| Chinese | English |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 | These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee |
| 不中标者 | unsuccessful tenderer |
| 专利批准者 | patentor |
| 两者挑一的 | alternative |
| 乐观投资者 | bull |
| 买空投机者 | bull |
| 争辩者 | contestant |
| 价格的决定者 | price maker |
| 价格的接受者 | price taker |
| 价格领导者 | price leaders |
| 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 | But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users |
| 体力劳动者 | manual labour |
| 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| 侵人者 | raider |
| 保守投资者 | conservative investor |
| 信息传递者 | gatekeeper |
| 借款者的权利义务 | right and obligation of the borrower |
| 兀鹫投资者 | vulture capitalist |
| 先人者 | pioneer |
| 决策者 | decider |
| 分析者战略 | analyzer strategy |
| 创业基金投资者 | venture capitalist |
| 初学者通用符号指令代码 | Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code |
| 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 | Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line |
| 合格投标者 | eligible tenderers |
| 合格投标者 | eligible bidders |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 合资格机构投资者 | qualified institutional buyer |
| 后者居上型新产品开发战略 | second-but-better new-product development strategy |
| 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically |
| 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 增氧健身运动爱好者 | aerobic enthusiasts |
| 外汇的最后供应者 | residual supplier of foreign exchange |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 套戥者 | arbitrageur |
| 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 | If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 委任者 | appointer |
| 存储者 | depositor |
| 实际工作者 | practitioner |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 工资水平居后者 | pay followers |
| 工资水平领先者 | pay leaders |
| 左侧的按键用于选择特殊颜色、字体或者使用表情 | The buttons on the left let you select a special color, style or add a smiley |
| 市场作价者 | market maker |
| 市场跟随者 | market followers |
| 市场领导者 | market leader |
| 市场领导者的市场增长战略 | growth-market strategy for market leaders |
| 美建造者 | constructor |
| 开空头支票者 | kite-flier |
| 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 | Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw |
| 得自死者的财产 | property derived from the deceased |
| 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| 您要访问的页面不存在或者服务器错误！ | The page you want to browse not exist or the server error! |
| 悲观者 | pessimist |
| 成熟的随大流者 | mature conformists |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 户外运动爱好者 | outdoor enthusiasts |
| 扰乱市场者 | raider |
| 投机认股者 | stag |
| 投标者须知 | instruction to tenders |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 投资者关系部 | investor relations |
| 抛空投机者 | bear |
| 指导者 | mentor |
| 指挥者 | superintendent |
| 接收者 | taker |
| 提倡者 | advocate |
| 提出者 | presenter |
| 摩托罗拉中国研究院将促使我们成为通信和半导体工业领域的领导者 | Motorola China R&D Institute is helping us become the leader in telecommunication and semiconductor industries |
| 放弃者 | disclaimer |
| 政府采购者 | government buyers |
| 新进人者 | new entrants |
| 新进人者的威胁 | threat of new entrants |
| 施加影响者 | influencers |
| 无偿付能力者 | insolvent |
| 无遗嘱者 | intestate |
| 无遗嘱而去世者 | intestate |
| 最终使用者 | end-user |
| 有利可图的生存者战略 | profitable survivor strategy |
| 有意投标者 | prospective tenderer |
| 有意投标者 | prospective bidder |
| 有意购买者 | prospective buyer |
| 未中标者 | unsuccessful bidder |
| 未来的市场作价者 | potential market maker |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 机动车第三者责任险 | third party motor insurance |
| 欠税者 | tax defaulter |
| 死者去世时转移的公司资产 | assets of the company passing on the death |
| 死者去世时转移的财产 | property passing on a death |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 活跃债券投资者 | active bond crowd |
| 消费者促销 | consumer promotion |
| 消费者信贷业务 | consumer credit financing operation |
| 消费者决策 | consumer decision-making |
| 消费者包装食品公司 | consumer packaged-goods firms |
| 消费者态度 | attitudes of consumers |
| 消费者感知 | consumers' perceptions |
| 消费者感知、理解 | perceptions of consumers |
| 消费者测试 | consumer tests |
| 消费者渴望 | aspirations of consumers |
| 消费者行为模式 | model of consumer behavior |
| 消费者记忆 | memory of consumers |
| 消费者需求 | consumer needs |
| 漫游者 | wanderer |
| 现有的竞争者 | present competitors |
| 用于记录 Web 节点访问者数目的设备 | counter |
| 监理者 | supervisor |
| 监督者 | supervisor |
| 盗用者 | phreak1 |
| 相连者 | associate |
| 相邻土地、房屋的所有者 | adjoining owner |
| 看淡股市者 | bear |
| 穆迪投资者服务公司 | Moody's Investors Services, Inc. |
| 竞争者分析 | competitor analysis |
| 竞争者成本 | costs of competitors |
| 第一参与者 | first participant |
| 第三者 | the third party |
| 第二参与者 | second participant |
| 第五级领导者 | fifth rank leader |
| 管理者的能力 | ability of manager |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 组织者市场 | organization market |
| 经预先审定资格的投标者 | prequalified tenderer |
| 结网者 | webweaver |
| 给多个接收者传输信号 | broadcast |
| 考评者培训 | appraiser training |
| 股本持有者 | equity holder |
| 营运者 | operator |
| 营销者和预期顾客 | marketers and prospect |
| 被免除义务者 | exempt |
| 被指定者 | nominee |
| 被诈骗的投资者 | defrauded investor |
| 设施提供者 | utility provider |
| 证券发行者 | issuer |
| 询问者 | inquirer |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| 负债者 | obligor |
| 财产是智力的产物、其追逐者需要的是清醒的头脑、准确的推理、敏捷的反应和必要的耐心 | Property is an intellectual production. The game requires coolness, right reasoning, promptness, and patience in the players |
| 财经新闻工作者 | financial journalist |
| 购买者能力 | power of buyers |
| 购买者角色 | buying role |
| 跳槽频繁者 | job-hop |
| 软件出版业者 | software publisher |
| 软件发行者 | software publisher |
| 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 | This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 违法行为者 | tortfeasor |
| 追随者的市场份额增长战略 | share-growth strategies for followers |
| 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found |
| 采购者 | buyer |
| 采购者的类型 | adopter categories |
| 重复借贷者 | repeated borrower |
| 非银行投资者 | non-bank investor |
| 项目主办者 | project sponsor |
| 项目参与者 | project participant |
| 预期投标者 | prospective tenderer |
| 预期投标者 | prospective bidder |
| 领导者一成员交换理论 | leader-member exchange theory |
| 领导者匹配训练 | leader attach training |
| 领有执照者 | licensee |
| 领有执照者 | licencee |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
| 高利贷者 | oan shark |
| 鲨变监察者 | shark watcher |
