| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 | all organs of State, public organizations and citizens concerned |
| tech. | 上下文有关的菜单 | context sensitive menu |
| gen. | 与飞行任务有关的 | mission-dependent |
| gen. | 与… 有密切的关系 | in close vicinity to |
| gen. | 与自然科学有关的 | science-oriented |
| anim.husb. | 与赛马有关的 | hippic |
| tech. | 与上下文有关的 | context-sensitive |
| busin. | 与专利有关的技术 | patent-related technology |
| securit. | 与业务有关的风险 | risk relating to business |
| gen. | 与…事情活动有关的人 | -yer |
| gen. | 与…事情活动有关的人 | -ier |
| busin. | 与住宅建筑有关的企业 | housing-allied enterprises |
| gen. | 与倭水牛有关的 | anoine |
| busin. | 与债券的清偿和付息有关的业务 | business relating to servicing of bond |
| securit. | 与债券的清偿和付息有关的业务 | business relating to servicing of bonds |
| ecol. | 与健康有关的监测 | health-related monitoring |
| expl. | 与光有关的 | photic |
| securit. | 与全球售股有关的风险 | risk relating to global offering |
| gen. | 与其他因素有密切关系的事 | function |
| busin. | 与决策方案有关的成本 | cost relevant to alternative choices |
| busin. | 与出口有关的贷款 | export-related loan |
| tech. | 与利息收入有关的费用 | expense associated with the earning of interest |
| tech. | 与制造有关的 | manufacturing-oriented |
| gen. | 与前人亚科有关的 | prehominid |
| gen. | 与前凹椎类有关的 | procoelian |
| tech. | 与前后文有关的 | context-sensitive |
| anim.husb. | 与前胃有关的 | proventricular |
| avia. | 与功能有关的明显差别 | functionally related observable differences |
| avia. | 与加速度有关的漂移率 | acceleration-sensitive drift rate |
| sport., med. | 与加速度有关的项 | acceleration-related terms |
| avia. | 与加速度二次方项有关的漂移率 | acceleration square-sensitive drift rate |
| gen. | 与化石人早期形状有关的 | palaeoanthropical |
| gen. | 与化石人早期形状有关的 | palaeoanthropic |
| gen. | 与医学有关的 | paramedical |
| expl. | 与压缩有关的 | compressional |
| gen. | 与双耳有关的 | diotic |
| avia. | 与发动机有关的原因 | engine related cause |
| securit. | 与发行有关的 | issues in connection with |
| gen. | 与咲喃有关的 | furo- |
| gen. | 与咲喃有关的 | fur- |
| anim.husb. | 与咽有关的 | pharyngo- |
| anim.husb. | 与咽有关的 | pharyng- |
| China, polit. | 与国家机构有关的法律 | laws related to state organs |
| ecol. | 与国际经济问题有关的环境政策 | guiding principles concerning |
| China, law | 与土地契约有关的一切权利 | all rights in relation to the lease of land |
| gen. | 与土壤有关的 | edaphic |
| tech. | 与地学有关的信息 | geo-referenced information |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geological design work |
| tech. | 与地质有关的设计工作 | relative to geologic design work |
| gen. | 与地震有关的 | seismic |
| gen. | 与地震有关的 | seismical |
| gen. | 与地震有关的 | seismal |
| gen. | 与声波有关的 | acousto- |
| busin. | 与备选方案有关的成本 | cost relevant to alternatives |
| gen. | 与外侧膝状体有关的 | pregeniculate |
| gen. | 与头部有关的器官和部位的缩小或退化 | decephalization |
| plast.surg. | 与导管有关的 | catheter-related |
| geol. | 与局部组成成分有关的密度 | density dependent local composition |
| expl. | 与居住有关的 | residential |
| gen. | 与岩石有关的 | saxatile |
| avia. | 与工作有关的培训 | job relation training |
| busin. | 与工程有关的 | engineering oriented |
| gen. | 与工程有关的 | engineering-oriented |
| tech. | 与市政有关的建筑物 | broletto |
| gen. | 与布朗运动有关的 | perikinetic |
