| Subject | Chinese | English |
| fin. | 主张或反对内部报告上采用变动成本法的理由 | case for or against variable costing for internal reporting |
| fin. | 产品成本报吿 | product cost report |
| econ. | 他们觉得在商业报纸上作广告成本效益很高 | They find advertising in the business paper very cost-effective |
| gen. | 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 | You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one |
| securit. | 借用资本回报 | return on capital employed |
| econ. | 假报成本 | fabricated production costs |
| commer. | 关于你方本月十日电报 | re your cable dated 10th inst |
| interntl.trade. | 出口申报单正本 | export declaration original |
| busin. | 分配成本和财务报告 | distribution cost and financial reporting |
| fin. | 制造成本报告书 | factory cost report |
| avia. | 制造材料成本报告系统 | manufacturing material cost reporting system |
| avia. | 功能成本小时报告 | functional cost hour report |
| tech. | 区域地质调查报告附本 | appendix of regional geological survey report |
| tech. | 区域地质调查报告附本 | appendix of regional geologic survey report |
| securit. | 原本报价 | stale quote |
| proj.manag. | 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| securit. | 可变股本回报 | variable equity return |
| avia. | 合同成本数据报告 | contract cost data report |
| textile | 商品出口报关单正本 | commodity export declaration original |
| securit. | 回报或折扣股本期权 | return or discount equity options |
| econ. | 在这种情况下，本公司别无选择，只好拒绝贵方善意的报价 | Under such circumstances, we have no choice but to decline your kind offer |
| market. | 基本报价 | basic list prices |
| el. | 基本报文交换中心 | basic message switching center |
| tech. | 基本报表 | fundamental sheets |
| securit. | 基本内部回报率规则 | basic IRR rule |
| tech. | 基本建设会计报表 | accounting report of capital construction |
| securit. | 基本建设成本报表 | capital construction cost statement |
| space | 基本情报 | basic intelligence |
| securit. | 基本成长策略股票对比年回报 | cornerstone growth strategy stocks vs. annual returns |
| el. | 基本水文预报 | basic hydrological forecasting |
| el. | 基本水文预报 | basic hydrologic forecasting |
| fin. | 基本登记报表 | basic registration statement |
| avia. | 备件成本报告 | spares cost reporting |
| avia. | 实际成本报告 | actual cost report |
| busin. | 实际成本报表 | historical cost statement |
| busin. | 实际成本核算报表 | historical costing statement |
| securit. | 审计报告简略本 | abridged auditor's report |
| econ. | 对资本的回报 | return on/to investment |
| econ. | 对资本的回报 | return to capital |
| busin. | 工本报表 | cost of production report |
| proj.manag. | 已动用资本回报率 | return on capital employed |
| busin. | 已申报资本额 | declared capital |
| busin. | 平均资本报酬率 | average rate of return on capital |
| tech. | 弥补成本后的边际报酬率 | marginal rate of return over cost |
| econ. | 很抱歉不能恢复我们本月8日的报盘 | We are afraid we cannot reinstate our offer of the 8th inst. |
| securit. | 总资本回报率 | rate of return on total assets |
| interntl.trade. | 成本报告 | cost report |
| proj.manag. | 成本报表 | cost reports |
| oil | 成本报表 | statement of costs |
| proj.manag. | 成本报表 | costs reports |
| tech. | 成本报表 | cost report |
| avia. | 成本与进度报告 | cost and schedule report |
| econ. | 成本信息报告 | cost information report |
| avia. | 成本信息报告 | cost information reports |
| commer. | 成本加比例报酬 | cost plus-percentage-fee contract |
| interntl.trade. | 成本加比例报酬合同 | cost-plus-percentage-fee contract |
| interntl.trade. | 成本加比例报酬合同 | cost plus percentage fee contract |
| tech. | 成本加比例报酬合同 | cost-plus-percentage contract |
