Terms for subject China containing 有

Chinese	English
一人有限责任公司	one-man company of limited liability
一人有限责任公司	one-person limited liability
一切有关的国家机关、社会团体和公民	all organs of State, public organizations and citizens concerned
不具有相应资质	unqualified
不具有相应资质等级	lack the qualification commensurate with the task
不动产的所有权	ownership of the real estate
不动产的所有权	ownership of immovable property
不应有的损害	undue damage
不附有船舶优先权	no maritime lien is attached
与不正当竞争行为有关	related to acts of unfair competition
与争议事项有关	relevant to the matter under dispute
与他人共同持有	hold with any other person
与利害关系人有关	related to the interested party
与取得收入有关	in relation to the income earned
与国家机构有关的法律	laws related to state organs
与土地契约有关的一切权利	all rights in relation to the lease of land
与…有关系	be affiliated to
与本案有关的材料	information pertaining to the current case
与本案有利害关系	have an interest in the case
与案件有关的所有材料	all the materials pertaining to the case
与犯罪有关的场所	site relevant to a crime
与现行法律的有关规定基本一致	be basically in conformity with the relevant provisions of the current laws
与纠纷有实际联系的地点	place which has actual connection with the dispute
与被调査事件有关的事项	matters relating to a case under investigation
与证券交易有关	relate to securities trading
与贸易有关的投资措施协定	Agreements on Trade-Related Investment Measures
专有使用权	exclusive nature of the right
专有岀版权	copyright owner for publication
专有权	exclusive power
专有行使软件著作权	exclusive exercise of software copyright
专有许可合同	exclusive license contract
专有部分	part exclusively
业主共有的道路	roads commonly owned by all the owners
个人所有的档案	individually-owned archives
个体、私营等非公有制经济	the non-public sectors of the economy such as the individual and private sectors of the economy
个体、私营等非公有制经济	the non-public sectors of the economy such as the individual-proprietor ship businesses
个体、私营等非公有制经济	self-employed, private and other non-public sectors
个体、私营等非公有制经济	non-public sectors comprising businesses of individual and private ownerships (individual and private businesses)
个体、私营等非公有制经济	individual and other non-public sectors
个体、私营等非公有制经济	private and other non-public sectors
个体、私营等非公有制经济	private companies and other components of the non-public sector of the economy
个体、私营等非公有制经济	the nonpublic sectors of the economy such as the individual-proprietorship businesses
个体、私营等非公有制经济	individual-proprietorship businesses, private companies and other components of the non-public sector of the economy
中央有关部门	people from the central departments concerned
为加强人大监督工作进行有益探索	make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses
为推动建设和谐世界作出应有的贡献	make our due contribution to promoting the development of a harmonious world
主要有两点考虑	two main points were taken into consideration (in)
乡镇农民集体所有	owned by the collective of farmers of a town or township
书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票	write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf
《事业单位国有资产管理暂行办法》	the Interim Measures for Management of State-owned Assets of Public Service Institutions
企业国有资产	state-owned assets of enterprises
《企业国有资产监督管理暂行条例》	the Provisional Regulations Concerning the Oversight and Management of State-owned Assets in Enterprises
企业国有资本经营预算管理条例	the Regulations for Budgetary Management of the Management of State Capital in Enterprises
企业所有权	ownerships of enterprise
伪造其他有罪证据	fabricate other evidence of guilt
作出应有的贡献	make our due contribution (to)
充分体现了坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一	fully embody the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law
充满活力又安定有序	dynamism and orderliness
先交有关的专门委员会	first refer the bill to relevant special committees
入境有效期	validity period of entry
2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》	Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year
全民所有制	ownership by the whole people
全民所有制	ownership of the entire people
全民所有制工业企业	industrial enterprise owned by the whole people
全民所有制经济	economic sector under ownership by the whole people
公有制为主体	public ownership is dominant
