| Chinese | English |
| 产品外形检验工装 | production contour check tools |
| 仪表检验设备 | instrument checkout equipment |
| 先行装配大纲检验流程 | AAO inspection processing |
| 光检验 | radiographic inspection X |
| 光点检验 | spot check |
| 军需检验标准 | quartermaster inspection standards |
| 分析情况检验 | analytical condition inspection |
| 制造检验控制器 | manufacturing inspection controller |
| 制造后检验 | post manufacturing checkout |
| 制造和接收检验 | fabrication and acceptance checkout |
| 制造大纲的检验路线 | inspection route on fabrication outline |
| 功能检验飞行程序手册 | functional check flight procedures manual |
| 加速应力检验 | highly accelerated stress screening |
| 半自动程序检验装置 | semiautomatic program checkout equipment |
| 取样检验程序 | sampling inspection procedure |
| 取证检验 | certification inspection |
| 叶片检验方法 | blade inspection method |
| 叶片检验系统 | blade inspection system |
| 合格的检验图样 | conformed inspection pattern (基于授权/批准的工程数据集绘制在透明橡胶薄板上的用于质量检验的平面几何图样。它是由 CATIA 人员独立从授权发放的工程数据集中产生。该图样包括原始图号、页次及版本、10英寸刻度网格、质量人员印章及日期等) |
| 、合格的检验图样 | certified inspection plot |
| 喷漆检验 | painting inspection |
| 国家检验工作委员会 | national inspections council |
| 在检验中 | under proof |
| 增压器装配和检验 | booster assembly and checkout |
| 大修检验 | heavy maintenance inspection |
| 大修检验要求 | overhaul inspection requirement |
| 大修前检验 | pre-overhaul inspection |
| 委派的供应商检验计划 | delegated supplier inspection program |
| 完工检验记录 | completed inspection record |
| 完工检验记录 | completed inspection records (box, 箱) |
| 完工检验记录箱 | completed inspection record box |
| 定期维修与检验方案 | scheduled maintenance and inspection program |
| 定期维修和检验方案 | scheduled maintenance and inspection program |
| 定期试验台检查 | periodic bench check |
| 实验检验实例 | experimental test case |
| 导弹总装检验设施 | missile assembly-checkout facility |
| 封闭检验 | close and inspection |
| 封闭与最终检验 | close and final inspection |
| 射线照相检验方法 | radiographic inspection method X |
| 射线照相检验标准 | radiographic inspection standard X |
| 射线透照检验 | radiographic inspection |
| 属性检验法 | method of attributes |
| 工作/检验项目 | work/inspection item |
| 工作与检验记录 | work and inspection record |
| 工作台上进行的检验 | bench check |
| 工作台检验设备 | bench checkout equipment |
| 工厂接收检验 | factory acceptance checkout |
| 工厂装配和检验 | factory assembly and checkout |
| 工序检验 | process inspection |
| 英工程检验学会 | Institution of Engineering Inspection |
| 工程模型构型检验 | engineering model configuration inspection |
| 工装检验 | tooling inspection |
| 工装检验仪表 | tooling inspection instrumentation |
| 工装制造车间检验组 | tooling manufacturing workshop inspection group |
| 工装外形检验工具 | tool contour check tool (工作表面与产品工装尺寸外形一致的模型或夹具，作为检验其关键尺寸或外形在使用中是否破坏用的检査工具) |
| 支工装外形检验工具 | tool contour check tool |
| 序贯抽样检验 | sequential sampling inspection |
| 开箱检验 | inspection |
| 待检验 | to be checked |
| 总装和检验 | final assembly and checkout |
| 客总装配检验报告 | general assembly inspection report |
| 情报部/检验部助理部长 | assistant chief of staff, intelligence/inspection |
| 惯性导航飞行检验系统 | inertial navigation flight inspection system |
| 成品检验 | product inspection |
| 成套样板检验夹具 | template setup check fixture (是一种不填石膏的组合样板，用来作为检查成形钣金件、挤压型材、样件性组合用的检验夹具) |
| 支成套样板检验夹具 | template setup check fixture |
| 手工成形检验夹具 | hand form check fixture |
