| Chinese | English |
| 一般线性规划问题 | general linear programming problem |
| 三表量规 | 3-dial gauge |
| 不规则 | disorder |
| 不规则无规律变化 | irregular variation |
| 不规则位错 | irregular dislocation |
| 不规则供料 | unregulated feed |
| 不规则刃型位错 | irregular edge dislocation |
| 不规则刃形位错 | irregular edge dislocation |
| 不规则分布 | irregular distribution |
| 不规则取向 | disordered orientation |
| 不规则型钢矫直机 | irregular shape straightener |
| 不规则废钢 | irregular scrap |
| 不规则废钢铁 | irregular scrap |
| 不规则形状技术 | random geometry technique |
| 不规则形状零件的拉延 | drawing of irregular shape |
| 不规则性 | irregularity |
| 不规则振荡 | hunting |
| 不规则排列 | disordered orientation |
| 不规则断裂 | irregular fracture |
| 不规则断裂断口 | irregular fracture |
| 不规则断面 | irregular section |
| 不规则晶格 | lattice irregularity |
| 不规则点阵 | lattice irregularity |
| 不规则状 | irregular |
| 不规则珠光体 | irregular pearlite |
| 不规则的 | erratic |
| 不规则碰撞 | random collision |
| 不规则粉末 | irregular powder |
| 不规则结块堆积 | irregular accretion |
| 不规则螺型位错 | irregular screw dislocation |
| 不规则螺形位错 | irregular screw dislocation |
| 不规则裂纹 | zigzag crack |
| 不规则裂纹 | zigzag cracks |
| 不规则颗粒 | irregular particle |
| 不规则颗粒形状 | irregular particle shape |
| 不合规定条件 | counter condition |
| 不合规格的长度 | off-size length |
| 不合规格长度 | off-size length |
| 不正规分布 | faulty distribution |
| 不过端限规 | no-go gauge |
| 不通过量限规 | not-go gauge |
| 专家规则 | expert rule |
| 两脚规 | calipers |
| 两脚规 | bow pen |
| 两脚规 | calliper compasses |
| 两脚规 | divider |
| 两脚规 | bow compasses |
| 中规模集成电路 | medium scale integration |
| 中规模集成电路 | medium scale integrated circuit |
| 中等规格 | midsize |
| 中等规模 | medium-size |
| 中间试验厂规模 | pilot-plant scale |
| 中间试验厂规模研究 | pilot-plant investigation |
| 交货规格 | delivery specification |
| 产品技术规格 | product specification |
| 伯明翰量线规 | Birmingham wire gauge |
| 作业规范 | operating mode |
| 使用规程 | service regulations |
| 偏离规定成分 | off-analysis |
| 全规模生产 | full scale production |
| 内径卡规 | internal caliper gauge |
| 内径卡规 | inside calliper (gauge) |
| 内径量规 | male gauge |
| 内螺纹锥度规 | internal-thread taper gauge |
| 准规 | mortice gauge |
| 分度规 | graduated scale |
| 分度规 | graduated arc |
| 分度规 | angle gauge |
| 集料分级规格尺寸 | graded sizes |
| 切成规定长度 | cut-to-length |
| 划线规 | shifting gauge |
| 划线规 | marking gauge |
| 加工规范 | processing specification |
| 半圆角度规 | protractor |
| 半工业规模 | semiindustrial scale |
| 半工业规模 | pilot-scale |
| 半工业规模的 | pilot |
| 半工业性规模 | semi-industrial scale |
| 半工业生产规模 | pilot-scale |
| 半工业试验厂规模 | pilot-plant scale |
| 卡规 | calibre |
| 卡规 | calipers |
| 卡规 | gap gauge |
| 卡规 | snap gauge |
| 卡规 | callipers |
| 卡规 | caliber |
| 卫生规程 | sanitary regulations |
| 压下规程 | reduction schedule |
| 压痕深度量规 | indentation depth gauge |
| 压缩式真空规 | McLeod gauge |
| 厚规片 | thick gauge plate |
| 厚薄规 | thickness indicator |
| 厚薄规 | thickness gauge |
| 厚薄间隙规 | thickness piece |
| 厚薄规 | feeler |
| 原规模的 | full scale |
| 同规格金属多炉次 | metal lot |
| 商业规格 | commercial specification |
| 圆规 | calipers |
| 线材圆量规 | circular mill gauge |
| 圆量规 | circular mill gauge |
| 场致电离真空规 | field ionization gauge |
| 块规 | gauge block |
| 块规 | block gauge |
| 城市规划 | city lay-out |
| 塞规 | male gauge |
| 外卡规 | outside caliper |
| 外卡规 | outside calliper |