公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产	citizen's legitimate private property
公民的合法的私有财产公民私人所有的合法财产	citizen's lawful private property
公民的合法的私有财产不受侵犯	citizen's lawful private property is inviolable
公民的私有财产权	rights of citizen to private property
公民的私有财产权	the rights of citizens to private property
公民都享有的权利	liberties enjoyed by all citizens
共有	co-owned
共有人	co-owners
共有关系	co-ownership
共有和共同管理的权利	right to share and jointly manage
共有财产关系	joint property relationship
共有部分	common part
共同享有债权	jointly enjoy the claims
共同享有所有权	enjoy share the ownership jointly
共同共有	common ownership
共同共有人	joint owners
共同所有	jointly possess
关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约	Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft
其他有关的专门委员会	other appropriate special committees
制片者享有	be enjoyed by the producer
刻有国徽图案印章	seal including the design of the National Emblem
十届全国人大四次会议的有关决定、决议	relevant decisions and resolutions passed at the Fourth Session of the Tenth NPC
单独享有著作权	be entitled to independent copyright
单独或者合计持有	separately or aggregately holding
占有权	right of the possession
占有的动产	movables in one's possession
占为己有	take into one's own possession
占为己有	take possession of
印有	printed on
各种所有制企业	enterprises under all types of ownership
各种所有制经济	all the economic sectors of the various forms of ownership
各自所有	separately possess
合法占有	lawfully possessed
合法持有人	person lawfully in possession of
合法的私有财产	lawful private property
同一船舶所有人的船舶	ship of the same owner
同本委员会有关	relate to the special committee
同本法有不同规定	differ from provisions of this law
向海域排放有害物质	discharge of harmful substances into the sea
商标国际注册马德里协定有关议定书	Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning International Registration of Marks
土地有偿使用费	compensation paid for the use of land
土地使用权的有效期间内	during the validity period for use of the land
土地所有权争议	dispute over ownership of land
土地所有权的性质	nature of ownership of the land
在有关的专门委员会会议上	at a meeting of interested special committees
在中国立法史上是少有的	a situation rarely seen in the history of Chinese legislation
在巩固已有成果的基础上	on the basis of consolidation of the results already achieved
坚持有所为、有所不为	carefully decide which battles to fight and which not to fight
坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一	uphold the organic unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and the running of the government according to the rule of law
坚持公有制为主体	keep public ownership dominant
坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度	uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
处理非法持有的证券	dispose the securities as illegally held
多种所有制经济	economic sectors of diversified ownerships
多种所有制经济	the economic sectors of diverse forms of ownership
多种所有制经济	economy of multiple ownership
多种所有制经济共同发展	the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
多种所有制经济共同发展	have the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side
封建地主阶级的土地所有制	land ownership by the feudal landlord class
将有关法律发回	return the law in question
就有关领域的问题提出建议	offer suggestions on questions related to the fields
就有关领域的问题提出建议	make suggestions on questions related to the fields
属于业主共有	jointly owned by all the owners
属于国家所有	belong to the state
属于国家所有的文物	cultural relies that belong to the state
属于集体所有	owned by the collective
带有普遍性、倾向性的问题	problems that are widespread or that indicate an unhealthy trend
开放统一、竞争有序	openness, uniformity and orderly competition
归个人所有	take sth. into one's own possession
归为己有	take into one's own possession
归债务人所有	go to the debtor
归债权人所有	go to the pledgee
归各自所有	in the separate possession
归国家所有	belong to the state
当时有关规定	relevant provision then
房屋所有权	ownership of a house
房屋所有权证书	certificate of the house ownership
所有制	the ownership system
所有或者应有	own or should own
所有权	the proprietary right
所有权人	owners
所有权性质	nature of ownership
所有权权属	ownership
所有权证书	certificate of the ownership
所有权证明	certificate of the ownership
所有的	owned
