| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不好意思，先生。我们不让顾客带走自助餐食物，我们不提供打包服务 | Sorry, sir. We don't allow customers to take food out from buffet. We don't have any doggie bags |
| gen. | 不能自助自立的 | helpless |
| gen. | 为什么不尝尝我们的自助晚餐呢？ | Why not try our buffet dinner? |
| tech. | 互助自建计划 | mutual self-help programme |
| tech. | 互助自建计划 | mutual self-help program |
| expl. | 他把自己的大部分积蓄用于资助贫困大学生 | He applied most of his savings for support of poor college students |
| el. | 侧壁辅助自对准技术 | sidewall-assisted self-alignment technology |
| el. | 借助自动缺陷分类技术提高集成电路生产率 | increased manufacturing productivity through automatic defect classification technology |
| gen. | 允许自助的 | self-serve |
| tech. | 公助自来水 | public-assisted water supply |
| econ. | 公司自助食堂 | company cafeteria |
| busin. | 公司内部自助食堂 | company cafeteria |
| auto. | 公路自动驾驶辅助 | automated highway driving assist |
| agric. | 农业的自我援助组织 | agricultural self-aid organization |
| agric. | 农民自助 | farmers' self-help |
| econ. | 出售食品杂货的自助商店 | groceteria |
| earth.sc. | 加利福尼亚自然灾害救助计划 | California Natural Disaster Assistance Program |
| auto. | 助力自行车 | motor-assisted cycle |
| auto. | 助力自行车 | motor-assisted bicycle |
| auto. | 助力自行车 | motorized bicycle |
| auto. | 助力自行车 | motor bicycle (motorcycle) |
| auto. | 助力自行车 | autocycle |
| space | 助记式自动程序设计 | mnemonic automatic programming |
| econ. | 勘探自然资源的多边援助 | multilateral development assistance for the exploration of natural resources |
| tech. | 半自助 | semi-self-service |
| adv. | 半自助服务 | semi-self service |
| gen. | 单向自助力式制动器 | uniservo brake |
| avia. | 卫星/计算机辅助自动导航 | automatic satellite/computer aid to navigation |
| el. | 发电厂自用辅助设备传动 | power-house auxiliary drive |
| econ. | 可自由兑换的无条件的援助 | freely convertible untied aid |
| gen. | 吃自助餐时浪费食物是不文明的 | It's not polite to waste any food in the buffet |
| gen. | 听说自助餐厅的食物不够好，我并不惊讶 | I'm not surprised to hear that the cafeteria food isn't that great |
| tech. | 商船自动救助系统 | automated merchant vessel rescue system |
| gen. | 在自助餐馆，你可以随意夹取食物 | When you go to a cafeteria, you may help yourself to the food |
| otorhinol. | 复响自控助听器 | automatic recruitment control hearing aid |
| shipb. | 客船自助餐厅 | cafeteria of passenger ship |
| gen. | 您不能从自助餐厅带走任何食物 | You shouldn't take out from the buffet |
| gen. | 我们一天 24 小时提供自助餐 | We serve buffet 24 hours a day |
| gen. | 我们找一家价格适中的自助餐馆吧 | Let's find a buffet with moderate prices |
| gen. | 我们有自助式和点菜式，您喜欢哪一种？ | We have both buffer-style and a la carte dishes. Which would you prefer? |
| house. | 我想尽一切办法才将湿衣物拖到自助洗衣店 | Somehow I managed to lug the wet clothes to the laundromat |
| IMF. | 战乱后和自然灾害紧急援助补贴账户 | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
| IMF. | 战乱后和自然灾害紧急援助补贴账户 | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
| econ. | 手工自助操作 | manual self-help |
| manag. | 手工操作自助 | manual self-help |
| exhib. | 手抓式自助餐 | finger buffet |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| UN, polit. | 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| racing | 摩托辅助自行车 | motor-assisted bicycle |
| exhib. | 服务式自助餐 | plated buffet |
| gen. | 本店的自助餐，大众化的价格，让您得到高品位的享受 | The buffet, just at a popular price, is a high-grade enjoyment for you |
| UN, polit. | 来自不同实体和县部队的警察支助部门 | Police Support Units from mixed entity and cantonal forces |
