| Subject | Chinese | English |
| ecol. | 一种产品对环境各方面的问题 | environmental aspects (of a product) |
| ecol. | 一种产品的环境无害特性 | environmentally sound characteristics (of a product) |
| ecol. | 一种物质的环境特性 | environmental properties (of a substance) |
| fin. | 不公平的竞争环境 | unlevel playing field |
| archit. | 不受干扰的环境 | privacy |
| UN, ecol. | 不够标准的生活环境 | substandard living environment |
| ecol. | 不损害环境的 | environmentally friendly |
| ecol. | 不损害环境的技术 | environmentally benign technology |
| China, polit. | 不断完善的法制环境 | constantly improving legal environment |
| securit. | 不明朗的监管环境 | unclear regulations |
| tech. | 不污染环境的漆基 | environmentally friendly binder |
| tech. | 不污染环境的聚合物 | environmentally friendly polymer |
| tech. | 不污染环境的颜料 | environmentally friendly pigment |
| expl. | 不用炸药的采矿环境 | explosive s-free mining environment |
| agric. | 不穿防护服的环境 | shirt-sleeve environment |
| gen. | 不能适应生活环境的 | maladjusted |
| ecol. | 与国际经济问题有关的环境政策 | guiding principles concerning |
| gen. | 与环境保护，模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| econ. | 与环境保护有关的费用 | pollution abatement cost |
| UN | 与环境关系密切的物品 | environment-sensitive goods |
| auto. | 与环境友善的 | environmentally friendly |
| desert. | 与环境有关的疾病 | environmentally related disease |
| gen. | 与环境模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| ecol. | 与环境相关的疾病 | environmentally related diseases |
| UN, ecol. | 与环境相容的技术 | environmentally compatible technologies |
| auto. | 与环境隔绝的 | environmentally-sealed |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | 世界环境与发展委员会的报告：我们共同的未来 | Brundtland Report |
| UN | 东京全球环境和人类对可持续发展的反应会议 | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| UN | 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| China, polit. | 为中国改革开放和现代化建设创造良好的国际环境 | creat a favorable international environment for China's reform and opening up and its modernization drive |
| fin. | 为各国投资者提供更加公平透明的创业环境 | provide a fair and even more transparent environment for foreign investors |
| China, polit. | 为和平发展营造良好的国际环境 | create an excellent international environment for peaceful development |
| refrig. | 为小朋友们提供的娱乐环境和设施远不止于此，比如他们还可以试试顶级的冰激淋机 | There will be lots more to keep children entertained, including the chance to visit a state-of-the-art ice cream machine |
| UN | 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| UN | 为新的国际环境奖筹资信托基金 | Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize |
| China, polit. | 争取和平的国际环境发展自己 | strive for a peaceful international environment to develop itself |
| UN, ecol. | 享有健全、令人满意和健康的环境的权利 | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| tech. | 人对环境因素变化的适应 | adaptation |
| tech. | 人类住区的环境方面 | environmental aspect of human settlement |
| desert. | 人类住区的环境方面 | environmental aspect of human settlements |
| tech. | 人类引起的环境退化 | human induced degradation |
| ecol. | 人类引起的环境退化 | human-induced degradation |
| China, polit. | 仓造公平竞争的税收法制环境 | foster a legal taxation environment for fair competition |
| ecol. | 以人类为中心的环境伦理 | anthropocentric environmental ethic |
| ecol. | 以周围环境为基础的标准 | ambient-based standards |
| fin. | 以牺牲环境的代价来换取高速增长、盲目铺摊子 | seek economic growth rate and big size at the price of environment |
| tech. | 以环境为基础的学习 | environment-based learning |
| earth.sc. | 估算的环境污染浓度 | estimated environmental concentrations |
| UN | 住区规划与管理的环境方面指导方针 | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management |
| ecol. | 使自己、动物、植物等习惯于新的气候或新的环境等 | acclimatize |
| UN | 使环境应力紧张的因素 | stressor |
| UN | 使环境应力紧张的因素 | environmental stressor |
| ecol. | 促使环境改变的物质或因素 | environmental alterant |
| China, law | 保护大气环境的义务 | obligation to protect the atmospheric environment |
| agric. | 信息化的农业资源环境 | agricultural resource environment of informatization |
| UN, ecol. | 健全的环境 | sound environment |
| environ. | 健康与环境的关系 | health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals (环境品质与个人健康状况之间的关系。) |
| earth.sc. | 健康和疾病的地球化学环境 | geochemical environment in relation to health and disease |
| expl. | 先进的社会是由物质文明、精神文明和环境文明构成的 | An advanced society consists of material,spiritual and environmental civilizations |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| UN, clim. | 全球环境变化人的方面国际方案 | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change |
