| Chinese | English |
| 不正直的 | jackleg |
| 与走向呈直角的方向 | direction at right angles to the strike |
| 两点之间的直线 | bed-loading line |
| 互相垂直的 | mutually perpendicular |
| 加大对农业的投人就是直接加固国民经济的基础 | The augmentation of investment in agriculture is a direct consolidating of the basis of national economy |
| 垂直粒子组分的最大速度垂直粒子组分的运动速度最大值,单位为 mm/s | maximum vertical component of particle velocity |
| 大、中直径的炮孔 | medium to large diameter boreholes |
| 尤指化学作用产生的直流电 | galvanic |
| 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| 梯段垂直面的顶边 | rim |
| 梯段垂直面的顶边 | belt crest |
| 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| 爆破喷泄的气体渗人与炮孔轴线垂直的裂缝面、将岩石破碎后抛向空中 | G-venting from the blast penetrates the fracture planes perpendicular to the hole axis and breaks the rocks up and propels them up to the air |
| 爆速高、临界直径小是炸药组分紧密混合的自然结果 | A high detonation rate and a small critical diameter are the natural results of this intimate mixture |
| 直到今天、炸药和爆破温室气体问题尚未在文献中予以充分考虑、而且尚未成为爆破破岩程序的主题 | To date, the issue of GHGs from explosives and blasting has not been given wide consideration in the literature and has not been a subject of the fragblast proceedings |
| 直到最近的 | up to data (down to date) |
| 直截了当的 | point-blank |
| 直接的 | right |
| 直率的 | naked |
| 笔直的 | upright |
| 粗心大意往往是蒙受巨大损失的直接原因 | Carelessness is often the direct cause of great losses |
| 药卷直径与炮孔装填部分的炮孔直径之比 | coupling ratio |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