| UN, polit. | 残疾人自助组织管理问题讲习班 | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| interntl.trade. | 现金购买自助商店 | cash and carry |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| UN | 相互自助 | mutual self-help |
| space | 知识辅助协议自动化 | knowledge aided protocol automation |
| econ. | 社区自助发展项目 | a self-help community project |
| busin. | 社区自助发展项目 | self-help community development project |
| econ. | 社区自助项目 | community self-help project |
| el. | 精密自适应辅助编码 | precision adaptive subsidiary coding |
| comp., net. | 网络自助式服务 | Web self-service |
| tech. | 自动互助船舶营救系统中心 | automated mutual vessel rescue center |
| auto. | 自动助势制动蹄 | self-servo brake shoe |
| space | 自动助推控制 | automatic boost control |
| multimed. | 自动化在线助手 | automated online assistant |
| space | 自动卫星/计算机辅助导航 | automatic satellite/computer aid to navigation |
| space | 自动卫星—计算机辅助导航 | automatic satellite computer aid to navigation |
| el. | 自动卫星计算机辅助导航 | automatic satellite computer aid-to-navigation |
| environ. | 自动帮助 | automatic aid |
| IT | 自动控制器的人工辅助运行装置 | manual switch |
| AI. | 自动推理助手 | automated reasoning assistant |
| IT | 自动数据处理辅助设备 | automatic data processing auxiliary equipment |
| el. | 自动编码语言-通用商业语言转换辅助程序 | autocoder to COBOL conversion aid program |
| refrig. | 自动计算机辅助绘图 | automated computer-aided drafting (AutoCAD) |
| el. | 自动计算机辅助设计开发系统 | autoCAD development system |
| telecom. | 自动计算机辅助设计数据扩充 | AutoCAD computer-aided design data extension |
| el. | 自动计算机辅助设计系统 | automatic computer-aided design system |
| el. | 自动计算机辅助设计系统中文接口 | AutoCAD Chinese interface |
| agric. | 自动设计辅助工具 | automatic design aids |
| tech. | 自动连接器助接 | emergency head backup connection |
| agric. | 自助 | self-help |
| gen. | 自助 | self-servicing |
| tech. | 自助 | self-service |
| gen. | 自助的 | self-service |
| archit. | 自助公建住宅 | self-help housing |
| libr. | 自助借书 | self check-out |
| libr. | 自助借书机 | self-checkout |
| econ. | 自助借款 | self-support loan |
| fin. | 自助兑现机 | self-banking |
| sport., med. | 自助具 | self-help device |
| tech. | 自助冰箱 | self-service refrigerator |
| tech. | 自助冷藏箱 | self-service refrigerator |
| tech. | 自助制度 | help-yourself-system |
| auto. | 自助力离心式离合器 | self-operating clutch |
| tech. | 自助力作用 | self-energizing action |
| construct. | 自助加油站 | self-serve station |
| gen. | 自助势 | self-servo |
| busin. | 自助售货 | self-service |
| textile | 自助商店 | self-service shop |
| interntl.trade. | 自助商店 | self-service store |
| space | 自助回归模型 | bootstrapping regression model |
| railw. | 自助存包柜 | self-service package locker |
| exhib. | 自助宴会 | buffet party |
| econ. | 自助市场 | marketeria |
| el. | 自助式 | self-service |
| auto. | 自助式自我服务，顾客自理的 | self-service |
| refrig. | 自助式冷藏柜 | self-service cabinet |
| refrig. | 自助式冷藏陈列柜 | self-service refrigerated display cabinet |
| auto. | 自助式加汽油站 | self-service gas station |
| auto. | 加油站自助式加汽油装置 | self-service gas station system |
| auto. | 加油站自助式加油泵 | self-service fuel pump |
| auto. | 自助式加油站 | self-service filling station |
| gen. | 自助式加油站 | self-service station |
| auto. | 自助式小型车清洗机投币驱动 | self-service car washer |
| libr. | 自助式建档 | self-archiving |
| comp., net. | Web 自助式服务 | Web self-service |
| avia. | 自助式空袭兵器 | autonomous aerial vehicle |
| el. | 自助式财务终端 | self-service financial terminal |
| el. | 自助式银行 | self-service banking |
