| Chinese | English |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| 亚太经社会国际商业仲裁规则 | ESCAP Rules for International Commercial Arbitration |
| 亚太经社会/粮农组织/环境规划署薪材和木炭专家组会议 | ESCAP/FAO/UNEP Expert Group Meeting on Fuelwood and Charcoal |
| 亚洲及太平洋能源规划网 | Asia and Pacific Energy Planning Network |
| 亚远经委会国际商业仲裁规则 | ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded |
| 交火规则 | Rules of engagement |
| 交火规则 | rules of engagement |
| 人身安全和建筑法规 | life safety and building codes |
| 人道部/环境规划署环境股 | DHA/UNEP Environment Unit superseded |
| 企业资源规划 | Enterprise Resource Planning |
| 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
| 全球环境基金的规 划赠款 | planning grants, GEF |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| 军事司军事规划处 | military planning service of the military division |
| 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| 农村中心规划指导方针 | Guidelines for Rural Centre Planning |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Regional TCDC Working Group on Rural Energy Planning and Development |
| 制作绘图、制定规格 | production of drawings and specifications |
| 制定综合运输规划高级专家会议 | Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning |
| 制定防治环境污染法规的指导方针 | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| 加勒比适应全球气候变化规划项目 | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| 区域政策、规划和服务 | Regional Policy, Planning and Servicing |
| 半圆规则 | semi-circle test |
| 半圆规则 | semi-circle rule |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| 卫生组织/粮农组织/环境规划署控制传病媒介环境管理专家小组 | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control |
| 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management |
| 发展规划和合作股 | Development Planning and Cooperation Unit |
| 发展规划和统计委员会 | Committee on Development Planning and Statistics |
| 发展规划委员会 | Committee on Development Planning |
| 发展规划文件信息系统 | Development Planning Documents Information System |
| 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| 发展政策和规划专家组 | Expert Group on Development Policy and Planning |
| 发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会 | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| 可能根据《联合国宪章》第六章部署维持和平特派团的应急规划 | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| 向环境规划署臭氧秘书处提供专家的信托 基金 | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| 国际刑事法院罗马规约 | Rome Statute of the International Criminal Court |
| 国际危险货物海运规则 | International Maritime Dangerous Goods Code |
| 国际危险货物海运规则 | IMDG Code |
| 国际比较方案第六阶段亚太经社会区域规格讲习班 | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| 大规模恐怖主义 | mass terrorism |
| 大规模扰乱性武器 | weapon of mass disruption |
| 大规模支助计划 | heavy support package |
| 大规模毁灭性武器 | weapons of mass destruction |
| 大规模毁灭性武器恐怖主义 | WMD terrorism |
| 大规模毁灭性武器恐怖主义 | weapons of mass destruction terrorism |
| 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| 孟加拉湾规则 | Bengal Bay Rule |
| 实际规划 | physical planning |
| 对应规划 | responsive planning |
| 对老年人的陈规定型 | stereotyping of older persons |
| 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 | Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| 将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议 | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| 小规模支助计划 | light support package |
| 工作人员规划活动 | Work Force Planning Exercise |
| 工发组织/环境规划署关于环境和工业发展的协定 | UNIDO/UNEP Agreement concerning Environment and Industrial Development |
| 常规武器 | conventional arms |
| 常规武器登记册 | UN Register of Conventional Arms 1992 |
| 常规武器登记册 | Register of Conventional Arms |
| 应对规划 | responsive planning |
| 建筑法规 | building codes |
| 开发计划署/萨赫勒办事处/环境规划署合办活动 | UNDP/UNSO/UNEP joint venture |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Joint ECLAC/UNEP Development and Environment Unit |
| 教科文组织/环境规划署大会 | UNESCO/UNEP Congress |
| 教科文组织/环境规划署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究 | UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems |
| 整体规划和问责制度处 | Corporate Planning and Accountability Service |
| 新的和或订正的任务规定 | new and/or revised mandates |
| 方案规划 | programme planning |
| 方案规划周期 | programme planning cycle |
| 方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则 | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| 方案规划，预算内方案部分，执行情况监测和评价方法条例和细则 | programme planning, budgeting, monitoring and evaluation rules |