| UN | 全球环境和人类对可持续发展的反应会议信 托基金 | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN, ecol. | 全球环境基金的完整项目赠款 | full project grants, GEF |
| UN, ecol. | 全球环境基金的规 划赠款 | planning grants, GEF |
| UN | 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| environ. | 公司的环境经济 | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies (指企业和公司为了将生态准则整合于用做工程中所使用的金融资源。) |
| fin. | 公平、开放的投资环境 | fair and open investment environments |
| fin. | 公平、稳定、透明的投资环境 | fair, stable and transparent investment environment |
| tech. | 公民的环境权力和义务 | citizen's rights and duties for environment |
| UN | 关于中欧和东欧的泛欧环境行动纲领 | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| UN | 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region |
| UN | 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources |
| UN | 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| tech. | 关于化学品的环境资料 | environmental data on chemicals |
| ecol. | 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 | Cairo Guidelines and Principles |
| UN | 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution |
| UN | 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| UN | 关于性别、环境与可持续发展的政策发展资 料文件 | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| UN | 关于援助和环境的指导方针 | Guidelines on Aid and Environment |
| UN | 关于旅游和环境的联合宣言 | Joint Declaration on Tourism and the Environment |
| UN | 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| UN | 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| UN | 关于环境与可持续发展的巴马科承诺 | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| ecol. | 关于环境与贸易的决议世界贸易组织在1994年4月15日召开的部长级会议上作出的决议。其目的是协调贸易与环境领域的政策，避免贸易保护主义措施 | Decision on Trade and Environment |
| UN | 关于环境保护和可持续发展的马格里布宪章 | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| UN | 关于环境保护和持续发展的法律原则 | Legal Principles for Environmental Protection and Sustainable Development |
| UN | 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| UN | 关于环境保护的南极条约议定书 | Madrid Protocol |
| UN | 关于环境保护的南极条约议定书 | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| China, polit. | 关于环境保护的南极条约议定书 | Protocol on Environment Protection to the Antarctic Treaty |
| UN | 关于环境和可持续发展问题的马耳他宣言 | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development |
| UN | 关于环境影响评估的目标和原则 | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| ecol. | 关于环境标志产品政府采购实施的意见 | Proposals on Carrying out Government Procurement of Products with Environmental Labels |
| UN | 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| UN | 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| UN | 关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议 | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development |
| UN | 关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令 | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms |
| UN | 关于资源、环境、人民和发展之间相互关系的全系统工作方案 | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| UN | 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| UN | 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| ecol. | 关心环境的制度 | environmental concern system |
| ecol. | 关心环境的非政府组织国际会议 | International Assembly for Nongovernmental Organization Concerned with the Environment |
| tech. | 内陆水域环境的无害管理 | environmental innocuity management of inland waters |
| avia. | 再生的环境控制与生命支持系统 | regenerative environmental control and life support system |
| gen. | 再适应环境的 | reorient |
| agric. | 农业资源环境的规范化 | normalization of agricultural resource environment |
| ecol. | 减少对环境影响的森林采伐 | reduced impact logging |
| China, law | 创造公平就业的环境 | create an environment for fair employment |
| fin. | 创造更加公平合理的全球治理环境 | create fairer and more legitimate global governance |
| China, polit. | 创造良好的国际环境 | creat a favorable international environment |
| UN | 到2000年及其后的环境展望 | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| UN | 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| UN, polit. | 制定防治环境污染法规的指导方针 | Guidelines on the development of environmental pollution control legislation |
| auto. | 加速老化的环境条件 | accelerated aging environment |