| tech. | 自助快餐店 | self-service snack bar |
| tech. | 自助快餐馆 | self-service snack bar |
| busin. | 自助折扣百货商店 | self-service discount department store |
| proj.manag. | 自助电话接线的 | auto attendant |
| securit. | 自助收购 | bootstrap acquisition |
| manag. | 自助方式 | self-service style |
| gen. | 自助晚餐 | buffet dinner |
| busin. | 自助晩餐 | family style dinner |
| securit. | 自助最终订单 | self-service terminal orders |
| gen. | 自助服务 | self-service |
| math. | 自助法 | bootstrap methods |
| busin. | 自助法 | bootstrap |
| tech. | 自助洗汽车店 | washeteria |
| tech. | 自助洗衣场 | laundromat |
| textile | 自助洗衣店 | washerette |
| house. | 自助洗衣店 | laundromat |
| tech. | 自助洗衣店 | washeteria |
| textile | 自助洗衣店 | washateria |
| tech. | 自助洗衣店 | self-service laundry |
| tech. | 自助洗衣店 | launderette |
| tech. | 自助洗衣间 | self-help laundry |
| econ. | 自助活动 | self-help activities |
| gen. | 自助熔 | self-fluxing |
| tech. | 自助熔合金 | self-fluxing alloy |
| busin. | 自助百货商店 | self-service department store |
| adv. | 自助的 | self-service |
| gen. | 自助的 | serve-yourself |
| tech. | 自助的 | do-it-yourself |
| gen. | 自助的 | help-yourself |
| tech. | 自助的房子 | self-help house |
| busin. | 自助筹资 | bootstrap financing |
| telecom. | 自助管理系统 | self-care system |
| proverb | 自助者天助 | God helps those who help themselves |
| plast. | 自助菜托盘 | cafeteria tray |
| el. | 自助装置 | self-service unit |
| environ. | 自助计划 | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others (一系列步骤或一套服务或活动，用来使个人不需要依靠他人帮助就能实现自身目标。) |
| tech. | 自助计划 | self-help programme |
| tech. | 自助计划 | self-help program |
| desert. | 自助计划 | self-help programmes |
| securit. | 自助订单 | self-service orders |
| busin. | 自助超级市场 | automatic supermarket |
| comp., net. | 自助配置 | self configuration |
| fin. | 自助银行 | self-service bank |
| econ. | 自助银行业务 | the self-service banking |
| interntl.trade. | 自助零售 | self-help retailing |
| econ. | 自助零售 | the self-help retailing |
| tech. | 自助零售商店 | self-retailing shop |
| gen. | 顾客自助食品杂货车 | motorteria |
| interntl.trade. | 自助食堂 | cafeteria |
| archit. | 自助食堂餐厅 | automat |
| busin. | 美自助食堂 | automat |
| telecom. | 自助食堂 | automat |
| gen. | 顾客自取饭菜至餐桌的自助食堂 | cafeteria (餐馆) |
| manag. | 自助食堂布置 | coupler cafeteria layout |
| busin. | 自助食堂布置 | counter cafeteria layout |
| exhib. | 自助餐 | buffet lunch |
| gen. | 自助餐 | buffet |
| exhib. | 自助餐厅 | cafeteria |
| expl. | 自助餐厅 | automat |
| gen. | 自助餐厅人手不够，所以我们不得不排队等候 | The cafeteria is short-handed, so we'll have to wait in line |
| exhib. | 自助餐桌 | buffet table |
| gen. | 自助餐每个人的收费是多少？ | What is the charge of buffet for each person? |
| gen. | 自助餐的 | buffet |
| gen. | 自助餐车 | buffet car |
| exhib. | 自助餐馆 | ad-lib |
| exhib. | 自助餐馆 | self-service restaurant |
| interntl.trade. | 美顾客自行取食的自助餐馆 | restauranteria |
| gen. | 自行取食的自助餐馆 | restauranteria |
| tech. | 自助餐馆 | cafeteria |
| tech. | 自助餐馆 | vending cafeteria |
| tech. | 自助餐馆 | automat |
| gen. | 自助餐馆 | luncheteria |
| busin. | 自助餐馆式报酬制 | cafeteria system |
| busin. | 自助餐馆式报酬计划 | cafeteria-style compensation plan |
| el.mach. | 自励启动辅助装置 | field flashing device |
| avia. | 自对准助推与再人 | self aligning boost and reentry |
| space | 自对准助推和再入 | self-aligning boost and reentry |
| tech. | 自建公助 | owner-occupation with public subsidy |
| tech. | 自建公助住房 | publicly aid private housing |