| 批准的生产检验系统 | approved production inspection system |
| 抽样检验 | spot check (抽样检验简称抽检，是生产过程中的一种质量控制手段。随机地抽取样品并对它们进行质量检验。这保证了抽取的样品的质量能够代表所有的产品) |
| 抽样检验检查单 | sampling inspection check list |
| 拆开检验 | strip inspection |
| 拉偏检验 | marginal check |
| 招呼检验单 | inspection call sheet |
| 指定航空医学检验员 | designated aviation medical examiner |
| 按需检验和更正 | inspect test and correct as necessary |
| 按需要检验 | inspect test & correct as necessary |
| 授权的检验代表 | delegated inspection representative |
| 授权的资源检验代表 | authorized source inspection representative |
| 授权进行型号检验 | type inspection authorization |
| 接受与检验设备 | acceptance and checkout equipment |
| 接口/分离面检验型架 | interface check fixture |
| 接收检验 | receiving inspection |
| 接收检验 | acceptance checkout |
| 接收检验记录 | receiving inspection record |
| Renton 接收检验跟踪系统 | Renton receiving inspection tracking system (SAMC 生产的737-NG水平安定面是交给波音公司的伦敦 Renton 厂进行装配，该厂在西雅图以南，位于华盛顿湖边，主要制造、安装波音737和757型号的飞机) |
| 接收检验部门 | receiving inspection department |
| 接收与检验 | receiving and inspection |
| 接收与检査试验 | receiving and inspection test |
| 操作和检验记录 | operation and inspection record |
| 操作和检验记录更改通知报告 | operation and inspection record change notice report |
| 操作、运输、检验、储存 | operation, transport, inspection, storage |
| 政府支援派人检验 | government source inspection |
| 数据传输和检验变换器 | digital transmission and verification converter |
| 无工厂系列号和单独检验记录的小组合件 | block stamp assembly |
| 无损检验 | non-destructive testing |
| 无损检验 | non-destruction testing |
| 无损检验 | non-destructive inspection (探伤) |
| 无损检测实验室 | nondestructive test laboratory |
| 有损检验 | destructive testing |
| 服务性及试验性设备的污染检査 | contamination inspection of services and testing equipment |
| 机上检测系统试验语言 | on board checkout system test language |
| 构型检验 | configuration inspection |
| 标定检验 | calibration check |
| 检修用电子仪器研究实验室 | service electronics research laboratory |
| 检查和试验计划 | inspection and test planning |
| 检査试验程序 | inspection test procedure |
| 检测实验室 | testing laboratory |
| 检测试验 | detection test |
| 检验 | prove |
| 检验与发射控制器 | checkout-launch control set |
| 检验印章 | inspection stamps (指质量管理部颁发给质量人员橡皮/塑料、钢制或电子的各种印章，用于受控的公司文件、零件或装配件上表示产品或与产品有关的材料、零件、装配件和工序操作的检验证明) |
| 检验员引导员 | controller |
| 检验和 | checksum |
| 检验和测试说明 | inspection and test instruction |
| 检验和自动监控设备 | checkout and automatic monitoring equipment |
| 检验固定夹具 | inspection holding fixture (与表面平板、精密测量工具联合使用的固持和定向夹具。使被检验的零组件夹紧、校准或定向) |
| 支检验固定夹具 | inspection holding fixture |
| 检验场 | proving ground |
| 检验控制字 | verify control word |
| 检验操作 | checkout operation |
| 检验条件 | inspection condition |
| 检验标准加权组合 | weighted battery of test |
| 检验样板 | inspection template |
| 检验样板 | inspection sample plate |
| 检验样板 | check template |
| 检验格框 | test panel |
| 检验/检查 | inspection/check |
| 检验模板 | inspection check template |
| 检验法 | test procedure |
| 检验特征 | inspection characteristics (检验特征有如下几个方面:①储存期限; ②特殊标记和专用要求; ③对储存件的包装和保护; ④先人库-先发放；⑤环境限制; ⑥自然放置要求等) |
| 检验用工作样板 | inspection apply template (是一种用金属或明胶板制成的平面图形样板，可以作为具体零件或者大型零件复杂部位加工，检验时用的基准依据) |
| 支检验用工作样板 | inspection apply template |
| 检验用样板 | inspection apply template |
| 检验申请 | request for inspection |
