| Subject | Chinese | English |
| econ. | 估计费用在业主付款以前已用证明文件证实 | Documentary evidence prior to payment by owner had already substantiated estimated expenses |
| gen. | 你有什么身份证明文件吗？ | Do you have any identification? |
| expl. | 具有证明文件的 | certified |
| econ. | 原产地证明文件 | documentary evidence of origin |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| securit. | 可转让证明书或文件 | negotiable certificate or document |
| econ. | 备有证明文件的 | documented |
| gen. | 如果这样，则必须提供证明其个人经济状况的文件，如银行存款证明 | In this case, you must produce documents, like certificate of bank deposit, so as to reflect your actual economic capability |
| commer. | 寄送证明文件作为索赔依据 | send documentary proofs to back up a claim |
| China, law | 开具证明文件 | supporting document prepared |
| nautic., tech. | 当事人双方主体资格证明文件 | proofs of documents identifying subject eligibility of the parties |
| econ. | 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 | A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney |
| tech. | 提出证明文件 | documentation |
| China, law | 故意提供虚假证明文件 | deliberately provide false testifying paper |
| tech. | 文件的真确证明 | authentication of documents |
| busin. | 文件证明 | documentary proof |
| interntl.trade. | 文件证明 | documentary proof (evidence) |
| commer. | 文件证明 | documentary evidence |
| agric. | 文件证明 | proof |
| busin. | 文件证明书 | affidavit of document |
| commer. | 有证明文件的 | certified |
| China, law | 检査证明文件 | certificating document for inspection |
| railw. | 正式证明/文件 | writ |
| econ. | 没有文件证明的 | imperscriptible |
| auto. | 动用文件资料证明 | document |
| econ. | 用文件证明 | document |
| nautic., tech. | 等效证明文件 | equivalent document |
| commer. | 索赔必须有证明文件方为有效 | Documentary evidence is required to validate the claim |
| econ. | 绝对产权的法律证明文件 | absolute title |
| shipb. | 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition |
| China, law | 虚假证明文件 | false certificate |
| securit. | 虚假证明文件 | sham supporting document |
| space | 设计证明文件 | design justification file |
| interntl.trade. | 证明原产地文件 | documentary evidence of origin |
| tech. | 证明合同文件 | document evidencing the contract |
| interntl.trade. | 证明合同的文件 | document evidencing the contract |
| tech. | 证明投标者的合格性和资格的文件 | document establishing bidder's eligibility and qualification |
| interntl.trade. | 证明文件 | supporting document |
| corp.gov. | 证明文件 | documentary evidence |
| bridg.constr. | 证明文件 | documentation |
| corp.gov. | 证明文件 | supporting documentation |
| China, law | 证明文件 | certificate |
| busin. | 证明文件 | evidentiary document |
| fin. | 证明文件 | supporting document (action) |
| tech. | 证明文件 | testimonial paper |
| tech. | 证明文件 | supporting documents |
| interntl.trade. | 证明文件 | instrument of evidence |
| busin. | 证明文件 | supporting paper |
| tech. | 证明文件 | instrument of certification |
| archit. | 证明文件的提供 | documentation |
| tech. | 证明货物合格性文件 | document establishing the good's eligibility |
| proj.manag. | 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| fin. | 银行证明文件 | bank confirmation |
| space | 验证说明文件 | verification description document |