| mil., air.def. | 与情报有关的活动 | intelligence related activity |
| gen. | 与意想有关的 | ideogenous |
| securit. | 与投资有关的人寿保险计划 | investment-linked assurance schemes |
| gen. | 与折射有关的 | refractive |
| securit. | 与指定项目有关的贷款 | project-linked borrowing |
| securit. | 与收人赢利有关的措施 | earnings-related measure |
| securit. | 与收人有关的津贴 | earnings-related benefit |
| gen. | 与放疗有关的 | radiotherapeutic |
| avia. | 与故障有关的状态 | failure related mode |
| mil., air.def. | 与旁瓣电平有关的波束展宽 | beam broadening related to sidelobe level |
| gen. | 与旗鱼有关的各种鱼 | spearfish |
| gen. | 与无配子生殖有关的 | apogenous |
| gen. | 与时间有关的 | timedependent |
| gen. | 与时间有关的 | rheonomic |
| tech. | 与时间有关的变形 | time-dependent deformation |
| gen. | 与星有关的 | asterial |
| gen. | 与晶洞有关的 | geodic |
| gen. | 与M有 N的关系 | be related to M by (N) |
| gen. | 与…有关的 | -ory |
| gen. | 与…有关的 | -able |
| gen. | 与…有关的 | pertinent |
| gen. | 与…有关的 | -ic |
| gen. | 与…有关的 | -ile |
| gen. | 与…有关的 | -il |
| gen. | 与…有关的 | -i |
| gen. | 与…有关的 | -ble |
| gen. | 与…有关的 | -ary |
| gen. | 与…有关的 | -orial |
| gen. | 与…有关的 | -o |
| gen. | 与…有关的 | -ive |
| gen. | 与…有关的 | -ique |
| gen. | 与…有关的 | associated |
| gen. | 与…有关的东西事物 | -ing |
| gen. | 与…有关的东西 | -arium |
| gen. | 与…有关的人<#0> | -eer |
| gen. | 与…有关的人<#0> | -ary |
| gen. | 词尾与…有关的人<#1> | wallah |
| securit. | 与……有关的卖方立场 | seller's position with respect to... |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant with |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant to |
| gen. | 与…有关系的 | related to |
| China, law | 与本案有关的材料 | information pertaining to the current case |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechano- |
| anim.husb. | 与机器有关的 | mechan- |
| agric. | 与机械有关的 | mechanical |
| gen. | 与某时期运动、学说、理论有关的人 | eponym |
| gen. | 与根皮苷有关的 | phloro- |
| gen. | 与根皮苷有关的 | phlor- |
| China, law | 与案件有关的所有材料 | all the materials pertaining to the case |
| gen. | 与梦有关的 | oneiric |
| gen. | 与此有关的每一个人 | every person connected therewith |
| gen. | 与毛有关的 | crini- |
| tech. | 与水有关的疾病 | water-related disease |
| tech. | 与水有关的疾病 | water-associated disease |
| tech. | 与污染有关的 | pollution-related |
| tech. | 与污染有关的疾病 | pollution-related disease |
| law | 与法有关连的服务 | para-legal service |
| tech. | 与泥沙有关的 | sediment-oriented |
| gen. | 与浓度有关的 | concentration-dependent |
| tech. | 与海洋有关的 | ocean-oriented |
| gen. | 与海洋海运有关的 | marine-oriented |
| tech. | 与海洋有关的工业 | marine associated industry |
| gen. | 与海滨有关的 | seaside-orientated |
| gen. | 与海豚有关的 | delphine |
| gen. | 与海豚有关的 | delphin |
| gen. | 与淀积层作用有关的 | illuvial |
| gen. | 与淋巴组织有关的 | lymphato- |
| gen. | 与淋病间接有关的 | paragonorrheal |
| tech. | 是与温度有关的 | be temperature dependent |
| tech. | 与温度有关的 | temperature-dependent |
| tech. | 与燃烧有关的 | pyric |
| nautic., tech. | 与物资装运设备有关的验证载荷 | proof load, in relation to materials handling equipment |
| China, law | 与犯罪有关的场所 | site relevant to a crime |
| gen. | 与狂犬病有关的 | lysso- |
| gen. | 与猿人有关的 | pithecoid |
| gen. | 与玛瑙有关的 | agatine |
| gen. | 与环境保护，模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| desert. | 与环境有关的疾病 | environmentally related disease |
