |
| wind. | 可调配重 | adjustable mass balance |
| el. | 可调功率分配器 | variable power divider |
| IT | 可调页链接装配区 | pageable link pack area |
| space | 可调页面链接装配区 | pageable link pack area |
| interntl.trade. | 各种事业单位的配合协调 | right of various interests |
| textile | 同族色调配 | family color coordination |
| proj.manag. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| polygr. | 同色调配色 | tone in tone |
| avia., med. | 呈產设备配合调试 | complex coordination test |
| tech. | 回顾性配对调查 | retrospective paired observation |
| railw. | 土石方调配 | cut-fill transition |
| tech. | 土方调配 | groundwork management |
| tech. | 土方调配 | scheme of haul |
| bridg.constr. | 土方调配 | cut-fill transition |
| bridg.constr. | 土方调配 | balance and distribution of earth masses |
| tech. | 土方调配 | earthwork adjustment |
| tech. | 土方调配图 | cut-fill transition diagram |
| tech. | 土方调配经济运距 | economic hauling distance of soil |
| tech. | 土方调配计划 | cut-fill transition programme |
| tech. | 土方调配计划 | cut-fill transition program |
| tech. | 土方挖填调配 | cut-fill transition |
| bridg.constr. | 土石调配 | cut-fill transition |
| tech. | 土石方调配 | cut-fill balance |
| bridg.constr. | 土石方调配 | balance and distribution of masses of soil and rock cut-fill adjustment |
| bridg.constr. | 土石方调配 | balance and distribution of earth masses |
| railw. | 土石方调配 | earthwork allocation |
| tech. | 土石方调配 | cut-fill adjustment |
| railw. | 土石方纵向调配 | earth and stone longitudinal allocation |
| avia. | 增幅调配 | ation deployment |
| el. | 增益调整器适配器 | gain adj uster adapter |
| el. | 天线可调电流分配 | antenna adjustable current distribution |
| gen. | 她围巾的红色和帽子的紫色搭配得很不协调 | The red of scarf clashes with the purple of her hat |
| proj.manag. | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| proj.manag. | 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 | If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it |
| el. | 存储器调配 | memory deallocation |
| el. | 工程调配数据控制 | engineering configuration data control |
| multimed. | 带宽按需调配 | bandwidth on demand |
| cosmet. | 我们的工作是用人工以及天然香料来调配香水 | Our job is to blend artificial and natural chemicals to create scents for perfumes |
| tech. | 房屋建筑配置协调一致性 | eurhythmy |
| interntl.trade. | 技术人力共同调配计划 | skilled manpower pool |
| econ. | 技术人力共同调配计划 | a skilled manpower pool |
| textile | 指服装搭配过度工整协调而失却美感 | matchy-matchy |
| tech. | 按体积比例调配 | proportioning by volume |
| expl. | 按比例调配 | proportioning |
| commer. | 按计划调配 | allocation according to plan |
| tech. | 按重量比例调配 | proportioning by weight |
| textile | 损益调配 | profit and loss appropriation |
| el. | 掺碲结调制贋配高电子迁移率晶体管 | tellurium-doped junction modulated pseudomorphic high electron mobility transistor |
| mil., air.def. | 支节调配器 | sub tuner |
| oil | 支配色调 | dominant hue |
| tech. | 改良调配法 | modified distribution method |
| el. | 数字音调生成与分配 | digital tone generation and distribution |
| ecol. | 最优调配 | optimal dispatching |
| el. | 最佳负荷调配器 | economical load distributor |
| anim.husb. | 未调配的干酪 | natural cheese |
| mil., air.def. | 未调制脉冲匹配滤波器 | unmodulated pulse matched filter |
| space | 欧洲空间实验室有效载荷装配和协调机构 | Spacelab Payload Integration and Co-ordination in Europe (设在德国) |