| fin. | 成本及生产报告 | statement of cost and production |
| econ. | 成本及经济情报系统 | cost and economic information system |
| econ. | 成本和经济情报系统 | cost and economic information system |
| space | 成本实报实销合同 | cost-reimbursable contract |
| econ. | 成本差异报告 | cost and variance statements |
| econ. | 成本差异报告 | cost variance variation statement |
| busin. | 成本差异报告 | cost variance statement |
| econ. | 成本情报 | cost information |
| avia. | 成本数据总结报告 | cost data summary report |
| textile | 成本月报 | monthly costs report |
| busin. | 成本月报 | monthly cost report |
| avia. | 成本管理报告 | cost management reporting |
| avia. | 成本绩效报告 | cost performance report |
| tech. | 成本资料报表 | cost information reporting |
| avia. | 成本/进度报告系统 | cost/schedule reporting system |
| space | 成本/进度状况报告 | cost/schedule status report |
| space | 成本进度状态报告 | cost schedule status report |
| avia. | 成本/进度状态报告 | cost/schedule status reporting |
| avia. | 成本、进度、计划和报告/开口计划 | cost, scheduling, planning and reporting/open plan |
| busin. | 成本追加和投资报酬 | cost plus and return on investment |
| gen. | 成本附加报酬〔利润〕 | cost-plus |
| commer. | 我们不得不谢绝你方本月十八日报盘 | We regret that we have to decline your offer dated the 18th instant |
| econ. | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them |
| commer. | 我方本月十日电报作废 | Please disregard our cable dated the 10th instant |
| econ. | 所有主资本的报酬率 | return on owner's capital |
| securit. | 投人资本回报率 | rate of return on invested capital |
| el. | 投人资本金回报率 | return on invested capital |
| manag. | 投入资本报酬率 | return on invested capital |
| securit. | 投资资本回报 | return on invested capital |
| oil | 投资资本回报率 | return on investment capital |
| interntl.trade. | 报价单正本 | original quotation |
| econ. | 报告成本计算书 | cost-information report |
| el. | 报告程序生成程序第二版本 | report program generator version 2 |
| econ. | 报废成本 | abandonment cost |
| econ. | 报废成本 | obsolescence cost |
| busin. | 报废成本 | retirement cost |
| securit. | 报废资本 | dead assets |
| tech. | 报表正本 | textual statement |
| textile | 报酬超过成本率 | rate of return over costs |
| fin. | 报酬超过成本率 | rate of return over cost |
| securit. | 按历史成本编制的报表 | historical-cost statement |
| tech. | 按原始成本编制的报表 | historical cost statement |
| tech. | 按原始成本编制的报表 | historic cost statement |
| fin. | 按实际成本计算的报表 | historical-cost statements |
| desert. | 日本报春 | Japanese primrose |
| lat. | 日本报春 | Primula japonica |
| el. | 日本国际化学情报协会 | Japan Association for International Chemical Information |
| IT | 日本情报处理开发中心 | Japan Information Processing Development Centre |
| telecom. | 日本情报处理网 | Japan Information Processing Network |
| telecom. | 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| telecom. | 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | IEICEJ Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| telecom. | 民营日本电报电话公司，1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| telecom. | 民营日本电报电话公司,1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| space | 日本电报电话公司 | Nippon Telegraph and Telephone Corp. (NTT) |
| el. | 日本电报电话公司 | Nippon Telegraph and Telephone Public Corp. |
| el. | 日本电报电话公司网件连接服务 | NTT Netware connection service |
| telecom. | 日本电报电话移动通信公司 | NTT DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| telecom. | 日本电报电话移动通信公司 | DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| telecom. | 日本石油学会通报 | Bulletin of Japan Petroleum Institute |