| gen. | 与环境模拟工程有关的 | environmentally-oriented |
| China, polit. | 与现行法律的有关规定基本一致 | be basically in conformity with the relevant provisions of the current laws |
| gen. | 与生产制造有关的 | manufacturing-oriented |
| gen. | 与生态灭绝有关的 | ecocidal |
| gen. | 与盏有关的 | calicine |
| anim.husb. | 与盲肠有关的 | ceco- |
| anim.husb. | 与盲肠有关的 | cec- |
| gen. | 与知识有关的 | epistemic |
| avia. | 与研制计算机有关的 | computer-oriented |
| gen. | 与研制计算机有关的 | computeroriented |
| gen. | 与研制计算机有关的计算机用的 | computer-oriented |
| gen. | 与砖有关的 | lateritious |
| gen. | 与砷有关的 | ars |
| tech. | 与礁灰岩有关的层状铅锌矿床 | stratiform lead-zinc deposit to reef limestone |
| agric. | 与种子有关的活动 | seed-related activity |
| gen. | 与糖尿病患者有关的 | diabetic |
| gen. | 与结构有关的 | structure-sensitive |
| gen. | 与结构有关的 | structure-dependent |
| gen. | 与耳内有关的 | entotic |
| gen. | 与耳前骨耳前骨化中心 有关的毗邻的 | prootic |
| gen. | 与耳有…关联的 | -otic |
| gen. | 与肘有关的 | anconeal |
| gen. | 与肘有关的 | anconal |
| securit. | 与股利有关的财务政策 | financial policy with respect to dividend |
| gen. | 与脾脏有关的 | splenical |
| gen. | 与脾脏有关的 | splenic |
| anim.husb. | 与腰部有关的 | lumbo- |
| anim.husb. | 构词成分与腹部有关的 | abdomino- |
| anim.husb. | 构词成分与腹部有关的 | abdomin- |
| gen. | 与自旋有关的 | spin-dependent |
| tech. | 与航海有关的 | navigational |
| avia. | 与航空鉴定及评估有关的自主式系统技术 | autonomous system technology related airborne evaluation and assessment |
| gen. | 与芳胺基有关的 | arylamino |
| gen. | 与…行动有关的 | -itory |
| gen. | 与…行动有关的人<#0> | -itory |
| earth.sc. | 与表面有关的分布指数 | distribution index relative to the surface |
| China, law | 与被调査事件有关的事项 | matters relating to a case under investigation |
| securit. | 与计划有关联的资金 | funds linked to a scheme |
| gen. | 词头与计算机电脑有关的 | compu- |
| earth.sc. | 与计算机研究有关的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| consult. | 与计算费用有关的其它问题 | the other concerning for calculating the expenses |
| tech. | 与设备有关的 | device-dependent |
| tech. | 与设计有关的 | design-oriented |
| nautic., tech. | 与设计温度有关的外部结构 | external structure with respect to design temperature |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| mil., air.def. | 与误差椭圆有关的圆误差概率 | CEP related to error ellipse |
| securit. | 与贷款组合有关的风险 | risk relating to loan portfolio |
| China, polit. | 与贸易有关的投资措施协定 | Agreements on Trade-Related Investment Measures |
| gen. | 与赤杨有关的 | alnetophilous |
| gen. | 与赤杨有关的 | alnetophile |
| nautic., tech. | 与运输有关的服务 | transport related service |
| tech. | 与运输量有关的变动支出 | variable expenditures related to traffic volume |
| tech. | 与运输量有关的支出 | expenditure related to volume of traffic |
| sport., med. | 与速度有关的项 | velocity-related terms |
| tech. | 与速率有关的 | rare-dependent |
| geol. | 与酸性岩浆作用有关的金属化 | metallization associated with acid magmatism |
| gen. | 与重心有关的 | centrobaric |
| securit. | 与重组及合并有关的风险 | risk relating to the restructuring and merger |
| gen. | 与钠有关的 | sodik |
| gen. | 与钠有关的 | sodic |
| gen. | 与铭碑文有关的 | epigraphical |
| gen. | 与铭碑文有关的 | epigraphic |
| gen. | 与银有关的 | argentic |
| securit. | 与银行有关的经纪人 | bank-related broker |