| ecol. | 化学品关于环境的数据 | environmental data on chemicals |
| ecol. | 化学品的环境资料 | environmental data on chemicals |
| busin. | 化学、生物及环境的 | chemical, biological and environmental |
| environ. | 化学、生物和环境的 | chemical, biological and environmental |
| UN | 协助无害环境的发展的国家计划机构间项目 | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| earth.sc. | 南极矿产勘探与开发对环境的影响 | Antarctic Environmental Influence from Mineral Exploring and Exploiting |
| UN | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| ecol. | 危害环境的 | environmentally harmful |
| ecol. | 危害环境的 | environmentally hazardous |
| gen. | 双层床为孩子们创造愉悦的生活环境，且还带有多功能书桌 | Bunk beds create exciting, fun environments for children with versatile desks |
| gen. | 反对环境污染的 | green |
| ecol. | 反应堆的环境污染 | environmental contamination from reactor |
| auto. | 发生事故时的环境情况 | distress condition |
| gen. | 受环境影响而变成与祖先不同的生物种 | ecospecies |
| gen. | 受相似的环境影响原本无种属关系的动物在表面上看上去相似的 | syntechnic |
| tech. | 变化着的环境 | changing environment |
| gen. | 可在不良〔恶劣，复杂,给定〕环境下工作的 | heavy-duty |
| tech. | 可能有害于环境的 | potentially environmentally detrimental |
| ecol. | 合乎环境要求的 | ecologically sound |
| ecol. | 合乎环境要求的 | environmentally sound |
| tech. | 合乎环境要求的产品 | environmentally sound product |
| tech. | 合乎环境要求的代用品 | environmentally acceptable substitute |
| ecol. | 合乎环境要求的可持久发展 | environmentally sustainable development |
| tech. | 合乎环境要求的可持续发展 | environmentally sound sustainable development |
| tech. | 合乎环境要求的工艺 | environmentally sound technology |
| ecol. | 合乎环境要求的工艺 | environmental sound technology |
| environ. | 合乎环境要求的技术 | environmentally sound technology |
| environ. | 合乎环境要求的技术 | ecotechnology |
| ecol. | 合乎环境要求的替代品 | environmentally acceptable substitute |
| tech. | 合成的环境致癌物质 | synthetical environmental carcinogen |
| tech. | 合成的环境致癌物质 | synthetic environmental carcinogen |
| tech. | 合适的环境 | desirable environment |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | 向环境规划署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| UN | 向环境规划署臭氧秘书处提供专家的信托 基金 | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat |
| auto. | 含盐的周围环境 | salt environment |
| tech. | 含硫化氢的还原环境 | reduction environment of hydrogen sulfide containing |
| fin. | 商业环境的风险智慧 | business environment risk intelligence |
| gen. | 善于适应环境的 | adaptable |
| gen. | 善于适应新环境的 | accommodating |
| gen. | 四周环境的 | neighboured |
| gen. | 四周环境的 | neighbored |
| ecol. | 因考虑环境问题带来的其他问题 | environmental spillover |
| tech. | 围绕着环境的项目 | environment-geared project |
| UN | 在发展中国家增进环境意识和设立环境机构的活动的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN, tech. | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 | decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| UN, tech. | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 | initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment |
| auto. | 在周围环境条件下的功能试验 | ambient functional test |
| UN | 在敞开的环境中进行的试验 | trial in the open environment |
| tech. | 在潮湿的环境中 | in a humid environment |
| expl. | 在爆破设计时选择最佳单位炸药消耗量,既能消除经济成本方面的顾虑,又能消除环境方面的顾虑 | An optimum powder factor can satisfy both economic and environmental considerations in blast design |
| ecol. | 在环境中稳定的 | environmentally stable |
| UN, ecol. | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters |
| econ. | 在环境方面的制约 | environmental discipline |
| econ. | 在环境方面的制约 | the environmental discipline |
| ecol. | 地球表面的热环境 | thermal environment of the earth's surface |
| avia. | 地球静止轨道运行的环境卫星 | geostationary operational environmental satellite |
| fin. | 培育开放、公平和透明的投资环境 | foster open, fair, and transparent investment environments |
| gen. | 处于更坏的环境中 | worse off |
| gen. | 处于更好的环境中 | better off |
| tech. | 复杂的动态环境 | complex dynamical environment |
| tech. | 复杂的动态环境 | complex dynamic environment |
| tech. | 复杂的静态环境 | complex static environment |
| tech. | 大气环境下的试验 | ambient test |
| dril. | 安全整体式模块化的高性能低环境污染钻机 | safe integrated modular performance lean environment rig |
| refrig. | 安静的环境 | quietest environment |
| tech. | 完全密封的环境 | totally sealed environment |
| fin. | 完善中小企业发展的政策环境 | improve the policy environment for SMEs development |
