| Chinese | English |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 不可调解的 | irreconcilable |
| 不能理解的 | baffling |
| 中间调解 | mediation |
| 临时解雇程序 | layoff process |
| 争端的友好解决 | amicable settlement of dispute |
| 争议解决 | dispute settlement |
| 争议解决替代方式 | alternative dispute resolution |
| 争议解决替代方式法案美 | Alternative Dispute Resolution Act |
| 互相谅解 | mutual understanding |
| 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
| 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough |
| 使解除 | relieve |
| 促成和解 | conciliate |
| 偏差分解分析 | variance decomposition analysis |
| 冲突和解决战略 | conflict and resolution strategies |
| 协调与冲突解决 | coordination and conflict resolution |
| 压缩/解压缩器 | codec |
| 友好解决协议 | amicable composition |
| 只答调制解调器 | answer-only modem |
| 合伙解散 | dissolution of partnership |
| 合同的解释 | interpretation of contract |
| 合同的解除 | dissolution of contract |
| 合同的解除 | contractual release |
| 合意解决 | accord and satisfaction |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 命令解释器 | command interpreter |
| 和解 | compound (т.) |
| 回拨调制解调器 | callback modem |
| 国际商会国际贸易术语解释通则 | INCOTERMS |
| 国际贸易术语解释通则 | International Commercial Terms |
| 图解的 | graphical |
| 英土木工程师学会调解程序 | Institution of Civil Engineers'Conciliation Procedure |
| 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook | Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts (联系人之间的区别很有帮助) |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 域名解析 | resolution |
| 外部调制解调器 | external modem |
| 如何有效地对数据进行压缩、 是一个亟待解决的问题 | How to efficiently compress the data is a critical problem |
| 字面解释 | literal interpretation |
| 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 | It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture |
| 安果你想、可以选择输出文件夹中的照片+自解压档案文件和电子邮件 | Select output folder for photos + self-extracting archive and email if you -wish |
| 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| 对于理解编写检测器的逻辑流程和方法名、Java 反汇编程序是非常有用的工具 | The Java disassembler is a very handy tool for understanding the logic flow and method names for writing detectors |
| 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router |
| 工作分解结构 | work breakdown structure (WBS) |
| 带语音的调制解调器 | voice-capable modem |
| 2000 年国际贸易术语解释通则 | International Rules for the Interpretation of Trade Terms 2000 (Incoterms 2000) |
| 应答/呼叫调制解调器 | answer/originate modem |
| 建设性争议解决方法 | alternative dispute resolution |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 投标包干价格分解 | breakdown of lump sum bid price |
| 抱怨调解 | grievance mediation |
| 挣值分解结构 | earned value breakdown structure |
| 文档分解结构 | documentation breakdown structure |
| 有效责任解除 | valid discharge |
| 服务器解析 | SHTML |
| 未获解除破产的破产人 | undischarged bankrupt |
| 权威性解释 | authoritative interpretation |
| 权限的解释 | construction of references |
| 模拟计算机是被设计解决微分方程的 | The analog computers -were designed to solve differential equations |
| 正当解雇 | fair dismissal |
| 法律用语的解释 | interpretation of statutory language |
| 法律的解释 | interpretation of law |
| 消费者感知、理解 | perceptions of consumers |
| 深刻而准确地理解 | grok |
| 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial |
| 瓦解 | blow up |
| 用于解决多个用户或进程之间对机器资源请求冲突的一组规则 | arbitration |
| 直接连接调制解调器 | direct-connect modem |
| 破产解除 | discharge |
| 破产解除令 | order of discharge |
| 私下和解 | private settlement |
| -种命令解释器 | COMMAND. COM |
| 空调制解调器电缆 | null modem cable |
| 结清单解雇 | discharge |
| 绝对破产解除令 | absolute order of discharge |
| 综合解决办法 | compound settlement |
| 缓解措施 | mitigating action |
| 编码/解码器 | codec |
| 网址解析 | network address translation |
| 自解压档案文件 | self-extracting archive |
| 英镑区解散后的时期 | post-sterling era |
| 被解雇工人工资 | discharged workers payroll |
| 解决纠纷等 | disentangle |
| 解决 | address |
| 解压缩 | unzip |
| 解压缩 | unpack |
| 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 | Again, remember to specify to retain directory information when you unpack |
| 解密高手 | cracker |
| 公司等解散 | dissolution |
| 解散期 | adjourning |
| 解散阶段 | adjourning |
| 解析图 | exploded view |
| 解析图 | analysis graphics |
| 解释 | resolution |
| 解除合同 | release |
| 解除 | relieve from |
| 契约等解除 | dissolution |
| 解除 | uplift |
| 解除债务 | discharge of a debt |
| 解除合同 | rescind the contract |
| 解除合同补偿费 | compensation for cancellation of contract |
| 解除条款 | resolutive clause |
| 解除留置权 | release of liens |
| 解雇 | kickout |
| 解雇费 | termination grant |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 调解 | arrangement |
| 调解 | arrange |
| 调解人 | intermediate |
| 调解人 | medium |
| 调解人 | adjuster |
| 调解人 | adjudicator |
| 调解及仲裁规则 | rules of conciliation and arbitration |
| 调解程序 | conciliation procedure |
| 调制解调器 | modem (modulator/demodulator) |
| 调制解调器传输数据的速率 | baud rate |
| 调制解调器库 | modem bank |
| 调制解调器接受命令的状态 | command state |
| 调制解调器端口 | modem port |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter |
| 调制解调消除器 | modem eliminator |
| 调制解调编码解码器 | modec |
| 质疑与解答 | queries and replies |
| 费用分解表 | schedule of values |
| 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 | This solution extends beyond data processing and into information management as well |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 逆向地址解析协议 | reverse address recognition protocol |