所有的财产	property owned
扩大公民有序的政治参与	expand citizens' participation in political affairs in an orderly way
持有伪造的货币	hold forged currency
持有异议	have objections to
持有权益	hold the equity
持有证券	hold the securities
持有鸦片	possess opium
按份共有	co-owned by shares
按照监督法的有关规定	in accordance with related provisions of the Oversight Law
收购人持有的	as held by a purchaser
收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料	collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information
政府有关部门	relevant government department
整改没有达到要求	fail to fulfill the requirement after rectification
明显不具有清偿能力	noticeably unable to make repayment
明知是伪造的货币而持有、使用	knowingly hold or use counterfeit currency
有下列情形之一的	under any of the following circumstances
有下列情形之一的	be involved in any of the following circumstances
有下列情形之一的	be involved in either of the following circumstances
有下列行为之一	commit one of the following acts
有不良行为的未成年人	juvenile involved in misbehavior
有义务	obliged
有义务	be obliged to
有义务	be obligated to
有义务保证	have the duty to guarantee
有义务协助	under an obligation to assist
有义务协助执行	have a duty to assist enforcement
有义务协助调查	obligation to assist in investigation
有义务提供	be obliged to furnish
有争议的	debatable
有争议的	differences arise as to
有争议的	controversial
有交付义务	obligated to deliver
有价凭证	valuable voucher
有价票证	negotiable tickets
有伤害、侮辱等犯罪行为	commit any criminal acts such as harming and humiliating the victim
有伤风化	offensive to public morality
有偿	non-gratuitous
有偿	compensation
有偿使用	compensation for use
有偿使用	compensation as assignment
有偿合同	non-gratuitous contract
有偿岀让	grant with payment
有偿服务	service for compensation
有偿服务	compensable service
有偿转让	transfer against compensation
有关专门委员会关于代表议案审议结果的报告	reports submitted by relevant special committees on the results of their deliberation of deputies's bills
有关主管部门	competent department concerned
有关事项	matters concerning
有关人员	relevant persons
有关人士	persons concerned
有关促进产业发展的法律	laws to promote industrial development
有关保护和合理开发自然资源的法律	laws for protecting and rationally developing natural resources
有关具体问题的法律询问	legal inquiries regarding specific questions
有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律	basic laws governing criminal offences, civil affairs, the State organs and other matters
有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律	basic laws pertaining to criminal offences, civil affairs, state organs and other matters
有关利益方	relevant interested party
有关动植物检疫的	concerning animal and plant quarantine
有关劳动关系和劳动保障的法律	laws concerning laber relations and safeguarding workers
有关医学证明	relevant medical certificate
有关各方面	responsible departments
有关各方面	all quarters concerned
有关各方面意见比较一致	all quarters concerned generally agree
有关国家行政管理的法律	laws concerning state administration
有关国际和地区议会组织	the international and regional Parliamentary Organizations
有关基础资料	relevant basic information
有关宏观经济调控的法律	laws concerning macroeconomic regulation
有关当事方	party concerned
有关当事方	relevant party
有关当事方	interested party
有关当事方	related party
有关当事方	affected party
有关必要性、可行性等重大问题	important matters such as the necessary or feasibility
有关情况	relevant circumstances
有关情况	relevant particulars
有关扩大对外开放的法律	laws for opening wider to the outside world
有关批准文件	relevant documents of approval
有关政策	relevant policy
有关方面	relevant quarter
有关方面	party concerned
有关机关	relevant authority
有关机关、团体的负责人	responsible officers of state organs and public organizations
有关权利	related right
有关民族区域自治制度、特别行政区制度、基层群众自治制度的法律	laws pertaining to systems for regional ethnic autonomy, special administrative regions and primary-level mass self-governance
有关法律	relevant law
有关法律问题的决定	legal decisions concerning legal issues
有关特殊社会群体保障的法律	laws for protecting special groups in society
有关生活救济的规定	relevant regulations on living rescue
有关的专门委员会	the appropriate special committee
有关监督行政管理活动的法律	laws related to oversight of administrative activities
有关社会平等主体间商事关系的法律	laws concerning commercial relations between individuals with equal standing in society