| UN | 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| consult. | 室内环境工程的机电工程 | the engineering of electrical and mechanical, heating, lighting and ventilating in building |
| consult. | 室内环境工程设计的咨询公司 | building services consulting engineers |
| ecol. | 害虫的生态和生长环境控制 | ecological and habitat control of pest |
| fin. | 宽松的发债环境 | easy access to the bond issues |
| fin. | 宽松的货币环境 | accommodative monetary environment |
| ecol. | 对环境的关心 | environmental concern |
| ecol. | 对环境的后果 | environmental implications |
| expl. | 对环境的影响 | environmental effect |
| earth.sc. | 对环境的影响 | effect on the environment |
| consult. | 对环境的影响 | environmental impacts |
| ecol. | 对环境的意义 | environmental implications |
| auto. | 对环境的损害 | damage to the environment |
| earth.sc. | 对环境的有害影响 | environmentally harmful influence |
| ecol. | 对环境的犯罪 | crime against the environment |
| refrig. | 对周围环境的热损失 | heat loss to surroundings |
| busin. | 对外投资的国际法律环境 | international legal and juridical environment for the foreign investment |
| ecol. | 对环境不利的影响 | adverse environment effect |
| econ. | 对环境友善的 | environmentally friendly |
| tech. | 对环境变化耐力差的生物 | intolerant organism |
| ecol. | 对环境安全的 | environmentally safe |
| ecol. | 对环境安全的产品 | environmentally safe product |
| tech. | 对环境安全的涂料 | environmentally safe coating |
| tech. | 对环境封闭的 | environmentally sealed |
| econ. | 对环境无害的 | eco-friendly |
| ecol. | 对环境无害的 | ecologically friendly |
| ecol. | 对环境无害的 | environmentally friendly |
| ecol. | 对环境有利的能源战略 | environmentally favourable energy strategies |
| tech. | 对环境有利的能源选择 | environmentally friendly energy option |
| ecol. | 对环境有利的能源选择 | environmentally favourable energy options |
| ecol. | 对环境有害的 | environmentally hazardous |
| ecol. | 对环境有害的 | environmentally harmful |
| tech. | 对环境有害的开发 | environmentally hazardous development |
| tech. | 对环境有害的开发 | environmentally harmful development |
| tech. | 对环境有害的消费征税 | levy on environmentally harmful consumption |
| ecol. | 对环境有指示作用的生物指示品种 | biological indicator species |
| environ. | 对环境破坏的惩罚 | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources (惩罚，包括罚款、收回政府资助等形式，通常是由于对自然资源造成破坏而实施的。) |
| nautic., tech. | 对环境造成的严重破坏 | severe damage to the environment |
| desert. | 对破坏环境的惩罚 | penalties for environmental damage |
| tech. | 对造成环境危害的罚款 | penalties for environmental damage |
| nautic., tech. | 2009尽早实施2009年香港国际安全与环境无害化拆船公约中的技术标准 | Early implementation of the technical standards of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, |
| desert. | 居住环境的改善 | living environment improvement |
| adv. | 居家环境的采访 | living-room interview |
| auto. | 工作环境的一般技术要求如气压、温度等 | environmental specification |
| expl. | 工程爆破对环境与生态的负面影响 | negative effects of engineering blasting on the environment and ecology |
| ecol. | 带来环境压力的因素 | environmental stressor |
| desert. | 《1972〜1992年间世界环境一挑战的20年》 | The World Environment 1972 〜1992： Two Decades of Challenge (联合国环规划署为联合国环境与发展大会组织50位世界著名科学家集体编写的一份报告) |
| fin. | 开放的投资环境 | open environments for investment |
| UN | 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 急转的技术环境 | the whirling technological environment |
| busin. | 急转的技术环境 | whirling technological environment |
| expl. | 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects |
| tech. | 成熟期的环境条件 | environmental conditions at time of maturity |
| manag. | 成群的平静环境 | placid clustered environment |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| econ. | 技术转让的法律环境 | the legal and juridical environment for the transfer of technology |
| tech. | 报告环境污染与破坏事故的暂行办法 | Provisional Regulations for Reporting Accidents of Environmental Pollution and Damage |
| agric. | 拟表型表现的环境条件 | phenocopying environmental condition |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| busin. | 排废量少而合乎环境要求的工艺 | low waste and environmentally sound technology |
| China, law | 排放环境噪声的单位 | unit that emit environmental noise |
| fin. | 支持为金融服务和跨境证券投资领域营造开放的投资环境 | support open environments for investment in financial services and cross-border portfolio investment |
| gen. | 改善的环境卫生 | sanify |
| earth.sc. | 改进的高级环境研究试验卫星 | modified advanced research environmental test satellite |