| 外卡规 | horseshoe gauge |
| 外径规 | snap gauge |
| 外径规 | external gauge |
| 外径量规 | horseshoe gauge |
| 外螺纹锥度卡规 | external-thread taper caliper |
| 大规模 | production scale (的) |
| 大规模 | industrial-scale |
| 大规模 | commercial scale |
| 大规模工业 | large-scale industry |
| 大规模应用 | commercial application |
| 大规模挖土 | bulk excavation |
| 大规模操作 | plant-scale operation |
| 大规模操作 | plant operation |
| 大规模生产 | mass-production scale |
| 大规模生产 | mass-production |
| 大规模生产 | tonnage production |
| 大规模生产 | large-scale manufacture |
| 大规模生产 | commercial scale production |
| 大规模生产 | commercial production |
| 大规模生产法 | commercial scale process |
| 大规模的 | production-scale |
| 大规模的 | plant-scale |
| 大规模的工业 | large-scale industry |
| 大规模试验 | large-scale test |
| 大规模试验 | large-scale trial |
| 大规模试验 | large-scale experiment |
| 大规模集成电路 | large-scale integrated circuit |
| 大区规划 | broad planning |
| 大卡规 | heavy gauge |
| 大型量规 | heavy gauge |
| 套规 | socket gauge |
| 安全规程 | safety regulation |
| 安全规程 | safety specifications |
| 安全规程 | safety laws |
| 安全规章 | safe practice |
| 安全技术规程 | safety reasons |
| 安全技术规程 | safety procedure |
| 安全技术规程 | emergency decree |
| 安装规程 | installation instruction |
| 定斜度规 | batter rule |
| 实验规模的 | bench scale |
| 实验室规模 | laboratory size magnitude |
| 实验室规模的 | laboratory-scale |
| 小规模 | small-scale |
| 小规模 | experimental scale |
| 小规模生产 | short-scale production |
| 小规模生产 | small-scale production |
| 小规模试验 | scaled-down experiment |
| 小型量规 | light gauge |
| 尾扣量规 | run-out gauge |
| 工业规模 | technological scale |
| 工业生产规模 | production scale |
| 工业规模 | technical scale |
| 工业规模 | industrial-scale |
| 工业规模 | commercial size |
| 工业规模 | commercial scale |
| 工业规模的 | plant-scale |
| 工业规模的小方坯连铸机 | production-scale billet caster |
| 工业规模的转炉 | production-scale converter |
| 工业卫生规程 | industrial sanitation regulations |
| 工业生产规模的 | production-scale |
| 布朗-夏普B&S 线规 | Browne and Sharpe gauge |
| 布朗-夏普B&S 线规 | Brown and Sharpe gauge |
| 带式烧结机规格 | strand size |
| H 带钢淬透性规范 | H band hardenability specifications |
| 常规三相交流电弧炉 | conventional three-phase AC arc furnace |
| 常规冷轧产品 | conventional cold-rolled mill products |
| 常规冷轧型材 | conventional cold-rolled section |
| 常规冷轧机 | conventional cold-rolling mill |
| 常规冷轧薄板 | conventional cold rolled sheet |
| 常规分析 | routine analysis |
| 常规喷吹技术 | conventional injection technology |
| 常规喷煤法 | conventional coal injection method |
| 常规均热炉 | conventional soaking pit |
| 常规孔型轧辊成形 | conventional grooved roll forming |
| 常规成形 | conventional forming |
| 常规成形法 | conventional forming method |
| 常规成形设备 | conventional forming equipment |
| 常规控制 | routine control |
| 常规操作法 | conventional operation method |
| 常规方法 | routine method |
| 常规检査 | routine inspection |
| 常规检验 | routine examination |
| 常规检验 | normal inspection |
| 常规炼钢法 | conventional steelmaking process |
| 常规炼铁法 | conventional ironmaking process |
| 常规烧结法 | conventional sintering method |
| 常规燃料调节型均热炉 | conventional fuel controlled pit |
| 常规电弧炉 | conventional electric arc furnace |
| 常规粉煤喷吹 | conventional pulverized coal injection |
| 常规粉煤喷吹 | conventional P.C.I. |
| 常规粉煤喷吹设备 | conventional pulverized coal injection equipment |