| 检验盖章 | test seal |
| 检验矩阵 | test matrix |
| 检验程序 | executive routine |
| 检验程序批准书 | inspection program approval |
| 检验组 | inspection group |
| 检验能力 | detectability |
| 检验设备 | checkout facility |
| 检验试验装配标签 | inspection test assembly tag |
| 检验量规 | inspection gauge (将产品定位在或加在本量规上进行检验产品的一种精密量规，用于保证工件上点、面或外形在设计规定的容差之内) |
| 支检验量规 | inspection gauge |
| 客检验间隔 | inspection/interval |
| 检验飞行 | check |
| 模型检验 | model testing |
| 气动表面组件和检验 | aerodynamic surface assembly and checkout |
| 氦检漏试验 | helium leak test |
| 法国质量检验员联合会 | Association Française Des Qualiticiens |
| 流动检验组 | contact party |
| 清洗检验和修理手册 | cleaning inspection and repair manual |
| 渗透检验 | penetration test |
| 热部段检验 | hot section inspection |
| 物理检验法 | physical testing |
| 物质处理和检验规范 | material process and inspection specification |
| 独立检验与认证 | independent verification and validation |
| 生严检验委任代表 | designated manufacturing inspection representative |
| 生产检验委任代表 | designated manufacturing inspection representative (指在民用飞机生产过程中，经申请人或持证人推荐，局方授权协助其进行制造符合性检查工作的申请方人员。飞机型号合格审定阶段,局方授权的生产检验委任代表称为预备生产检验委任代表) |
| 生产检验报告系统 | production proving squawk system |
| 生产检验记录 | production inspection record |
| 生产用检验设备 | production check equipment |
| 生产用检验量规 | inspection gauge production |
| 生物分析检验仪器与控制 | biological analysis detection instrumentation and control |
| 电涡流检验 | electrical turbulence |
| 电阻式压力检验器 | resistance pressure detector |
| 盖特殊过程检验印章 | special process inspection stamping |
| 目测检验直观化 | visualize |
| 真空检验 | vacuum test |
| 研制工程检验 | development engineering inspection |
| 磁检验 | magnetic test |
| 磁带控制的记录自动检验设备 | tape controlled recording automatic checkout equipment |
| 磁粉检验 | magnetic test |
| 管道装配检验图 | tube assembly inspection drawing |
| 系统检测试验装置 | system checkout test set |
| 系统综合检验站 | system integration test station |
| 紫外检验灯 | ultraviolet inspection light |
| 组装、测试与检验设施 | integration, test and verification facility |
| 组装，测试和检验设施 | integration, test & verification facility |
| 维修后检验 | post maintenance check |
| 综合装配与检验 | integrated assembly and checkout |
| 美国标准飞行检验手册 | United States standard flight inspection manual |
| 联合空投检验 | joint airdrop inspection |
| 肉眼检验 | visual testing |
| 自动激光检验与测量系统 | automatic laser inspection and measurement system |
| 自动电源设备检验器 | automatic power plant checker |
| 自动电路分析器和检验器 | automatic circuit analyzer and verifier |
| 航空公司维护检验间隔 | airline maintenance inspection intervals |
| 舰队特种试验与检验设备 | fleet special test and checkout equipment |
| 草拟与检验 | drafting and checking |
| 荧光检验液 | fluorescent inspection fluid |
| 蒙皮检验夹具 | envelope check fixture |
| 补充检验文件 | supplemental inspection document |
| 补充结构检验 | supplemental structural inspection |
| 客补充结构检验文件 | supplemental structural inspection document |
| 补充结构检验程序 | supplemental structural inspection program |
| 装配和检验 | assembly and checkout |
| 装配和检验 | assemble and checkout |
| 计算机控制的检查与试验设备说明标志 | instructional notation for computer controller controlled inspection and test equipment |
| 计算机辅助检验系统 | computer aided inspection system |
| 计算机辅助制造与检验 | computer aided manufacturing and inspection |