| watchm. | 每个项目至少包含两项配置：调试配置和发布配置 | Each project contains at least two configurations a debug configuration and a retail or release configuration |
| tech. | 比例调配 | ratio control |
| transp. | 气门分配相位的调节 | valve timing |
| avia. | 水平尾翼配平调整 | horizontal stabilizer trim setting |
| auto. | 二冲程发动机/加油站 汽油与机油调配器 | petroil dispenser |
| auto. | 二冲程发动机/加油站汽油与机油混合油调配器 | petroil-mixture dispenser |
| nautic., tech. | 没有烹调设备的配餐室 | pantries containing no cooking appliances |
| space | 波导调配器 | waveguide tuner |
| space | 波导调配柱 | slug (波导管的) |
| tech. | 波导调配柱 | slug |
| met. | 浪涌调配槽 | surge tank |
| tech. | 液肥混合调配器 | liquid fertilizer mixer-proportioner |
| tech. | 混凝土配合比调整 | adjustment of mixture |
| anim.husb. | 混合料配合比的调整 | mixture adjustment |
| tech. | 混合料配合比调整 | mixture control |
| tech. | 混合料配合比调整 | mixture adjustment |
| met. | 混合料配比调整 | mixture adjustment |
| commer. | 物资调配 | distribution of material |
| tech. | 物资调配 | material adjustment |
| commer. | 跨国公司生产统一调配 | production integration |
| tech. | 生料调配 | raw meal blending |
| el. | 电力调配控制 | demand power control |
| auto. | 电子调速分配泵总成 | electronically governed distributor pump assembly |
| space | 电解液调配 | electrolyte preparation |
| avia. | 着陆后水平尾翼自动调整配平 | auto horizontal tail retrimming after landing |
| oil | 空气一燃料气配比调节器 | air-gas proportioner |
| met. | 空气-煤气配比调节器 | air-gas proportioner |
| met. | 空气煤气配比调节器 | air-gas proportioner |
| refrig. | 空调冷冻配管 | ACR tubing |
| avia. | 空运调配处 | Air Transport Allocation Board |
| avia. | 空运调配委员会 | air transport allocation board |
| econ. | 线性规则业务调配 | linear programming |
| geophys. | 线性调频匹配滤波器 | linear frequency-modulated matched filters |
| el. | 结调制贋配高电子迁移率晶体管 | junction modulated pseudomorphic high electron mobility transistor |
| tech. | 统一调配 | unified allocation of resources |
| comp., net. | 网络自主配置和自适应协调 | network self-configuration and adaptive coordination |
| lab.law. | 职工调配 | allocation of workers and staff |
| corp.gov. | 职工调配 | deployment of staff |
| busin. | 职工调配 | allocation of working and staff |
| avia. | 胸配式氧气调节器 | on chest oxygen regulator |
| el. | 脉码调制-时分多址-按需分配 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment |
| el. | 脉码调制-时分多址-按需分配-数字语音插空 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment-digital speech interpolation |
| el. | 脉码调制-时分多址••预分配 | pulse code modulation-time division multiple access-preassignment |
| el. | 脉码调制-时分多址-预分配-数字语音插空 | pulse code modulation-time division multiple access-preassignment-digital speech interpolation |
| el. | 脉码调制适配器 | PCM adapter |
| el. | 自动天线匹配与调谐装置 | automatic antenna matching and tuning unit |
| auto. | 自动调节配气相位 | automatic timing |
| met. | 自动负载分配调节器 | automatic load dispatch regulator |
| avia. | 自由调配权 | freedom to mix (在符合协议限制的条件下自由调配核武器库组成成分的权利) |
| el. | 自适应匹配差分脉码调制 | adaptive matched differential pulse code modulation |
| textile | 色调配合的花样 | toning pattern |
| tech. | 色彩调配 | colour dynamics |
| tech. | 色彩调配 | colour conditioning |
| tech. | 色彩调配 | color dynamics |
| textile | 色彩调配 | color coordination |
| tech. | 色彩调配 | color conditioning |
| oil | 色调匹配 | tonal match |
| textile | 营销调配 | marketing allocation |
| mil., air.def. | 螺钉调配器 | screw tuner |