| tech. | 与销路有关的 | sales-oriented |
| gen. | 与锗有关的 | germanic |
| consult. | 与问题相关的更为明确而有数量的目标 | more specific and measurable objectives relating to the problems |
| gen. | 与间苯三酚有关的 | phloro- |
| gen. | 与间苯三酚有关的 | phlor- |
| securit. | 与零售业务有关的 | retail-oriented |
| tech. | 与频率有关的持续时间特征 | frequency-dependent duration characteristic |
| earth.sc. | 与频率有关的误差 | frequency-dependent error |
| avia. | 与飞行有关的事故 | flight related mishap |
| avia. | 与飞行有关的事故 | flight-related mishap |
| golf. | 与高尔夫球有关的 | golfic |
| gen. | 与鼻疽有关的 | farcical |
| gen. | 与鼻的外侧部有关的 | alinasal |
| busin. | 业务有关各方之间的收入分配 | allocation of income among related business parties |
| comp.name. | 中兴通讯股份有限公司附录5与货运物流有关的主要国际法规、惯例 | Zhongxing Telecom Equipment Corporation |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| gen. | 从这本手册查阅有关晶体管的资料 | turn to this handbook for information on transistors |
| securit. | 以前和持照公司有关联的实体 | former associated entity of a licensed corporation |
| gen. | 供电电压的电热线应依照有关条例恰当地绝缘和安装 | mains voltage heating cables shall be adequately insulated and installed in compliance with the relevant Regulations |
| China, polit. | 依照宪法的有关规定 | in accordance with the relevant provision of the Constitution |
| agric., econ. | 债权及有关的证劵 | claims and related securities |
| China, law | 先交有关的专门委员会 | first refer the bill to relevant special committees |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| busin. | 公司权利与财产有合法权利者之间的关系 | corporate privity |
| China, polit. | 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约 | Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft |
| gen. | 关于饮食和营养，有如此多的相互矛盾的意见 | There is so much conflicting advice about diet and nutrition |
| China, polit. | 其他有关的专门委员会 | other appropriate special committees |
| securit. | 内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排一一与证券与期货人员资格有关的安排 | Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement-Arrangements Relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners |
| gen. | 写有关…的小册子 | pamphletize |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| China, polit. | 由主席团决定交各代表团审议，或者并交有关的专门委员会审议 | the Presidium decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations or to the delegations and relevant special committees for deliberation |
| China, polit. | 十届全国人大四次会议的有关决定、决议 | relevant decisions and resolutions passed at the Fourth Session of the Tenth NPC |
| tech. | 协议中有关开脱责任的条款 | exculpatory clause |
| adv. | 厂商所有相关产品的联展 | departmental display |
| China, polit. | 参照本法有关各条的规定办理 | be handled with reference to the provisions of the relevant articles of this Law |
| tech. | 同工作有关的管理活动 | work-related activity |
| gen. | 和排字有关的 | compositorial |
| gen. | 和数与进位有关的加法器 | carry-dependent sum adder |
| gen. | 和…有关的 | be relevant to |
| gen. | 和…有关的 | be relevant with |
| gen. | 和…有关的 | -atc |
| gen. | 和…有关的 | conversant (in, about, with) |
| gen. | 和…有关的人或物 | -ie |
| tech. | 国外公认的有关标准 | foreign applicable standards |