| UN, tech. | 敌对环境/被迫放弃系数，不超过湿租赁中所包括自我维持和备件构成部分费偿还费率的5% | hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element or half of the maintenance rate included in the wet lease rate (或维持费率的1/2) |
| environ. | 敏感的环境 | sensitive environment Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals (通常对任何大块或小块的、私有或共有的土地做的补救性的行动，使其具有所希望的环境属性。这些属性有助于建保护区和/或建立野生动物居住地、土壤稳定性、水保护区、植物覆盖和相似的重要的生态功能。环境敏感地区的大小从一小块到很大。它们包括少量的或普通的居住者、植物和动物。) |
| tech. | 无妨碍物的环境 | nuisance-free environment |
| avia. | 无火药气体的环境 | gas-free environment |
| HR | 无烟的工作环境 | smoke free work environment |
| tech. | 无生命环境的相互作用 | interactions with abiotic environment |
| tech. | 无硫化氢的还原环境 | reduction environment of non-hydrogen sulfide |
| ecol. | 易于被糟蹋的环境 | environment subjected to misuse |
| securit. | 更加开放的金融环境 | much opener financial environment |
| environ. | 最实用的环境方案 | best practicable environment option |
| tech. | 最重要的四种环境因素 | four of the most important environmental factors |
| UN, ecol. | 有产权的环境保护技术 | proprietary environmental protection technology |
| earth.sc. | 有人操作的环境系统评价 | manned environmental systems assessment |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| expl. | 有关环境的 | environmental |
| UN | 有关环境的后续行动 | environmental follow-up |
| UN | 有利健康的环境 | supportive environment |
| econ. | 有利于环境的 | environmentally friendly |
| UN | 有利和支持的环境 | enabling and supportive environments |
| econ. | 有利的体制环境 | enabling institutional environment |
| expl. | 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 | Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment |
| earth.sc. | 有害环境的 | environmentally hazardous |
| tech. | 有爆炸危险的环境 | explosive atmosphere |
| auto. | 有环境意识的 | environmentally aware |
| ecol. | 有环境意识的 | environmentally conscious |
| ecol. | 有环境意识的 | environment-conscious |
| ecol. | 有环境感的 | environmentally conscious |
| ecol. | 有环境感的 | environment-conscious |
| tech. | 有空中交通管制雷达的环境 | radar environment |
| busin. | 未预料到的环境 | unforeseen circumstance |
| auto. | 极困难工作环境条件的 | extra-heavy |
| UN, tech. | 极端环境条件系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | extreme environmental condition factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| auto. | 标准普通使用条件的环境 | standard environment |
| tech. | 标明对环境的影响 | environmental labelling |
| tech. | 标明对环境的影响 | environmental labeling |
| ecol. | 核能的环境管理 | environmental management of nuclear energy |
| gen. | 模拟火星环境的密封舱 | marsarium |
| archit. | 模拟环境条件的柜箱 | environmental cabinet |
| tech. | 模拟的再入大气层环境 | simulated re-entry environment |
| tech. | 模拟的空间环境 | simulated space environment |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| ecol. | 欧洲16所大学和纺织、纤维材料和环境科学研究机构组成的网络 | COST Action 628 |
| tech. | 比较宽松的经济环境 | comparatively relaxed economic environment |
| ecol. | 气象组织和环境规划署合作的臭氧科学会议 | Ozone Science Meeting (WMO, UNEP) |
| agric. | 氧化的小环境 | oxidized microenvironment |
| agric. | 氧化的微生物环境 | oxidized microenvironment |
| UN | 水与环境问题国际会议：21世纪的发展问题 | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| tech. | 水中生物的物理及化学环境 | hydroclimate |
| tech. | 污染物与环境的相互作用 | pollutant interaction with environment |
| refrig. | 污染的环境 | contaminated environment |
| earth.sc. | 油和有害物质模拟的环境试验水槽美 | oil and hazardous materials simulated environmental test tank |
| consult. | 注册的室内环境工程学会 | the chartered institution of building services |
| ecol. | 测定用于环境的增加费用方案 | Programme for Measuring Incremental Cost for the Environment |
| nautic., tech. | 海洋环境的污染 | pollution of the marine environment |
| China, law | 海洋环境的调查 | investigation over the marine environment |
| ecol. | 海洋环境保护的国际公约 | Convention Relating to the Protection of Marine Environment |
| UN | 海洋环境保护的科学方面联合专家组 | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| tech. | 海洋的优美环境 | amenities of sea |
| nautic., tech. | 涂料的海洋环境模拟加速试验 | artificial accelerated aging test of natural marine environment for ship and marine coating |
| nautic., tech. | 液货舱的环境控制 | control for cargo tanks |
| gen. | 淡水环境的 | limnogeotic |
| environ. | 渔业的环境冲击 | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing (渔业对环境有各种负面的影响：从养渔场排放出的废弃物和放流水可能对野生鱼类、海豹和贝类造成危害。养渔业者使用少量高毒性的化学物质来杀死虱子：一旦过量即会造成灾害。使用拖网常捕获非商业性鱼类，其排钩操作和长线捕鱼的方式是造成大型海洋动物和濒临绝种动物死亡的原因之一。有些捕鱼技术，如拖网，不但捕得吨计的鱼获，更杀死数以百万的鸟类、鲸鱼、海豹、和意外捕捉到的鱼类；小小的网孔经常补捉到尚未成长、还未来得及繁殖的幼鱼。 有些设备也破坏了自然栖息地，如拖网的底部可能破坏自然礁石。其他破坏性的技术如非法炸鱼和用氰化物毒鱼。) |