| auto. | 装配安装调节 | fitting adjustment |
| avia. | 装配协调建议 | assembly coordination advice |
| avia. | 装配协调方案 | assembly coordination advice |
| avia. | 装配协调通知 | assembly coordination advice |
| auto. | 装配和调试 | assembly and checkout |
| refrig. | 装配式空调系统 | modular air conditioning system |
| tech. | 装配调整 | set-up |
| tech. | 要素配置市场调节 | production-element allocating market regulation |
| econ. | 计划、组织、人员配备、指挥、协调、报告和预算七项管理职能 | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting, budgeting |
| construct. | 计算调配合心 | coordinating calculating center |
| gen. | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 | Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs |
| proj.manag. | 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| proj.manag. | 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| el. | 调制解调器钟控调制解调器适配器 | modem-clocked modem adapter |
| el. | 调幅贋配线 | amplitude modulated pseudo-line |
| el. | 调幅贋配线电子束 | amplitude modulated pseudo-line electron beam |
| el. | 调度与分配 | scheduling and distribution |
| el. | 调度管理与资源分配技术 | scheduling management and allocating resource technique |
| tech. | 调拨配额 | allocated quota |
| China, polit. | 调整收入分配关系 | adjust the distribution of incomes |
| auto. | 调整装配方法 | adjustment assembly method |
| avia. | 调整装配法 | adjustment assembly method |
| met. | 调整配料 | mixture adjustment |
| tech. | 调整配方 | blending batch |
| tech. | 调整配方 | batch blending |
| tech. | 调节子配件 | control subassembly |
| met. | 调节配件 | regulating fitting |
| tech. | 调节配件 | doctor bar |
| commun., railw. | 调谐匹配单元盒 | tuning & matching unit box |
| tech. | 调配 | deployment |
| tech. | 调配 | recombined |
| tech. | 调配 | matching |
| tech. | 调配 | rearrangement |
| manag. | 调配 | redeployment |
| environ. | 调配 | allocation The assignment or allotment of resources to various uses in accord with a stated goal or policy (依照规定的目标和政策，将资源根据不同用途进行指派或分配。) |
| agric. | 调配 | dispense |
| agric. | 调配 | dispence |
| perf. | 调配 | formulation |
| perf. | 调配 | formulate |
| oil | 调配 | allocation |
| nautic., tech. | 调配 | exchange |
| econ. | 调配 | marshalling |
| gen. | 调配 | order |
| met. | 调配 | allotment |
| cosmet. | 调配 | blend |
| textile | 调配 | allocate order |
| gen. | 调配 | allot |
| archit. | 调配作用 | adaption |
| archit. | 调配作用 | adaptation |
| tech. | 调配劳动力 | deployment of labor force |
| tech. | 调配原材料 | allocation of raw materials |
| space | 调配反射计 | tuned reflectometer |
| mil., air.def. | 调配器 | tuner |
| avia. | E-H 调配器 | E-H tuner |
| textile | 调配场 | marshalling yard |
| interntl.trade. | 集装箱调配场 | marshalling yard |
| interntl.trade. | 集装箱运输调配场区 | marshalling area |
| busin. | 集装箱调配场区 | marshalling area |
| fin. | 调配成本 | menu cost |
| busin. | 调配效果 | allocation effect |
| food.ind. | 调配槽 | surge tank |
| textile | 调配槽 | make up tank |
| tech. | 调配沥青 | blended asphalt |
| oil | 调配润滑油 | formulated oil |
| gen. | 调配法 | subscription |
| oil | 调配泵 | dispensing pump |
| oil | 调配泵 | dispenser |
| anim.husb. | 调配牛奶印度等国因本地瘤牛奶含脂可高达;5%,水牛奶达7%〜 11%,故将本地牛奶加脱脂奶重新配合，使含脂率降至预定标准 | toned milk |
| tech. | 调配牛油固体润滑剂 | tallow compound |
| tech. | 调配牛油 | tallow compound (固体润滑剂) |
| auto. | 调配甲酯 | tallow methylester |