有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律	laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society
有关税收的协定	agreement on taxation
有关精神病	relevant mental disease
有关经济活动规范化的法律	laws for standardizing economic activities
有关行业主管部门	department in charge of the specific industry
有关规定	relevant provision
有关议案	relevant bill and draft resolution
有关证据材料	relevant evidential materials
有关证照	relevant certificate or license
有关负责人	relevant persons-in-charge
有关负责人员	a relevant leading member
有其他关系	have some other kind of relationship
有利于	be conducive to (doing)
有利于	contribute to (doing)
有利于	be beneficial to (doing)
有利于发展社会主义生产力	be beneficial to developing socialist productive forces
有利于增强综合国力	be beneficial to enhancing the overall strength of the country
有利于提高人民生活水平	be beneficial to raising people's living standard
有利于节约能源资源	advantageous to conservation of energy resources
有利于被保险人	in favor of the insured
有利地点	vantage point
有利子女权益	advantage of the rights and interests of the children
有利形势	vantage point
有利时刻	vantage point
有利时适用	apply only for the benefit
有利益冲突的案件	case involving conflicts of interests
有劳动能力的罪犯	able-bodied prisoner
有包装	packed
有取得国家赔偿的权利	be entitled to receive state compensation
有同等的诉讼权利和义务	enjoy the same procedural rights and duties
有奖	offering prize
有奖销售	make sales with prize
有宗教信仰自由	enjoy freedom of religious belief
有害信息	harmful information
有害原料	hazardous materials
有害物质	harmful substances
有害生物	harmful organisms
有居民海岛	inhabited island
有广泛代表性	broadly representative
有序发展	systematically develop
有序、安全、畅通	good order, safety and unimpeded flow
有序开发	exploitation in an orderly manner
有序转移就业	find other jobs in an orderly manner
有形地表现	give visible expression to
有形载体	concrete carrier
有形载体	visible carrier
有形载体	tangible medium
有息债券	bond
有恰当资格的	eligible
有拒绝回答的权利	have the right to refuse to answer
有损国家声誉	impair the reputation of the country
法律上有效	validity
有效保护知识产权	effective protection of Intellectual Property Rights
有效保证	effectively guarantee
有效制衡	effective check and balance
有效区域	effective areas
有效实施	effective execution
有效客票	valid passenger ticket
有效履行历史使命	effectively carry out the historic mission (of)
有效技术证书	valid technical certificate
有效护照	valid passport
有效控制	keep under effective control
有效支援	effective assistance
有效方法	effective method
有效旅行证件	valid travel documents
有效期	expiration day
有效期限	date of expiry
法律上有效的	valid
有效管理	effectively operate
有效耕地面积	efficient area of cultivated land
有效证明	effective certificate
有效资产	valid assets
有效身份证件号码	number of valid identity documents
有效选举	a election to be valid
有无过错	at fault or not
有期徒刑	fixed-term imprisonment
有期徒刑的期限	term of fixed-term imprisonment
有权	have the right to
有权了解	entitled to know
有权依法更换	have the right to replace according to law
有权依照法律规定的程	have the right to use procedures by law
有权决定解剖	have the power to order an autopsy
有权出资	have the right to offer as capital contributions
有权列席会议	have the right to attend the meeting as nonvoting delegate
有权处分	entitled to dispose of
有权处理的部门	department empowered to handle
有权处理的部门	competent department
有权委托辩护人	have the right to entrust persons as one's defender
有权审理	have the power to try
有权拒绝调查	have the right to refuse to accept investigation
有权拒绝辩护	have the right to refuse to defend
有权提出意见	have the right to put forward one's opinion
有权提起诉讼	have the right to take proceeding
有权提起诉讼的公民	citizens who have the right to take proceeding
有权援用	be entitled to avail oneself of
有权改变	have the power to alter
有权改变或者撤销	have the power to alter or annul
有权更正	have the right to correct
有权查阅	be entitled to consult
有权益关系者	stakeholder
有权罢免	have the power to remove from
有权自主经营	have the right to operate independently
有权自主经营	have decision-making power in operation and management
有权获得辩护	have the right to defence
有权要求	have the right to require
有权调查收集证据	have the right to investigate and collect evidence
有权进行辩论	have the right to debate
有权追回	have the right to recover (sth.)