| 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| 根深蒂固的非正规行动者和网络 | entrenched informal actors and networks |
| 欧洲大规摸森林损害调查 | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| 欧洲常规力量条约 | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| 欧洲常规武装力量条约 | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| 残疾人机会均等标准规则 | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| 民警规划小组 | Civilian Police Planning Cell |
| 海运政策规划模式 | Maritime Policy Planning Model |
| 消防法规 | fire code |
| 特派团人员更替规划方案 | Mission Succession Planning Programme |
| 环境规划 | environmental planning |
| 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| 环境规划署/人道主义事务部联合股 | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit |
| 环境规划署/人道协调厅联合环境股 | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| 环境规划署国际环境奖信托基金 | UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment |
| 环境规划署地方一级的应急意识和准备手册APELL－程序 | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process |
| 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| 环境规划署执行多边基金活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| 环境规划署/气象组织气候变化信息股 | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change |
| 环境规划署筱川环境奖 | UNEP Sasakawa Environment Prize |
| 环境规划署/粮农组织/卫生组织粮食污染监测方案 | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| 禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他 大规模毁灭性武器条约 | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof (禁止在海床洋底设置核武器条约) |
| 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| 符合防火、建筑 法规 | code-compliant |
| 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| 粮农组织/环境规划署虫害综合防治全球合作方案 | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control |
| 粮食及农业组织粮农组织/卫生组织食品规范委员会 | United Nations FAO/WHO Codex Alimentarius Commission |
| 紧急规划 | emergency planning |
| 紧急规划 | contingency planning |
| 经济规划委员会 | Committee on Economic Planning |
| 缩减规模和清理结束scheduled to start on 1 July 2002, subject to the decision of the Security Council on the length of the UNMIBH mandate | downsizing and liquidation of the Mission |
| 职能规划 | functional programming |
| 联合国人类住区规划署 | United Nations Human Settlements Programme |
| 联合国人类住区规划署 | UN-HABITAT |
| 联合国国际药物管制规划署 | United Nations International Drug Control Programme |
| 联合国国际药物管制规划署药物管制署禁毒署 | United Nations International Drug Control Programme |
| 联合国常规武器登记册政府专家组 | Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms |
| 联合国环境规划署 | UNEP =United Nations Environment Programme |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| 联合国环境规划署理事会 | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| 联合国的规划、方案编制、预算编制、监测和评估进程 | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process |
| 联合国目前的规划和预算编制过程 | planning and budgeting in the United Nations |
| 联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 | UNAIDS |
| 联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 艾滋病规划署施政工作组 | Working Group on UNAIDS Governance |
| 艾滋病规划署获得艾滋病毒药物倡议 | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| 药物管制规划署 | International Drug Control Programme |
| 行政违规行为 | administrative misconduct |
| 西亚经社会/环境规划署环境协调股 | ESCWA/UNEP Environmental Coordination Unit |
| 规划主任 | Director of planning |
| 规划和协调委员会 | Planning and Coordinating Committee |
| 规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班 | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| 规则协定 | Protocol Agreement |
| 规范和政策框架 | normative and policy frameworks |
| 规范和标准制定措施 | norms and standard-setting measures |
| 规范性职责 | Normative functions |
| 规范机制 | regulatory mechanisms |
| 议事规则工作组 | Working Group on Rules of Procedure |
| 财政/经济规划模式 | Financial/Economic Planning Models |
| 货币基金组织和世界银行的条件规定 | conditionality Fund and Bank, comply with, tighter and more complex |
| 较不发达国家备选能源规划系统 | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System |
| 违反空中规定的事件 | Air violations |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| 非常规战争 | unconventional warfare |
| 非正规就业 | informal employment |
| 非正规经济 | informal economy |
| 非正规经济部门 | informal sector |
| 非正规经济部门 | informal economy |
| 非正规经济部门 | grey economy |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