| earth.sc. | 日本离子层研究和空间研究报告 | report of ionosphere research and space research in Japan |
| space | 日本科学技术情报中心 | Japan Information Center of Sciences and Technology |
| gen. | 日本科学技术情报中心 | Japanese Information Centre of Science and Technics |
| space | 日本联机情报系统 | Japan on-line information system |
| securit. | 日本证券交易商自动报价协会也译为"扎斯达克" | Japanese Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| securit. | 普通股本回报 | return on common equity |
| econ. | 3 月 3 日所送报盘有效时间到本周末为止 | The offer sent on March 3 still holds good before the end of this week |
| textile | 月度成本报告 | monthly costs report |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplementary to our cable of the 6th inst |
| commer. | 本函是对我方本月六日电报的补充 | This letter is supplemental to our cable of the 6th inst |
| tech. | 本国报价人 | domestic bidder |
| adv. | 本国文报纸 | vernacular paper |
| busin. | 本国货币汇率报价 | quotation in home money or currency |
| el. | 本地报文计费系统 | local message metering system |
| adv. | 本地报纸的周日版 | locally-edited supplement |
| adv. | 本地报纸的外地发行 | "all other" circulation |
| el. | 本地报警系统 | local alarm system |
| space | 本地数字报文交换 | local digital message exchange |
| busin. | 本地用户电报号码 | local telex number |
| gen. | 媒体用语本报 | our |
| commer. | 本报盘以未售出为条件 | This offer is subject to prior sale |
| commer. | 本报盘以经确认为有效 | The offer is subject to confirmation |
| commer. | 本报盘六月三十日前有效，过期无效 | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void |
| commer. | 本报盘内包括你方3%的佣金 | The offer is inclusive of your 3% commission |
| commer. | 本报盘有效期为一周 | This offer is firm for a week |
| commer. | 本报盘须经卖方最后确认方生效 | This offer is subject to the seller's final confirmation |
| gen. | 本报本刊编辑部的 | ours |
| gen. | 本报驻伦敦记者 | our London correspondent |
| econ. | 本日得到答复有效的报盘 | offer subject to reply received such date |
| busin. | 本期决算报告 | current final report |
| tech. | 本期报酬率 | current return |
| fin. | 本期控制报告 | current control report |
| tech. | 本期控制报告 | current control reports |
| busin. | 本特里电报密码 | Bentley's telegraphic Code |
| auto. | 美国机动车辆情报和成本节约法 | Motor Vehicle Information and Cost Savings Act |
| busin. | 标准成本核算报告 | standard costing report |
| busin. | 标准报告文本 | standard form of report |
| commer. | 此信是对我方本月十日电报的补充 | This letter supplements our cable of the 10th inst |
| securit. | 流动资本回报 | return on capital employed |
| fin. | 浮动股本回报率 | variable equity return |
| commer. | 生产成本报告书 | statement of production cost |
| textile | 生产成本报告表 | statement of production costs |
| tech. | 生产成本报告表 | statement of production cost |
| busin. | 生产成本报表 | production and cost statement |
| busin. | 生产部门成本报告 | factory department cost report |
| fin. | 用本国货币报价 | quotation in home currency |
| interntl.trade. | 申报的资本 | declared capital |
| interntl.trade. | 申报股本 | state capital |
| busin. | 申报股本公司规定的股本数额 | stated capital |
| tech. | 申报股本 | stated capital |
| busin. | 申报资本 | declared capital |
| fin. | 申报资本 | stated capital |
| tech. | 申报资本 | declared capital (额) |
| interntl.trade. | 申报资本额 | declared capital |
| cryptogr. | 电子电报密码本模式 | electronic codebook mode |
| avia. | 研制材料成本报告系统 | development material cost reporting system |
| Hong.Kong. | 第三方网站基本报价服务 | third party website basic market prices service |
| securit. | 股本报表 | statement of capital stock |