| agric., tech. | 温室光环境的控制 | control of light environment for greenhouse |
| avia. | 湍流空气的驾驶员环境研究 | turbulent air pilot environment research |
| tech. | 灭火前环境状况的调查 | prefire situation inspection |
| environ. | 灵活的环境保护方法 | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control (指代约束平均排放量，或弹性兼容规则，允许设施控制在排放临界点之内，这些临界点花费太大而无法回到可控水平，只要这些单元能够平衡控制其他更高效的排放单元。) |
| expl. | 爆炸性环境的最低点燃温度在规定的试验条件下，可燃性气体或可燃性液体的蒸气的最低点燃温度，或者,粉尘云的最低点燃温度 | minimum ignition temperature of an explosive atmosphere |
| auto. | 爬行档 C按欧洲加强型环境友好车辆标准的重型车系列代号 | crawler gear |
| dril. | 特别恶劣的环境 | ultra-hostile environmental |
| multimed. | 特殊环境的 ORB 间协议 | environment-specific inter-ORB protocols |
| archit. | 环境绕的 | environmental |
| auto. | 环境周围，外界的 | environmental |
| UN | 环境上可持续的发展 | environmentally sustainable development |
| UN | 环境上可持续的发展小组 | Environmentally Sustainable Development Group superseded |
| gen. | 环境中的全部组分 | coen |
| environ. | 环境中的化学物质 | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment (由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。) |
| ecol. | 环境中的放射源 | radiation source in environment |
| tech. | 环境产品的概貌 | environmental product profile |
| life.sc. | 环境产生的 | environmental |
| tech. | 环境信息系统的功能设计 | function design of environmental information system |
| tech. | 环境信息系统的功能设计 | function design of environment information system |
| tech. | 环境信息系统的需求分析 | environmental information demand analysis |
| environ. | 环境、健康、安全与社会经济的 | environment, health, safety and socio-economic |
| dril. | 环境允许的 | environmentally acceptable |
| gen. | 环境决定的 | situationist |
| manag. | 环境分析的维数 | dimension of environmental analysis |
| tech. | 环境化学的 | environmental chemical |
| ecol. | 环境卫生的 | sanitary |
| ecol. | 环境友好的 | environmentally safe |
| tech. | 环境友好的农业 | environmentally friendly agriculture |
| desert. | 环境变化的允许极限 | tolerable limits of environmental changes (环境结构参数最大极值与最小极值之间的范围，一旦超过这一范围，环境趋于恶化或被破坏) |
| tech. | 环境可接受的代用品 | environmentally acceptable substitute |
| environ. | 环境和社会成本/社会的成本 | environmental and social cost |
| environ. | 环境和社会成本/社会的成本 | societal cost |
| tech. | 环境均衡的河槽管理 | environmentally aligned channel management |
| tech. | 环境均衡的河槽管理措施 | environmentally aligned channel management measure |
| tech. | 环境均衡的河槽管理方案 | environmentally aligned channel management scheme |
| dril. | 环境安全的 | environmentally acceptable |
| tech. | 环境对人体的危害 | environmental insult |
| gen. | 环境对人体的各种危害 | environmental insults |
| tech. | 环境工程有关的 | environmentally oriented |
| UN, ecol. | 环境引起的疾病 | environment-related disease |
| auto. | 环境影响决定的应力 | environmental stress |
| tech. | 环境损害的责任 | liability for environment damage |
| ecol. | 环境无害的工艺过程 | environmentally sound technological process |
| ecol. | 环境无害的技术 | environmentally sound technology |
| earth.sc. | 环境有害的 | environmentally noxious |
| auto. | 可控环境条件的试验柜 | environmental cabinet |
| earth.sc. | 环境污染物的卫生效应 | health effect of environmental pollutants |
| earth.sc. | 环境污染的生物效应 | biologic effects of environmental pollution |
| tech. | 环境法的基本原则 | basic principle of environmental law |
| tech. | 环境法的基本原则 | basic principle of environment law |
| earth.sc. | 环境的 | surrounding |
| med. | 环境的 | environmental |
| gen. | 环境的 | eco- |
| tech. | 环境的 PE 值 | PE value of the environment |
| tech. | 环境的劣度系数 | environmental severity factor |
| tech. | 环境的化学演化 | chemical evaluation of environment |
| consult. | 环境的危险 | environment hazard |
| fishery | 环境的变异性 | environmental variability |
| environ. | 环境的外部性 | ecosystem externality |
| environ. | 环境的外部性 | environmental externality |
| earth.sc. | 环境的完整性 | environmental integrity |
| agric. | 环境的性决定 | environmental sex determination |
| manag. | 环境的性质 | nature of the situation |
| tech. | 环境的持久作用 | sustainable use of the environment |
| manag. | 环境的损毁 | environmental damage |
| ecol. | 环境的气象状态 | environmental meteorology |
| tech. | 环境的真实性 | environmental realism |
| AI. | 环境的确定性 | determinism of environment |
| auto. | 环境的综合治理 | integrated environmental control |
| archit. | 环境的舒适 | environmental amenity |