| tech. | 调配电路 | dispensable circuit |
| tech. | 调配膜片 | matching window |
| tech. | 调配色 | matched colour |
| tech. | 调配色 | matched color |
| anim.husb. | 调配营养成分的膳食 | test diet |
| interntl.trade. | 集装箱调配计划 | marshalling plan |
| environ. | 调配计划 | allocation plan The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources (法律、经济计划、都市化等措施的规划与应用，以确保人口需求与国家资源的平衡。) |
| oil | 调配车间 | compounding plant |
| exhib. | 调配集装箱 | reposition containers |
| food.ind. | 调配黄油 | blended butter |
| el. | 贋配调制掺杂场效应晶体管 | pseudomorphic modulation-doped field-effect transistor |
| commer. | 财务统一调配 | financial integration |
| fin. | 资产调配 | marshalling of assets |
| busin. | 资产调配 | marshalling of asset |
| fin. | 资产调配原则 | marshalling of assets principle |
| econ. | 资本调配 | marshalling of asset |
| libr. | 资源调配 | resource allocation |
| el. | 资源分配与多项目调度 | resource allocation and multiproject scheduling |
| el. | 资源分配与网络调度程序 | resource allocation and network scheduler |
| comp. | 资源分配及多种工程调度程序 | resource allocation and multi-project scheduling |
| tech. | 资源分配及多计划调度 | resources allocation and multiple project scheduling |
| space | 资源分配及网络调度程序 | resource allocation and network scheduler |
| el. | 资源分配和多项目调度 | resources allocation and multiproject scheduling |
| earth.sc. | 资源计划和调配方法 | resources planning and scheduling method |
| securit. | 资源配置中利率调节作用 | role of interest rates in resource allocation |
| securit. | 资金调配 | fund allocation |
| commer. | 跨国公司主要人才的统一调配 | key personnel integration |
| cloth. | 软帽的淡茶色色调完美地搭配着一切 | The sandy hue of the floppy hat perfectly pairs with everything |
| auto. | 辅助配合调整 | additive adaptation correction |
| econ. | 集装箱运输调配区 | a marshalling yard |
| econ. | 集装箱运输调配区 | a marshalling area |
| gen. | 透镜的配曲调整 | bending of a lens |
| tech. | 透镜配曲调整 | lens bending |
| el. | 通用资源分配与调度程序 | general resource allocation and scheduling program |
| telecom. | 通用资源配置与调度程序 | general resource allocation and scheduling program |
| busin. | 部分调配 | partial allotment |
| textile | 配合协调的套装 | ensemble |
| textile | 颜色、原料、式样等配合协调的衣服 | coordinates |
| textile | 配合协调的衣服 | coordinates |
| tech. | 配合比调整 | adjustment of mixture |
| tech. | 配合比调整 | adjustment of mix |
| agric. | 配对的遗传调节 | genetic regulation of pairing |
| otorhinol. | 配对调查 | matched studies |
| tech. | 配对调查 | matched study |
| tech. | 配对调査 | matched survey |
| avia. | 配平大气压力调节和切断阀 | trim air pressure regulating and shutoff valve |
| avia. | 配平空气压力调节活门 | trim air pressure regulating valve |
| avia. | 配平空气压力调节活门 | trim air pressure regulate valve |
| tech. | 配平调整片 | trimming tab |
| avia. | 配平调整片 | trim tab |
| tech. | 配方调整 | formula adjustment |
| gen. | 透镜的配曲调整 | bending |
| hydroel.st. | 配电调度中心 | distribution dispatch center |
| textile | 配色协调 | color harmony |
| tech. | 配色调和喷漆 | mixing lacquers |
| textile | 配额调整 | adjustment of quota |
| textile | 重新调配劳力 | redeployment of labor |
| otorhinol. | 音调匹配 | pitch matching |
| busin. | 预算调配 | allocation of budget |
| econ. | 预算的调配 | allocation of budget |
| tech. | 颗粒级配调整 | adjustment of grading |
| tech. | 颜色调配 | colour matching |
| tech. | 颜色调配 | color matching |
| gen. | 飞机调配 | aircraft adjustment |