| econ. | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| securit. | 股东股本报酬率 | return in stockholder's equity |
| econ. | 股东资本报酬 | return on shareholder’s capital |
| tech. | 股本回报率 | equity yield rate |
| proj.manag. | 股本回报率 | ROE |
| IMF. | 股本回报率 | return on equity |
| securit. | 股本回报率 | rate of return on equity |
| securit. | 股本回报风险 | equity return risk |
| commer. | 虚报成本 | fabricated cost |
| China, law | 虚报注册资本 | falsely declare the capital to be registered |
| busin. | 计划成本报告 | project cost report |
| interntl.trade. | 计划成本加报酬制合同 | target-cost-plus-fee contract |
| tech. | 谎报成本 | falsify production cost |
| avia. | 财务计划成本报告 | financial program cost report |
| fin. | 资本报告书 | capital statement |
| interntl.trade. | 资本报告书 | statement of capital stock |
| securit. | 资本报告书 | statement of capital |
| fin. | 资本报酬 | capital return |
| econ. | 资本报酬 | return on capital |
| busin. | 资本报酬率 | capital return |
| fin. | 资本报酬率 | rate of capital return |
| busin. | 资本报酬率 | return on capital |
| market. | 资本报酬率目标 | target return objective |
| fin. | 资产报废成本 | asset retirement cost |
| econ. | 资本动用报酬 | return on capital employed |
| securit. | 资本回报 | return on capital (ROC) |
| securit. | 资本回报 | capital dividend |
| earth.sc. | 资本回报率 | return on capital |
| proj.manag. | 资本回报率 | return of capital |
| securit. | 资本回报率 | capitalization rate |
| busin. | 资本市场报告 | capital market report |
| busin. | 资本市场报告体系 | capital market reporting system |
| tech. | 资本市场报告系统 | capital market reporting system |
| econ. | 资本总额利润报酬率 | rate of return on total assets |
| securit. | 资本收益回报 | return on capital gains |
| fin. | 资本收益回报率 | return on capital gains |
| fin. | 资本纯报酬率 | pure return to capital |
| fin. | 资本结构报酬 | capital structure return |
| avia. | 资本设备报告系统 | capital equipment reporting system |
| econ. | 资本财报酬的计算 | calculation of return on capital goods |
| econ. | 资本财的报酬，作为准地租 | return on capital goods, as quasi rent |
| busin. | 资本货物报酬计算 | calculation of return on capital goods |
| securit. | 超出面值或申报价值的实缴资本 | paid-in capital in excess of par or stated value |
| tech. | 边际资本报酬 | marginal returns to capital |
| tech. | 过期报刊合订本 | backfile |
| fin. | 运用资本报酬率 | return on capital employed |
| textile | 运输工具成本报表 | vehicle cost statement |
| avia. | 返工、返修和报废成本 | cost of rework repair and scrap |
| fin. | 遗产本金借贷报吿表 | charge and discharge statement as to principal |
| econ. | 遗产本金借贷报告表 | charge and discharge statement as to principal |
| fin. | 部门制造成本报吿 | factory departmental cost report |
| fin. | 部门制造成本报告 | factory cost responsibility summary |
| busin. | 部门制造成本报告 | factory departmental cost report |
| econ. | 部门生产成本报告 | factory departmental cost report |
| tech. | 铁路运输成本报表 | statement of railway transportation cost |
| telecom. | 面向报文的文本互换系统 | message-oriented text interchange system (ISO-10021标准，与 COTT X.400 相近) |
| telecom. | 面向报文的文本互换系统 | message-oriented text interchange system (ISO-10021 标准，与 CCnT 的 X.400 相近) |
| comp., net. | 面向报文的文本交换系统 | message-oriented text interchange system |
| avia. | 项目成本报告 | project cost reports |
| busin. | 项目成本报表 | project cost statement |
| securit. | 风险调整后的资本回报 | risk adjusted return of capital |
| proj.manag. | 风险调整资本回报率 | risk adjusted return on capital |
| avia. | 飞机成本报告 | airplane cost reporting |