| gen. | 对医院、学校等自愿捐助维持主义制造 | voluntaryism |
| org.name. | 自愿援助方案 | Voluntary Assistance Programme |
| tech. | 自愿援助方案 | voluntary assistance program |
| org.name. | 自愿援助计划 | Voluntary Assistance Programme |
| tech. | 自愿援助计划 | voluntary assistance program |
| interntl.trade. | 自愿救助 | salvage by voluntary action |
| econ. | 自愿救助 | voluntary salvage |
| tech. | 自愿救助船 | voluntary salvaging ship |
| archer. | 自测瞄准辅助器 | visual aiming aid |
| polo. | 自然扶助 | natural aids |
| equest.sp. | 自然扶助 | natural aid |
| equest.sp. | 自然扶助 | authorized assistance |
| IMF. | 自然灾害紧急援助 | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| IMF. | 自然灾害紧急援助 | Emergency Natural Disaster Assistance |
| org.name. | 自然资源管理及环境部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, NR |
| otorhinol. | 自用助听器 | personal hearing aid |
| el. | 自管理辅助存储器 | self-managing secondary memory |
| railw. | 自耦变压器辅助馈线 | AF 线 negative feeder |
| railw. | 自耦变压器辅助馈线AF 线 | negative feeder |
| auto. | 自行车助动发动机 | bicycle auxiliary engine |
| tech. | 自足式助航设备 | self-contained navigation aid |
| avia. | 自适应动态判定辅助方法 | adaptive dynamic decision aiding methodology |
| cryptogr. | 自适应辅助信息 | adaptive auxiliary information |
| textile | 自黏性助缝胶带 | self-stick sewing tape |
| gen. | 西式自助餐 | Western buffet |
| gen. | 计算机辅助实验室型自动化系统 | computer aided laboratory automation system |
| earth.sc. | 计算机辅助实验室自动化系统 | Computer-Aided Laboratory Automatic System |
| geol. | 计算机辅助实验室自动化系统 | computer-aided laboratory automation system |
| el. | 计算机辅助温度自记录系统 | computer-aided thermography system |
| space | 计算机辅助的自动超声检测系统 | computer automated ultrasonic inspection system |
| el. | 计算机辅助自动测试系统 | computer-aided automatic test system |
| avia. | 计算机辅助自动测试系统 | automatic computer aided test system |
| space | 计算机辅助自我训练 | computer-assisted self training |
| tech. | 计算机辅助设计自动编辑工具 | CAD automatic editing tool |
| tech. | 设计自动化辅助工具 | automation assistant |
| IT | 辅助下推自动机 | auxiliary pushdown automation |
| avia. | 〔客〕辅助动力装置自动灭火控制装置 | AFE APU automatic fire extinguishing control unit |
| shipb. | 辅助机械电动机的程序启动和自动转换试验 | sequence starting and automatic exchange test for auxiliary machine motors |
| mech. | 辅助泵自动气象站 | auxiliary pump room |
| shipb. | 辅助空气压缩机充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| shipb. | 辅助空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置的调整 | charging test and safety valve and automatic device adjusting for auxiliary compressor |
| auto. | 辅助约束系统自我诊断模块 | SRS diagnostic unit |
| forestr. | 辅助自然再生 | assisted natural regeneration of forests |
| forestr. | 辅助自然再生 | assisted natural regeneration |
| forestr. | 辅助自然更新 | assisted natural regeneration of forests |
| forestr. | 辅助自然更新 | assisted natural regeneration |
| gen. | 这家自助餐厅的膳食糟糕透了 | The food in the cafeteria is abominable |
| gen. | 这就是自助餐厅的问题，人们总是吃得太多 | That's the problem about buffet. People are always over-eating |
| gen. | 这是自助加油站，付现金比较便宜 | This is a self-service station, and it's cheaper if you pay in cash |
| math. | 迭代自助法 | iterated bootstrap |
| gen. | 那家自助餐馆以前有各种各样的食物可供选择 | There used to be a variety of foods at choice in that cafeteria |
| otorhinol. | 重振自控助听器 | automatic recruitment control hearing aid |
| busin. | 食品杂货自助商店顾客自选,然后到收款处付款 | groceteria |
| securit. | 高度杠杆化自助交易 | bootstrap transaction |