有权追回遗失物	have the right to recover a lost-and-found thing
有权通知	be entitled to notify
有权陈述和申辩	have the right to make statement and defend oneself
有权陈述意见	have the right to make statement
有条件的	conditions permit
有步骤	in step
有步骤、分阶段进行	be conducted in steps and phases
有残疾的公民	handicapped citizen
有毒有害气体	toxic or harmful gases
有毒有害物质	toxic and harmful substances
有毒污染物	pathogenic pollutants
有毒物质气体	gases with toxic substances
有法不依、执法不严、司法不公	failure to observe the law, weak law enforcement and miscarriages of justice
有法不依、执法不严、违法不究	Non-observance and lax enforcement of law and failure to punish law breakers
因符合正当手续有法律效力的	valid
有法律规定	by law
有法必依、执法必严、违法必究	Once a law is put into force, it must be observed and strictly enforced and violators must be brought into justice
有犯罪行为	constitute a crime
有益于人民	conducive to the interests of the people
有益于人民的创造性工作	creative endeavours conducive to the interests of the people
有益身心健康	conducive to the physical and mental health
有直接债权债务关系	have a direct creditor-debtor relationship
有碍侦查	hinder the investigation
有碍罪犯改造	present a hindrance to the reform of the prisoner
有碍航行安全	jeopardize navigation safety
有章可循	have rules and regulations to go by
有管理的浮动汇率制度	system of managed floating foreign currency exchange rates
有管辖权的人民法院	people's court that has jurisdiction over it
有约定	have an agreement
有罪判决	pronounced guilty
有罪情节	circumstances of the guilt
有罪或者无罪	guilt or innocence
有罪证据	evidence of guilt
有能力执行而拒不执行	have the ability to execute but refuse to do so
有被害人的案件	case that involves a victim
有计划、分步骤	step by step in a planned way
有证据证明	have evidence to prove
有证据证明不具有	have evidence to the contrary
有识之士	people with vision
有试用期	undergo a probation period
有责任去做	be obligated to + inf.
有责任的广告主	responsible advertiser
有资格	qualified
有资格	eligibility
有资格被选为	be eligible for election as
有足够证据构成上述指控	evidence sufficient to substantiate such charge
有过错的一方	erring party
有违反治安管理行为	commit an act in violation of public security administration
有追溯力的	retroactive
有选举权	have the right to vote
有选举权利者	electorate
有选举权和被选举权	have the right to vote and to stand for election
有选举权的人	elector
有配偶者	married person
有配偶而重婚	have a spouse and commits bigamy
法律案有重大问题需要进一步研究	a legislative bill contain major questions calling for further study
有重点地开展主动审查	conduct focused inspections on our own initiative
有针对性地解决突出矛盾和问题	find specific solutions to serious issues and problems
有针对性的	niche targeting
有针对性的	with stress on
有错必纠	mistakes must be corrected whenever discovered
有错必纠	correct mistakes
有限合伙	limited liability partnership
有限合伙企业	limited liability partnership
本案有关材料	materials relating to the case
机动车所有权	ownership of a motor vehicle
标的的所有权证明	certificate of the ownership of the target
民用航空器所有权	ownership of a civil aircraft
温饱，温饱有余的生活	have sufficient food and clothing
温饱，温饱有余的生活	have enough to eat and wear
生产资料所有制的社会主义改造	socialist transformation of the private ownership of the means of production
生产资料的社会主义公有制	socialist public ownership of the means of production
生产资料私有制	private ownership of the means of production
生产资料私有制	the private ownership of the means of production
由法律规定属于集体所有	owned by collective in accordance with the law
留有余地	leave some room for
真实有效的	authentic and valid
督促有关方面搞好……	urge concerned departments to do (smth)
督促有关方面搞好	urge concerned departments to do (smth)
督促有关方面搞好	call on all concerned departments to do (smth)