| manag. | 环境的评估审 | environmental evaluation |
| tech. | 环境的负担能力 | carrying capacity of the environment |
| econ. | 环境的负荷量 | environmental capacity |
| manag. | 环境的限制 | environmental limit |
| AI. | 环境的非确定性 | non-determinism of environment |
| tech. | 环境破坏的 | environmentally damaging |
| tech. | 环境破坏的预防费用 | preventive cost of environmental disruption |
| tech. | 环境破坏的预防费用 | preventive cost of environment disruption |
| refrig. | 环境空气的低温控制 | low ambient air control |
| tech. | 环境纠纷的调解 | mediation of environment dispute |
| tech. | 环境纠纷的调解 | mediation of environmental dispute |
| tech. | 环境纠纷的调解 | environmental dispute resolution |
| ecol. | 环境-经济的相互作用 | environment-economy interaction |
| ecol. | 环境能接受的代用品 | environmentally acceptable substitute |
| tech. | 环境致癌物的安全剂量 | safe dose of environmental carcinogen |
| tech. | 环境致癌物的安全剂量 | safe dose of environment carcinogen |
| tech. | 环境规划目的 | targets of environmental planning |
| tech. | 环境规划目的 | targets of environment planning |
| earth.sc. | 环境评价和非重要影响的测定 | environmental assessment and finding of no significant impact |
| tech. | 环境质量的需求曲线 | demand curve of environmental quality |
| tech. | 环境质量的需求曲线 | demand curve of environment quality |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilisation |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilization |
| expl. | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade |
| anim.husb. | 生物环境的 | bioenvironmental |
| tech. | 生物的生存环境条件 | living environmental conditions of organisms |
| UN | 用于环境的新储备账户 | new reserve account for the environment |
| tech. | 用于恶劣环境的机器人 | robot for poor environment |
| weld. | 电击危险较大的环境 | environment with increased hazard of electric shock |
| nautic., tech. | 电气设备工作的环境条件 | environmental conditions for electric equipment operating |
| anim.husb. | 畜牧生产环境的特点 | characterization of livestock production environments |
| tech. | 疏浚工程对环境与海上安全的影响 | effect of the dredging works on the environment and on maritime safety |
| tech. | 疏浚的环境方面 | environmental aspects of dredging |
| fin. | 监管宽松、税率较低的投资环境 | lightly-regulated, low-tax environments |
| gen. | 研究新建筑物与自然环境协调的科学 | sitology |
| gen. | 研究淡水尤指湖泊、水库等的生物、物理、化学、气象、生物环境的科学 | limnology |
| auto. | 研究环境保护问题的专家 | environmentalist |
| tech. | 研究环境问题的专家 | environmentalist |
| tech. | 破坏环境的经济活动 | environmentally damaging activities |
| UN | 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| manag. | 科技环境的品质 | quality of technological environment |
| earth.sc. | 空间环境实验室的数据采集和显示系统美 | Space Environment Laboratory Data Acquisition and Display System |
| tech. | 竞争环境的趋同 | similarity of competitive environment |
| tech. | 竞争的商业环境 | competitive business environment |
| UN | 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| refrig. | 精确和湿润的工艺环境 | most precise and humid processing environment |
| tech. | 系统及其环境相互作用的数学模型 | mathematical models of interaction between system and its environment |
| tech. | 系统及其环境相互作用的数学模型 | mathematic models of interaction between system and its environment |
| tech. | 经济效益、社会效益和环境效益的统一 | harmony of economic returns and contribution to society and environmental protection |
| tech. | 经济活动对环境的影响 | environmental externalities of economic activ ities |
| ecol. | 经济活动对环境的影响 | environmental externalities (of economic activities) |
| ecol. | 经环境调整的国内产值 | environmentally adjusted domestic product |
| avia. | 统一的搜索的环境 | unified search environment |
| ecol. | 统一的最低环境标准 | uniform minimum environmental standards |
| fin. | 维护国际货币环境的稳定 | maintain the stability of international monetary environment |
| environ. | 综合的环境评估 | integrated environmental assessment |
| ecol. | 绿色植物在环境保护中的作用 | green plant in environmental protection |
| ecol. | 考虑到环境因素的经济 | environmentally determined economy |
| UN | 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| UN | 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| nautic., econ. | 能在不同盐分的环境中存活的 | euryhaline |
| earth.sc. | 能源及矿物生产中的环境与尾矿处理会议 | Symposium on Environmental Issues and Waste Management in Energy and Mineral Production |
| earth.sc. | 能源系统产生的环境残余基质 | matrix of environmental residuals from energy system |
