| Chinese | English |
| 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| 与产品有关的变数 | product-related variables |
| 与决策方案有关的成本 | the cost relevant to alternative choice |
| 与劳务有关的费用 | labour-related cost |
| 与国外份额油有关收入 | foreign oil related income |
| 与国家有关的变数 | country related variables |
| 与工作有关的 | work-related |
| 与工资有关的 | wage-related |
| 与…有关 | bear on |
| 与…有关的 | referable |
| 与…有关的 | oriented |
| 与……有关的 | oriented |
| 与消费有关的信用问题 | credit-cum-marketing problems |
| 与环境保护有关的费用 | pollution abatement cost |
| 与生产有关的 | manufacturing-oriented |
| 与研制计算机有关的 | computer oriented |
| 与计划有关的食物援助 | programme-linked food aid |
| 与贸易有关的投资措施 | trade-related investment measures |
| 与贸易有关的知识产权指美国在关贸总协定乌拉圭回合谈判中的知识产权目标 | trade-related aspects of intellectual property rights TRIPs |
| 与贸易有关的知识产权条款 | Trade-related Intellectual Property Provisions |
| 与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成 | All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert |
| 业务有关各方之间的分配 | allocation of income among related business parties |
| 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 | Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product |
| 任何有关雇佣的纠纷可在法庭内仲裁 | Any disputes about employment may be arbitrated in the tribunal |
| 任何外国人不得在建立合资企业的幌子下收集同我国家安全有关的情报 | No foreigners are allowed to collect any information concerning our national security under the cover of setting up joint ventures |
| 你们提供的有关你方市场的最新动态，我们深表谢意 | We are grateful for your up-to-date 作表语时写作 up to date information concerning your market |
| 储备有关的信贷 | reserve related credit |
| 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading (Brussels, 23 February 1968) |
| 关于我方信用情况，请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
| 利益有关方 | party at interest |
| 原告将承担与此案有关的所有费用 | The prosecution will bear all the costs relating to the case |
| 只有一些无关紧要的损害 | There's only a little immaterial damage |
| 合同签约前，我们必须估计有关的总花费 | Before signing the contract we must get an estimate of the total costs involved |
| 和你方代表作过长时间的有关贸易条件的讨论 | An extended discussion about the trade terms was held with your reps |
| 和…有关 | take a hand in |
| 因利害关系而有偏差 | biased by interest |
| 因利益关系而有偏差 | biased by interest (见) |
| 国际货币基金组织理事会的国际货币制度改革和有关问题特设委员会 | Ad Hoc Committee on Reform of the International Monetary System and Related Issues (of the Board of Governor of IMF) |
| 土地占有关系 | the tenure of relationship |
| 土地占有关系 | tenure of relationship |
| 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| 填写有关…的征求意见表 | fill in a questionnaire about... |
| 外汇业务有关的人民币存款 | Renminbi deposits related to foreign exchange business |
| 如你有所有有关人员的签名，你有权改变或取消合同的密级 | You are entitled to change or entirely cancel the classification of the contract if you have the signature of all the people involved |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 | If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment |
| 如能赐给有关当前此项谈判的进，一步的信息，他们将很感激 | They will welcome further information pertinent to the current negotiation |
| 经营活动实际有关的收入 | effectively-connected income |
| 宣称有利害关系 | declare an interest |
| 对…有关的 | referential |
| 工厂及其有关的公用设施即将建造完成 | The construction of the plant and its related utilities is approaching completion |
| 1931年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Note (Geneva, 19 March, 1931) |
| 年海牙有关国际货物买卖统一法的公约 | Convention Relating to a Uniform Law on the International Sales of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 |
| 1964 年海牙有关国际货物负责统一法的公约 | Hague Conventions of 1964 |
| 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods (the Hague, 15 April 1958) |
| 建筑公司同意让业主经常了解有关施工的进展情况 | The building company agrees to keep the owner informed of any developments relating to the construction |
| 归因于减价或与折扣价格有关 | referable to (the reduced price) |
| 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 | When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses |
| 感谢你方有关黑白公司资信建议 | Thank you for your advice on the financial standing of Black and White |
| 我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊 | It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order |
| 我们和他们就与此交易有密切关系的一切条件进行了讨论 | We have talked with them all conditions germane to the transaction |
| 我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations |
| 我们希望我们所做的能有助于加强我们的关系 | We hope what we have done will help to strengthen our relations |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications |
| 我们有幸自荐，盼望能与你们建立业务关系 | We have the pleasure to introduce ourselves to you with the hope of entering into business relations with you |
| 我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity |
| 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations |
| 我方同意遵守一切有关管理这类工人的雇用事宜的条款 | We agreed to abide by all provisions regulating the engagement of such workers |
| 我方将派技术人员到现场解答有关我方产品的问题 | We will have technicians on the spot to answer questions about our products |