| 常规粉煤喷吹设备 | conventional equipment for injection of pulverized coal |
| 常规粉煤喷吹高炉 | blast furnace with conventional P.C.I. |
| 常规设备 | conventional equipment |
| 常规转炉 | conventional converter |
| 常规连续退火生产线 | normal continuous annealing line |
| 常规连续退火生产线 | conventional continuous annealing line |
| 常规连铸技术 | conventional continuous casting technology |
| 常规连铸机 | conventional continuous casting machine |
| 常规退火 | conventional anneal |
| 常规铸锭 | normal ingot casting |
| 常规铸锭 | conventional ingot making |
| 常规铸锭 | normal ingot making |
| 平衡杆式量规 | balanced beam gauge |
| 平面规 | planometer |
| 废物排放规程 | waste discharge guideline |
| 度盘规 | dial gauge |
| 座架量规 | saddle gauge |
| 形状不规则的 | odd in shape |
| 总体规划设计 | general planning |
| 总体规划设计阶段 | general planning period |
| 恢复规划 | rehabilitation programme |
| 惠氏规号 | Whitworth gauge (【技】以薄板厚度或钢丝直径的千分之几英寸表示，如20号钢板，则其厚度为 0.002in, 约 0. 5mm。) |
| 扩大规模 | upscaling |
| 扩大规模 | scaling-up |
| 扩建规划 | expansion program (【参】本例句英文摘自美国英文原版文献。在美国， ton 即美吨，约等于 907. 2kg。 故本例句中的 from 550, 000 to 1 million tons 译成了 "由55万美吨提高到100万美吨"。有关 ton 的含义与量值，: Tuscaloosa Steel has completed a $154 million expansion program that has increased annual capacity from 550, 000 to 1 million tons. 塔斯卡鲁萨钢公司现已完成了耗资 1. 54 亿美元的扩建规划，将年生产能力由55万美吨提高到100万美吨) |
| 扩建规划 | expansion plan |
| 技术规格 | technical standard |
| 技术规程 | technical routine |
| 技术规程 | job sheet |
| 技术规范 | technical specifications |
| 技术规范 | technical regime |
| 技术发展规划 | technological development program |
| 技术操作规程 | regulations for technical operation |
| 技术操作规程 | process reasons |
| 投资规模 | scale of investment |
| 投资规模 | investment scale |
| 按量规加工 | finishing to gauge |
| 按量规加工 | finish to gauge |
| 按量规精加工 | finishing to gauge |
| 金晶体中原子的排列规律 | regularity of arrangement (性) |
| 排列规律性 | regularity of arrangement |
| 接触式量规 | contact-type gauge |
| 接近工业规模 | near-commercial scale |
| 接近工业规模的 | near-commercial-scale |
| 接近工业规模的双辊连铸机 | near-commercial-scale two-roll caster |
| 接近工业规模的电解槽 | near-commercial scale cell |
| 接近工业规模的直接还原设备 | near-commercial-scale direct reduction equipment |
| 操作规程 | operation standard |
| 操作规程 | service manual |
| 操作规程 | working instruction |
| 操作规程 | working order |
| 操作规程 | service regulations |
| 操作规程 | service instruction |
| 操作规程 | operation regulations |
| 操作规程 | operating instruction |
| 操作规程 | operating duty |
| 斜度规 | batter rule |
| 斜角规 | bevel square |
| 施工规程 | construction specification |
| 无规则的 | random |
| 无规则碰撞 | random collision |
| 无规力 | random force |
| 无规取向 | random orientation |
| 无规填充床层 | randomly packed bed |
| 无规律分布 | random distribution |
| 无规律的 | irregular |
| 无规性 | randomness |
| 无规散布 | random scatter |
| 无规涨落 | random fluctuation |
| 无规混匀 | random blending |
| 无规混合 | random blending |
| 无规移动 | random walk |
| 无规试样 | random sample |
| 无规试验 | random test |
| 无规起伏 | random fluctuation |
| 无规运动 | random motion |
| 晶格不规则性 | lattice irregularity |
| 晶格不规则排列 | lattice disarray |
| 暂行技术规程 | tentative specification |
| 暂行技术规程 | tentative specification |
| 最佳规范工作 | optimum operation |
| 有规则反射 | regular reflection |
| 未规定条件的产品 | off-test product |
| 极限塞规 | limit plug gauge |
| 极限量规 | limit gauge |
| 枕距规 | distance-gauge for sleeper |
| 标准硬度块规 | standard hardness block |
| 标准规 | master gauge |
| 标准规 | standard gauge |
| 标准规 | control gauge |
| 标准技术规范 | standard specifications |
| 标准量规 | check gauge |
| 校准量规 | control gauge |
| 校准规 | control gauge |
| 校对规 | reference gauge |
| 校对塞规 | reference master plug gauge |
| 校对塞规 | master plug gauge |
| 校对环规 | reference master ring gauge |
| 校对环规 | master ring gauge |
| 校对用块规 | reference block |
| 校对量规 | reference master gauge |
| 校对量规 | test gauge |
| 校对验规 | control gauge |
| 样板规 | shape gauge |
| 检査量规 | test gauge |
| 检验规范 | test specification |
| 检验常规 | inspection routine |
| 检验用块规 | reference block |
| 检验量规 | inspection gauge |
| 欧共体政府补贴法规 | European Community State Aid Code |
| 正规分布 | regular distribution |
| 正规化 | normalize |
| 正规化常数 | normalization constant |
| 正规方式 | normal mode |
| 正规方程 | normal equation |
| 正规溶液 | regular solution |
| 正弦规 | sine bar |
| 法定标准线规 | legal standard wire gauge |
| 流程图规则 | flow chart convention |
| 测厚规 | finger gauge |
| 测径规 | caliper gauge |
| 测径规 | calibration bar |
| 测隙规 | feeler |
| 测隙规 | feeler gauge |
| 测隙规 | clearance gauge |
| 涂覆规程 | coating instruction |
| 消失螺纹量规 | run-out gauge |
| 消防规则 | fire fighting rules |
| 润滑规程 | lubrication instruction |
| 点阵不规则性 | lattice irregularity |
| 点阵不规则排列 | lattice disarray |
| 焊件尺寸检验规 | welding micrometer |
| 焊接规范 | welding conditions |
| 焊接规范 | welding code |
| 焊接规范参数 | welding variables |
| 焊接顺序和规范 | welding schedule |
| 焊缝量规 | weld gauge |
| 特定规格钢锭 | specification ingot |
| 环规 | ring gauge |
| 环境保护法规 | environmental protection legislation |
| 生产规划 | production planning |
| 生产规划 | production plan |
| 电气规格说明 | electrical specification |
| 画齿规 | odontograph |
| 界限塞规 | limit plug gauge |
| 界限量规 | limit gauge |
| 界限量规 | difference gauge |
| 研究规划阶段 | research planning stage |
| 离散型规划 | discrete programming |
| 等规聚合物 | isotactic polymer |
| 筛分规范 | sieving specifications |
| 筛目规 | mesh gauge |
| 管材量规 | tube gauge |
| 线径规 | wire gauge |
| 线规 | wire gauging equipment |
| 金属线径规 | wire gauge |
| 线规 | rod pass |
| 线规板 | wire gauge plate |
| 线径规 | wire gauge |
| 线材规格表 | wire gauge table |
| 组合式量规 | combination gauge |
| 结构不规则性 | structural irregularity |
| 绘图圆规 | drawing compass |
| 缩减规模 | downscale |
| 缩减规模 | down-scale |
| 美国标准线规 | United States standard wire gauge |
| 美国线径规含钢丝线及其他金属线 | American steel and wire Gage |
| 薄板厚度卡规 | sheet thickness gauge |
| 螺尾量规 | run-out gauge |
| 螺纹量规 | screw thread gauge |
| 螺纹规 | thread gauge |
| 螺纹规 | screw gauge |
| 螺纹塞规 | screw plug gauge |
| 螺纹量规 | screw thread gauge |
| 螺纹量规 | thread gauge |
| 螺纹高度量规 | thread-height gauge |
| 螺距规 | pitch gauge |
| 螺距量规 | lead gage |
| 规准杆 | gauging rod |
| 规准杆 | gauge bar |
| 规划设备 | mapping device |
| 规则 | code |
| 规则内部结构 | regular internal structure |
| 规则形状 | regular shape |
| 规则排列 | regular array |
| 规则排列 | regular arrangement |
| 规则排列 | ordered array |
| 规则晶格位置 | regular lattice position |
| 规则晶格位置 | regular lattice site |
| 金规则的内部结构 | regular internal structure (晶体的) |
| 规则结构 | regular structure |
| 规则锌花 | regular spangle (镀锌板表面的) |
| 规定 | designate |
| 规定 | standing order |
| 规定 | designation |
| 规定重量 | ordered weight |