| 设备接收的要求与检验 | equipment acceptance requirements and inspection |
| 设计发动机检验 | design engine inspection |
| 设计工程检验 | design engineering inspection |
| 设计工程检验模拟 | design engineering inspection simulation |
| 设计评估检验模拟器 | design evaluation inspection simulator |
| 试件检验 | sample inspection |
| 试验和检查需求规范文件 | test and checkout requirements spec, documentation |
| 试验性检验 | experimental test |
| 试验检査程序 | test checkout procedure |
| 试验检査计划 | test checkout plan |
| 试验组件检査记录 | test assembly inspection record |
| 货源检验工作单 | source inspection work-sheet |
| representative货源检验授权代表 | source inspection delegated (上海飞机制造有限公司转包生产波音公司737NG-700水平安定面，交付时需提供装箱单 (packing list),在装箱单的接收栏 (accepted by )中说明，上海飞机制造有限公司被授权为波音的接收代理，并表明所有的按合同要求制造的零件，可由上飞公司的检验质保和波音授权的接收代表签字确认。因此，经过考核波音授权上飞公司的某个人为货源检验授权代表,由他签字认可，产品方可发运。同时装箱单还包括发票、构型转运单、散件清单、相关 AO (装配指令)、产品合格证等。产品合格证需有上飞质保检验和货源检验授权代表签字,证明该零件已按波音的指令/合同以及其他附件规定的规范、图纸和/或标准制造与检验/试验,并鉴定合格) |
| 货源检验授权代表 | source inspection delegated representative |
| 货源检验项目 | source inspection program |
| 质量检验标准 | quality inspection criteria |
| 质量控制检验程序 | quality control inspection procedure |
| 质量控制测试和检验报告 | quality control test and inspection report |
| 质量符合性检验 | quality conformance inspection |
| 超声波检验器 | ultrasonic defectoscope |
| 软件飞行构件构型检验 | software flight article configuration inspection |
| 运行检验 | operational check |
| 道格拉斯检验标准 | Douglas inspection standard |
| 道格拉斯工艺检验 | Douglas process inspection |
| 道格拉斯货源检验标签 | Douglas source inspection tag |
| 鉴定试验物品检验 | qualification test article inspection |
| 锌基检验合金 | zinc base trial alloy |
| 阿波罗飞船模拟检验与训练 | Apollo simulation checkout and training |
| 集成装配和检验 | integration assembly & checkout |
| 零件检验 | component test |
| 预防性维护检验 | preventive maintenance inspection |
| 频数检验 | frequency test |
| 飞机多用途试验检查与诊断设备 | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment |
| 飞行检验 | check flight |
| 飞行检验系统 | flight inspection system |
| 飞行前产品检验说明书 | production preflight inspection letter |
| 飞行前接收检验设备 | preflight acceptance checkout equipment |
| 飞行前验收检测设备 | preflight acceptance checkout equipment |
| 飞行控制仪表检验器 | flight control tester |
| 首件检验 | first part inspection |
| 首件检验 | first article inspection |
| 首件检验大纲 | first article inspection plans |
| 首件检验计划 | first article inspection plans |
| 首件产品检验 | first article inspection (一个完整的、独立的、文件化的、物理的和功能的检验过程，用以验证规定的生产方法可生产出的工程图样、工艺计划文件、采购文件、工艺规范和/或其他适用的设计文件所规定的合格产品) |
| 首件产品检验报告 | first article inspection report |
| 首件产品检验测试 | first article inspection test |
| 首件产品检验软件测试 | first article inspection software test |
| 首件合格检验清单 | first article conformity list |
| 首件合格检验清单 | first article conformity check list |
| 首件安装检验 | first article installation check |
| 首件构型检验 | first article configuration inspection |
| 首件物品检验 | fist article verification |
| 首件物品检验 | first article production inspection |
| 驾驶员设备检验 | pilot aid inspection |
| 验收检查工作包 | acceptance inspection package |
| 验收检査说明 | acceptance inspection instructions |
| 验收检査软件包 | acceptance inspection package |
| 验检法 | assay |
| 高拉伸力安全检验 | high tensile safety repair |
| 齿轮检验夹具 | gear testing fixture |
