| Chinese | English |
| 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| 东道国所属装备 | host-nation-owned equipment |
| 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only |
| 个人装备观察 | personal equipment — observation |
| 主要装备 | major equipment |
| 主要装备和自我维持偿还费 | reimbursement rates for major equipment and self-sustainment |
| 主要装备的内陆运输 | inland transportation of major equipment |
| 传呼装备 | paging equipment |
| 住宿装备 | accommodation equipment |
| 使用装备的部队/警察部队派遣国 | user troop/police contributor |
| 使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | NBC agents with appropriate detection equipment |
| 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 | working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 | COE working group |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | phase III working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | phase II working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | phase IV working group on reimbursement of contingent-owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| 储水装备 | water storage equipment |
| 全套采石装备 | quarry equipment, complete |
| 军用制式装备 | military-pattern equipment |
| 单元式干租赁制度装备使用月费计算方法 | monthly equipment usage charge for the modular dry lease system and components of are defined in chapter 8 |
| 卫星装备 | satellite equipment |
| 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual |
| 发炮地点查寻装备 | artillery locating equipment |
| 合同管理和特遣队所属装备核查科 | contract management and contingent-owned equipment verification section |
| 后勤装备 | logistics equipment |
| 向所有人员提供必要的核生化防护服和防护装备例如保护面罩、工作服、手套、个人净化包、注射器 | NBC protection clothing and equipment e.g., protective mask, coveralls, gloves, personal decontamination kits, injectors |
| 《和平部门待命安排：组织及装备表》1998年 | standby arrangements in the service of peace, tables of organization and equipment 1998 |
| 在单位一级使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level |
| 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| 地区装备-观察 | area equipment — observation |
| 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved |
| 对装备例行校准 | routine calibration of equipment |
| 对装备、备件和消耗品的详细盘存 | detailed surveys of equipment, spare parts and consumables |
| 对主要装备的审查 | major equipment review |
| 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance |
| 2008年特遣队所属装备工作组的文件 | 2008 working group on contingent-owned equipment |
| 2004年特遣队自备装备问题工作组 | 2004 working group on Contingent-Owned equipment |
| 必要的核生化防护服和防护装备例如保护面罩、工作服、手套、个人净化包、注射器 | necessary NBC protection clothing and equipment e.g., protective mask, coveralls, gloves, personal decontamination kits, injectors |
| 必须对装备例行校准 | routine calibration of equipment must be performed |
| 抵达和开拔盘存及装备折旧 | in and out surveys and depreciation of equipment |
| 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 | loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from |
| 排级装备 | platoon equipment |
| 排雷个人保护装备 | demining personal protection set |
| 排雷和爆炸物处理装备系统 | demining and EOD equipment |
| 提供装备的部队/警察部队派遣国 | providing troop/police contributor |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | phase V working group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor |
| 替换装备、备件、保养和签约修理 | replacement equipment, spare parts, maintenance, and contracted repair |
| 未经核准的特遣队所属装备 | national owned equipment |
| 未经核准的特遣队所属装备 | contingent-owned equipment, non authorized |
| 机场支援装备 | airfield support equipment |
| 极端环境条件系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| 架桥成套装备贝雷桥或同类，100英尺成套设备 | bridging sets bailey or equivalent, set of 100 feet |
| 标准手术室固定装置和设备 | standard operating theatre fixtures and equipment |
| 次要装备 | minor equipment |
| 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | and items that directly or indirectly support personnel |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| 民用制式装备 | civilian-pattern equipment |
| 水处理厂ROWPU 或同类，装备、水槽和水囊，最高7 000公升每小时，储存42 000公升水 | water treatment plant ROWPU or equivalent, equipment, tanks and bladders, over 7,000 liquid pounds per hour, storage up to 42,000 litres |
| 污水处理厂和装备 | sewage treatment plant and equipment |
| 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| 消防灭火、坠机和失事救援轻型装备 | firefighting, crash and rescue light |
| 湿租赁"安排，即部队/警察部队派遣国将提供主要装备和维护 | wet lease", whereby troop/police contributors would provide major equipment and maintenance |
| 燃料储存装备两个泵、槽和(或)囊、管、过滤器152 000公升 | fuel farm 2 pumps, tanks and/or bladders, pipelines, filters 152,000 litres |
| 物资装卸装备 | material handling equipment |
| 特种装备 | special equipment |
| 特种装备 | special case equipment |
| "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 | special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year |
| 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| 特遣队所属装备 | contingent-owned equipment |
| 特遣队所属装备助理 | contingent-owned equipment assistant |
| 特遣队所属装备和财产管理支助科 | contingent-owned equipment and property management support section |
| 特遣队所属装备干事 | contingent-owned equipment officer |
| 特遣队所属装备核查股 | contingent-owned equipment verification unit |
| 特遣队所属装备管理审查委员会 | contingent-owned equipment management review board |
| 特遣队所属装备索偿股 | Contingent-Owned equipment claims unit |
| 特遣队所属装备股 | contingent-owned equipment unit |
| 特遣队所属装备谈判 | MOU negotiations |
| 特遣队所属装备谈判 | COE negotiations |
| 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum |
| 特遣队自备装备主要装备和自我维持的标准、核查和控制 | standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment |
| 特遣队自备装备偿还制度的责任 | responsibilities for contingent-owned equipment system of reimbursement |
| 特遣队自备装备制度标准构成部分及租赁备选方案 | standard elements of the contingent-owned equipment system and lease options |
| 《特遣队自备装备手册》 | Contingent-Owned equipment manual |
| 《特遣队自备装备手册》第8章所列"1级医院" | level 1 hospital" listed in chapter 8 of the COE manual |
| 特遣队自备装备损失和损坏的索偿 | reimbursement for loss or damage of contingent-owned equipment |
| 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment |
| 经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备包括相关的次要装备和消耗品 | serviceable major equipment including associated minor equipment and consumables specifically agreed to by the united nations |
| 联合国所属装备 | united nations-owned equipment |
| 装备使用费 | equipment use charge |
| 装备分类、将要适用的偿还率和标准 | classification of equipment, rates and standards to be applied |
| 装备操作人/保管人 | operator/custodian of equipment |
| 装备的轮换 | rotation of equipment |
| 装备类目 通用 | anti-armour grenade launcher medium, 81-100 mmb |
| 装备调回本国 | repatriation of equipment |
| 译密码装备 | cyphering equipment |
| 财产管理和特遣队所属装备核查股 | property management and contingent-owned equipment verification unit |
| 车间、卡车、重型工程装备 | workshops, truck, heavy engineering equipment |
| 连级装备 | company equipment |
| 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| 通信装备 | communications equipment |
| 遥控炸弹处置装备 | remote control bomb disposal equipment |
| 部队派遣国所属装备 | national owned equipment |
| 部队派遣国所属装备 | contingent-owned equipment, non authorized |
| 重型装备/坦克运输车 | heavy equipment/tank transporter |
| 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| 铺路装备 | trackway surfacing outfit |
| 防暴装备 | riot control equipment |
| 非医疗装备如，大于20千伏安的发电机、救护车、普通卫生设施和水净化系统 | non-medical equipment e.g., generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems |
| 频繁使用状况系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| 飞机/机场支援装备 | aircraft/airfield support equipment |
| 高频装备 | HF equipment |