确有困难	have genuine difficulty
确有错误	definite error
确定有罪	ascertain guilt
确定有罪	charged with a criminal offence
确定有罪	be held guilty
确定有罪	be found guilty
确定选举结果是否有效	determine the validity or invalidity of the election results
确认所有权	confirm the ownership
社会主义全民所有制经济	the sector of socialist economy under ownership by the whole people
社会主义公有制经济的补充	complement to the socialist public economy
社会主义劳动群众集体所有制经济	socialist economy under collective ownership by the working people
社会主义劳动群众集体所有制经济	the sector of socialist economy under collective ownership by the working people
社会主义的全民所有的财产	socialist property owned by the whole people
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书	Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案	Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
稳步有序推动改革	carry out reform in a steady and orderly manner
等价有偿	valuable consideration
等额享有	share equally
编制国有资本经营预算	compile budgets for the management of state capital
老有所为	have opportunity for one's own pursuit in old age
老有所乐	enjoy oneself for the elderly
老有所养	provide for the elderly
老有所医	have access to necessary medical care for the elderly
老有所学	have opportunity for study for the elderly
耕地保有量	area of cultivated land reserved
耕地保有量	the land retained for cultivation
联合国人员和有关人员安全公约	Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
联合国打击跨国有组织犯罪公约	United Nations Convention Against Transnational Organized Crimes
船舶共有人	joint owner of a ship
船舶所有人	owner of a ship
船舶所有权	ownership of a ship
船舶所有权注销登记	cancellation of registration of the ship's ownership
船舶所有权登记手续	formality for registration of the ship's ownership
船舶所有权证书	certificate of ownership
草原所有权	right of ownership of the grassland
草原所有者	grassland owner
营造有利于发展中国家的国际环境	create an enabling international environment for developing countries
行使所有权	exercise the right of ownership
《行政单位国有资产管理暂行办法》	The Interim Measures for Management of State-owned Assets of Administrative Organs
调整有关政策	adjust relevant policies
调阅有关资料	gather relevant material
负有举证责任	bear the burden of proof for
负有保密义务	obligation to keep confidential
负有处置突发事件职责	charge with the duty to handle emergencies
负有扶养义务而拒绝扶养	refuse to fulfill the duty to support
负有报告职责的人员	person whose duty is to report the occurrence
负有环境保护监督管理职责	responsible for environmental protection
负有责任	liable
资源、环境有偿使用制度	a compensation system for the use of natural resources and for damage to the environment
适用本章的有关规定	be governed by the relevant provisions in this Chapter
适用法律有错误	incorrect application of law
选举并有权罢免	elect and have the power to recall
遇有恶劣天气	in case of inclement weather
遵守有关法律	abide by the relevant laws
附有条件	condition attached
附件 1C：与贸易有关的知识产权协定	Annex 1C： Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
陈述有罪的情节	state the circumstances of one's guilt
除本法另有规定	unless otherwise prescribed by this law
除法律另有规定外	unless it is otherwise provided for by any law
非专有使用权	non-exclusive nature of the right
非公有制经济	the non-public sector of the economy
非公有制经济	the economic sector of non-public ownership
非公有制经济	non-public sector of the economy
非国有财产	non-state assets
非法持有	unlawfully hold
非法持有他人信用卡	illegally hold other persons' credit cards
非法持有易制毒化学品	illegal possession of chemical material that can easily be transformed into narcotic drugs
非法持有毒品	illegally possess narcotic drugs
非法持有的股票	stock as illegally held
非法持有鸦片	illegally possess opium