| 规定值 | theoretic value |
| 规定压力 | authorised pressure |
| 规定厚度 | authorized thickness |
| 规定尺寸 | set size |
| 规定尺寸 | fixed dimension |
| 规定尺寸 | set dimension |
| 规固定尺寸 | set dimension |
| 规定尺寸 | designated dimension |
| 规定尺寸 | designated size |
| 规定成分 | fixed composition |
| 规定数值 | predetermined value |
| 规定时间 | set time |
| 规定条件 | rated conditions |
| 规定温度 | authorized temperature |
| 规定温度 | set temperature |
| 规定温度 | rated temperature |
| 规定溶液 | standard solution |
| 规定的 | ordered |
| 规定粒度 | designated grain size |
| 规定粒度 | designated size |
| 规定范围 | prescribed range |
| 规定范围 | restriction |
| 规定范围 | preset range |
| 规定装载量 | specified load |
| 规定负载 | specified load |
| 规定重量 | ordered weight |
| 规定长度 | fixed length |
| 规定风量 | ordered wind |
| 规尺青铜 | rule bronze (62.5Cu, 35Zn, 2.5Pb) |
| 规尺黄铜 | rule brass (62.5Cu, 35Zn, 2.5Pb) |
| 规定浓度 | normality |
| 规定浓度 | normal concentration |
| 规度溶液 | normal solution |
| 规律 | method |
| 规格 | requirement |
| 规格范化 | standardize |
| 规格范化 | standardization |
| 规格化 | normalizing |
| 规格化 | normalize |
| 规格化数 | normalized number |
| 规格化溶质浓度 | normalized solute concentration |
| 规格石料 | dimension stone |
| 规模 | scale (The primary coolants used in oxygen steelmaking process are scrap, iron ore (sintered or lump), scale, DRI and limestone or dolomitic stone. 氧气炼钢工艺使用的主要冷却剂是废钢、铁矿石(烧结矿或块矿)、氧化皮、直接还原铁、石灰石或白云石。) |
| 规程 | standing order |
| 规程 | decree |
| 规章制度 | regulation |
| 规线 | gauge line |
| 规范 | criterion |
| 规范 | regime |
| 规范 | condition |
| 规范的 | normal |
| 角线规 | angular wire gauge |
| 试行规范 | tentative specification |
| 试行技术规范 | tentative specification |
| 试验中间厂规模 | pilot plant scale |
| 试验规模 | pilot-scale |
| 试验规模 | experimental scale |
| 试验规范 | test specification |
| 试验室规模实验 | laboratory-scale experimentation |
| 试验室规模的试验 | laboratory-scale experimentation |
| 试验室规模的连铸机 | bench-scale caster |
| 贝塞麦经验规则 | Bessemer rule of thumb (冶炼每吨钢所需转炉容积为 27ft³) |
| 贝塞麦经验规则」 | Bessemer rule of thumb (每吨钢所需转炉容积为27英尺3) |
| 质量规范 | quality specification |
| 超大规模集成电路 | very large scale integrated circuit |
| 超大规模集成电路 | grand scale integration |
| 超过规定尺寸的 | overgauge |
| 车间规程 | shop manual |
| 轧制规范方案，计划，程序表 | pass schedule |
| 轧制规范 | rolling specification |
| 轧制规范方案，计划 | pass schedule |
| 轧制规范 | mill conditions |
| 轨枕槽规 | adzing gauge |
| 轨距规 | track gauge |
| 轴尖式量规 | point gauge |
| 辊颈量规 | roll neck gauge |
| 运转规程 | service regulations |
| 远景规划 | long-range planning |
| 远景规划 | far seeing plan |
| 连铸发展规划 | continuous casting development programme |
| 选矿规程 | concentration criterion |
| 通过端量规 | go gauge |
| 量规 | gage |
| 量规 | measuring gauge |
| 量规 | calibre |
| 量规 | caliber |
| 量坡规 | back sloper |
| 金属线规 | wire gauge |
| 钢材规格 | steel specification |
| 钢水常规化学成分控制 | routine chemical composition control of liquid steel |
| 钻头规 | drill gauge |
| 锌板厚度规 | zinc gauge |
| 锥度规 | taper gauge |
| 锥度卡规 | taper caliper |
| 镀锌薄钢板厚度号规 | galvanized sheet gage |
| 长期规划 | long-range planning |
| 隙规 | gap gauge |
| 非规定尺寸 | off-size |
| 非正规物 | irregular |
| 非线性规划 | non-linear programming |
| 鞍形量规 | saddle gauge |
| 预规格化 | prenormalize |
| 验方角规 | try square |
| 齿高规 | thread-height gauge |