| tech. | 自然环境中的特性 | behaviour in natural environment |
| tech. | 自然环境中的特性 | behavior in natural environment |
| anim.husb. | 自然环境有关的疾病 | nature environment related disease |
| fin. | 自由开放、公平公正的全球贸易环境 | free, open, equitable and just global trading environment |
| securit. | 良好的股市环境 | benign stock-market climate |
| fin. | 营造便利、安全、放心的消费环境 | create a convenient, safe and worry-free environment for consumers |
| fin. | 营造公平透明的市场环境 | create a fair and transparent market environment |
| fin. | 营造有利于全球经济健康发展的制度环境 | foster an institutional environment conducive to sound global economic development |
| China, polit. | 营造有利于发展中国家的国际环境 | create an enabling international environment for developing countries |
| fin. | 营造自由开放、公平、公正的全球贸易环境 | foster a free, open, equitable and just global trading environment |
| China, polit. | 营造良好的外部环境 | create a favorable external environment (for) |
| fin. | 营造鼓励创新的环境 | create an environment to encourage innovation |
| gen. | 衡量水生环境有机污染程度的 | saprobial |
| auto. | 被污染污浊的环境 | vitiated environment |
| tech. | 被污染的环境 | polluted environment |
| tech. | 被污染的环境 | contaminated environment |
| UN | 被糟蹋的环境 | environment subjected to misuse |
| gen. | 西餐通常要求有整洁卫生的环境和全面优质的服务 | A neat and clean environment and good service are needed in enjoying Western-style food |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environment condition |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environmental condition |
| nautic., tech. | 规定的环境条件 | specific environment |
| nautic., tech. | 规定的营运和环境条件 | specified operating and environmental conditions |
| plann. | 计划的环境 | the environment of plans |
| econ. | 计划的环境 | environment of plans |
| avia. | 计算机控制的模拟环境 | computer driven simulation environment |
| mil., air.def. | 计算机控制的自动环境综合器 | automatic computer-controlled environment synthesizer |
| refrig. | 许可的环境条件 | allowable environmental conditions |
| gen. | 设备的环境适应例如温度，湿度等 | soak |
| environ. | 贸易对环境的影响 | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures (贸易对环境的影响可以是直接的，如濒危特种、自然资源、自然产品(如热带木材)的贸易。也可以是间接的，如森林砍伐、栖息地丧失和因采矿、能源生产、石油泄漏、全球气候变暖等而引起的污染，以及交通运输基础设施的增加。) |
| desert. | 贸易对环境的影响 | trade impact on environment |
| ecol. | 赫尔辛基委员会波罗的海海洋环境保护委员会 | Helsinki Commission for Baltic Marine Environment Protection |
| gen. | 超音速环境中的研究 | research in supersonic environment |
| expl. | 越来越多的人关心自身的环境问题 | More and more people concerning themselves with environmental problems |
| UN | 转变: 发展与环境的机会国际会议 | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| gen. | 过分的生态环境保护论者 | ecofreak |
| expl. | 近来的研究提供了更为准确的气象数据、可以用来预测和评价诸如噪声、飞尘抑制、气体排放以及冲击波超压等对环境的影响 | Recent research has provided more accurate meteorological data that may be used for the prediction and assessment of environmental effects such as noise, dust control, and gaseous emission as well as airblast overpressure |
| gen. | 这家海滨小旅馆的环境幽雅宜人 | The little beach hotel has a pleasant ambiance |
| gen. | 这里环境优雅、交通便捷，不愧是理想的下榻之处 | The elegant environment and convenient traffic is truly an ideal accommodation |
| avia. | 适合的空中环境 | favorable air situation |
| tech. | 适宜的环境 | adapted circumstance |
| earth.sc. | 通过业务环境卫星进行的大气热测量 | atmospheric thermal measurements from operational environmental satellite |
| China, law | 造成环境噪声污染的设备 | equipment that produces environmental noise pollution |
| tech. | 铅直的环境问题 | environmental implication |
| avia. | 降低环境温度的冷却系统 | reduced ambient cooling system |
| manag. | 随意的平静环境 | placid randomized environment |
| tech. | 难驾弩的自然环境 | unmanaged environment |
| busin. | 集居的平静环境 | placid clustered environment |
| nautic., tech. | 需氧和厌氧情况下的环境后果和影响资料 | data on environmental fate and effect under aerobic and anaerobic conditions |
| UN, polit. | 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| agric. | 非遗传的环境变异 | non-genetic environmental variation |
| earth.sc. | 非重要环境影响的测定 | finding of no significant environmental impact |
| tech. | 面向环境的项目 | environment-geared project |
| tech. | 面向扩展的环境 | growth-oriented environment |
| fin. | 面对复杂多变的国际政治经济环境 | face a complex and volatile political and economic environment abroad |
| fin. | 风云变幻的经济环境 | rapidly changing economic environment |