| 战争及战争有关支出 | war and war-related expenditure |
| 所有制关系的主体 | subject in the relations of ownership |
| 所有制关系的客体 | the object in the relations of ownership |
| 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works |
| 承包商聘任王先生作为与本合同有关的中介人 | The contractor engages Mr. Wang as his mediator in connection with the contract |
| 提出有关仲裁人管辖权的抗辩 | raise a plea as to the arbitrators, jurisdiction |
| 搜集有关资料 | collecting relevant data |
| 政府签发的有关出口的证件 | governmental export authorization |
| 政治和经济是有相互关系的 | Politics and economics are of mutuality |
| 明天他们会给你有关这组人员的资料 | Tomorrow they will give you the personal data of this group |
| 有关 | pertain |
| 有关个人利害的议案 | private bill |
| 有关于美国外贸政策的讲座吗？ | Will there be a lecture on the American foreign trade policy? |
| 有关交往 | related communications (通信) |
| 有关交货详情，请与香港米德贝格有限公司接洽 | For detailed delivery instructions, please approach Middleburg Ltd., Hongkong |
| 有关交货详情，请再和他们联系 | For detailed delivery instructions, please approach them again |
| 有关人士 | parties concerned |
| 有关人士 | the party concerned |
| 有关你的税收问题你最好与你的会计商量 | You'd better consult your accountant about your tax |
| 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| 有关公司负债 | the indebtedness to affiliates |
| 有关关税的论据 | arguments concerning tariffs |
| 有关关税的论据 | argument concerning tariffs |
| 有关区域 | domain of dependence |
| 有关单据 | supporting vouchers |
| 有关双方 | both parties concerned |
| 有关各方 | all parties concerned |
| 有关各界 | interested circles |
| 有关地区 | associated area |
| 有关基金 | the related fund |
| 有关工作条件分析 | job analysis |
| 有关当局 | the appropriate authority |
| 有关性的争论 | argument for relevance |
| 有关成本，差异成本 | relevant cost differential cost |
| 有关数 | relevant figures |
| 有关新产品的信息对我们十分有用 | The information about the new product is very useful to us |
| 有关方 | party |
| 有关方面 | the quarters concerned |
| 有关方面 | the parties concerned |
| 有关时效的法规 | rules of limitation |
| 有关本题的 | subject |
| 有关机关 | an appropriate body |
| 有关汇票的法规 | rules of law relating to bills of exchange |
| 有关汇票的法规规则，规定 | rules of law relating to bills of exchange |
| 有关法人 | related company |
| 有关环境 | the relevant environment |
| 有关申请专利权的索赔 | claim in a patent application |
| 有关的 | germane |
| 有关的 | associate |
| 有关的 | pertinent |
| 有关的 | appropriate |
| 有关的一方 | the party concerned |
| 有关的利益和成本 | relevant benefits and costs |
| 有关的委托机构 | associated agency |
| 有关上诉、付款的规定 | provision's as to (appeal, payment) |
| 有关的贸易 | the attendant trade |
| 有关的资料 | relevant information |
| 有关税收的规定 | tax related provisions |
| 主要用于否定句和疑问句有关系 | matter |
| 有关系的 | interested |
| 有关而非主要的 | circumstantial |
| 有关装船事宜，请把你们的意见传达给我方 | For loading arrangement, please communicate your ideas to us |
| 有关证据的形式的要求 | evidential requirement of form |
| 有关诉讼程序的事项 | the matters of procedure |
| 有关财务的专家意见 | financial counseling |
| 有关责任范围的双重制度 | dual system of liability |
| 有关资源 | resource involved |
| 有关造船的债权 | claim for the building of vessel |
| 有关雇用职工的费用 | office-related expense |
| 有利害关系的人 | privy |
| 有名无实所有权的有关凭证 | colour of title |
| 有意志关系的实现 | the volitional realization |
| 有意志关系的实现 | volitional realization |
| 有损业务关系 | detriment to the business relations |
| 有损于业务关系 | detriment to the business relations |
| 有限合伙关系 | limited partnership |
| 本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
| 本契约中所列条款均应由有关当局加以审批 | The terms contained in the deed should be approved by the appropriate authority |
| 根据合同，你方应毫无保留地及时给我方提供一切详情和有关资料 | According to the contract, you shall provide us with all particulars and relevant data without reserve in time |
| 此事有关我们在印度的投资 | This matter concern our investment in India |
| 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product |
| 海关官员询问我们是否有什么要申报 | The customs officials ask us if we had anything to declare |
| 温哥华保兑商行通知说，有关信用证本应及时修改好 | Vancouver confirming house's advice was that the relative L/C should have been duly amended |
| 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract |
| 秘书应保存好股东大会的会议记录和有关文件 | The secretary should keep the minutes and official documents of the shareholder's meetings |
| 美国有关贸易协议快速批准程序 | fast track |
| 营业有关费用 | trade-related expenses |
| 该合同及其有关事项都被看作是非公开的和机密的 | The contract and everything connected with it are regarded as private and confidential |
| 请寄来有关你方产品的资料 | Please send us information on your product information |
| 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 | Full information as to prices and quality would be appreciated |
| 这些是有关本公司业务的索引卡片 | These are card index about our company's business |
| 这又有什么关系？ | What does it matter? |
| 适于有关航次 | fitted for the service |
| 遇有政府向承包商征收税款，关税等情况时，雇主应向承包商补偿全部金额 | When the government imposes on the contractor taxes, levies and duties, the employer shall reimburse the contractor the full amount |
| 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 | All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers |
