| Chinese | English |
| 中期审查 | mid-term review |
| 中期战略审查报告 | medium-term strategic review report |
| 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action |
| 人事调查员办公室 | Ombudsman Unit |
| 人口普查资料 | census data |
| 从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组 | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (科技审查组) |
| 伤口探查器具 | wound exploration sets |
| 伤情探查 | wound exploration |
| 作业准备状态进行检查 | operational readiness inspections |
| 使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | NBC agents with appropriate detection equipment |
| 供审查的关键主题性专题 | thematic topics for review, key |
| 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议 | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 全球海洋环境污染调查 | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment |
| 全面审查 | comprehensive review |
| 全面的放射探查能力，包括超声波 | extended investigative radiological capabilities, including ultrasound |
| 公约执行情况审查委员会 CRIC | Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC |
| 公约执行情况审查委员会 | Comittee for the Review of the Implementation of the Convention |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| 内部审计、检查和管理控制办公室 | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| 化学品审查临时委员会 | Interim Chemical Review Committee |
| 区域同行审查进 | peer review process, regional |
| 区域能源发展方案三方审查会议 | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme |
| 千年审查峰会 | millennium review summit |
| 千年审查峰会 | Millennium + 5 Summit |
| 千年审查峰会 | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| 发炮地点查寻装备 | artillery locating equipment |
| 合同管理和特遣队所属装备核查科 | contract management and contingent-owned equipment verification section |
| 同侪审查机制 | peer review mechanism |
| 商业趋势调查 | business tendency survey |
| 国家帐户审查和制订讨论会 | Seminar on Review and Development of National Accounts |
| 国家调查委员会 | National Commission of Inquiry |
| 国际环境信息来源查询系统 | International Referral System for Sources of Environmental Information |
| 国际环境信息来源查询系统方案活动中心 | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| 国际调查委员会 | International committee of inquiry |
| 在单位一级使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level |
| 地方索偿审查委员会 | Local Claims Review Board |
| 地震测深,深层穿透地震调查 | deep seismic sounding |
| 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data |
| 外地需求评估调查 | Field Needs Assessment Study |
| 多学科特别调查队 | multidisciplinary special investigation teams |
| 多道地震调查 | multichannel survey |
| 太平洋户口调查和国家户口调查能力方案户口调查方案讲习班 | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| 妇女状况与刑事司法制度全球调查 | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems |
| 审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议 | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| 审查北京行动纲要区域执行情况高级别政府间会议 | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action |
| 审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议 | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| 审查和制订国家帐户讨论会 | Seminar on the Review and Development of National Accounts |
| 审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议 | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| 审查工作 | vetting process |
| 家庭经济活动调查讨论会 | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| 对主要装备的审查 | major equipment review |
| 布隆迪问题国际司法调查委员会 | International judicial commission of inquiry for Burundi |
| 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| 技术调查组 | technical survey team |
| 抵达检查 | arrival inspection |
| 抵达检查：在抵达后即刻执行，并在一个月内完成 | arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month |
| 挑战性核查 | verification by challenge |
| 政治组织进行自我审查 | self-censorship among political formations |
| 政策分析、审查和制订 | Policy Analysis, Review and Development |
| 方案审查委员会 | Programme Review Committee |
| 方案编制和审查委员会 | Programme Preparation and Review Committee |
| 最后一次有效检查 | last validated inspection |
| 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则 | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| 查瓜拉马斯条约 | Treaty of Chaguaramas British Virgin Islands |
| 查莫罗人民 | the Chamorro People Guam |
| 核查和控制 | verification and control |
| 核查执行和协调室 | Verification Implementation and Coordination Staff NATO |
| 核查报告 | verification report |
| 核查报告 | inspection report |
| 核查政治权利宣传运动 | Campaign for the verification of political rights verification campaign |
| 核对检查 | verification inspections |
| 检查单 | checklist |
| 检查报告：联合国检查队将进行定期检查 | inspection reporting. the united nations inspection team will conduct periodic inspections |
| 检查用灯 | examination lamp |
| 检查的标准和准则 | inspection standards and criteria |
| 检查站 | checkpoint |
| 检察和调查厅 | Office for Inspections and Investigations |
| 欧洲大规摸森林损害调查 | Large-scale Forest Damage Survey in Europe |
| 浮游生物连续记录仪调查 | Continuous Plankton Recorder Survey |
| 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| 特遣队所属装备核查股 | contingent-owned equipment verification unit |
| 特遣队所属装备管理审查委员会 | contingent-owned equipment management review board |
| 特遣队自备装备主要装备和自我维持的标准、核查和控制 | standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment |
| 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| 环境法发展和定期审查方案 | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law |
| 环境法发展和定期审查方案 | Montevideo Programme |
| 监测和核查议定书 | monitoring and verification protocol |
| 第三方核查机制 | Third Party Verification Mechanism |
| 管理审查小组 | Management Review Group |
| 综合保安和调查支助 | integral security and investigation support |
| 美国地质调查USGS | US geological survey |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| 联合国刑事司法统计调查 | United Nations statistical criminal justice survey |
| 联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会 | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| 联合国视察和核查小组 | united nations Inspection/Verification team |
| 联合国视察和核查小组 | COE verification team |
| 联安核查团 | UNAVEM |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 行动准备状态的检查 | operational readiness inspection |
| 行动准备状态的检查 | operational inspection |
| 警戒搜查行动 | cordon and search operation |
| 警戒搜查行动 | cordon-and-search operations |
| 调查委员会，以调查政治犯问题和布隆迪的监狱状况 | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi |
| 财产管理和特遣队所属装备核查股 | property management and contingent-owned equipment verification unit |
| 达尔富尔国际调查委员会 | International Commission of Inquiry for Darfur |
| 金融调查股 | financial investigation unit |
| 项目审查委员会 | Project Review Committee |
| TCDC-ECDC项目活动审查和制定国家协调中心会议 | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| 预算审查小组 | Budget Review Group |
| 鸦片冬季快速评估调查 | Opium Winter Rapid Assessment Survey |