| China, polit. | 在有关的专门委员会会议上 | at a meeting of interested special committees |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| gen. | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted |
| gen. | 在某些学校，学期结束前，孩子们会表演有关耶稣诞生的戏剧，用来展示耶稣是如何在马厩里出生的 | Before the term ends in some schools, the children act a nativity or "birth" play, showing how Jesus was born in a stable |
| avia. | 客户有关历史记录的工作说明 | historical customer log-work statement |
| gen. | 对…有关系的 | referential (to) |
| China, polit. | 对法律和有关法律问题的决定的实施情况进行检查 | examine the implementation of laws and legal decisions |
| tech. | 对透明性有关的 | referential transparency |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | offer suggestions on questions related to the fields |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | make suggestions on questions related to the fields |
| gen. | 属二音节的与前后元音都有关的 | ambisyllabic |
| tech. | 工程技术有关的 | engineering-oriented |
| tech. | 工程的有关当事人 | parties to the project |
| busin. | 货物已报关但未装船的所有权 | short shipped claim |
| busin. | 应对有关人员提供的方便 | facilities to be accorded to the relevant personnel |
| securit. | 应有的关注义务 | duty of due care |
| securit., germ. | 强制变换债券德附录1:与证券有关的常用词汇缩写 | Zwangskonversion |
| gen. | 当前有关的 | topical |
| gen. | 得到各有关方面的一致赞同 | have the approval of all concerned |
| gen. | 我们公司将偿还您旅途中所有的相关费用 | Our company will reimburse any expenses incurred during your trip |
| expl. | 我们在图书馆查到同一时期的有关文献 | In the library we have found the relevant literature of even data |
| gen. | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them |
| gen. | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? |
| sport. | 批准 200 米及 200 米以下各项目的纪录、必须申报有关风速数据 | For all records up to and including 200 metres, information concerning wind speed shall be submitted |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| securit. | 披露有关禁止交易的信息 | disclosure of information about prohibited transactions |
| China, polit. | 按照监督法的有关规定 | in accordance with related provisions of the Oversight Law |
| gen. | 探听有关…的消息 | tout |
| securit. | 搜集有关市场罪行的证据 | gather evidence related to market crime |
| securit. | 操纵有关证券的价格 | manipulate prices of relevant securities |
| China, polit. | 收集整理分组审议的意见和各方面提出的意见以及其他有关资料 | collect and sort out the deliberated opinions from group meetings and the opinions offered by the various quarters as well as other relevant information |
| consult. | 改变规格书的有关问题 | departures from specification |
| gen. | 有相关的 | relevant |
| gen. | 有相关的 | related |
| gen. | 有比例关系的 | relational |
| gen. | 有对外商业关系的人或公司 | correspondent |
| gen. | 有两个关节的 | biarticulate |
| anim.husb. | 有亲属关系的 | kin |
| anim.husb. | 有亲缘关系的通常是指两头家畜在4〜6代内有共同祖先，或一头家畜是另一头家畜的后代 | related |
| agric. | 有亲缘关系的 | akin |
| gen. | 有亲缘关系的 | allied |
| gen. | 有关系的 | relative |
| gen. | 有关系的 | participant (of) |
| gen. | M 有关 M 的最新消息观点 | the last word on |
| securit. | 有关上市规则执行的公告 | Listing Enforcement Announcements |
| busin. | 有关专利使用的索赔 | claim in a patent application |
| commer. | 有关专利的 | patent |
| China, polit. | 有关专门委员会关于代表议案审议结果的报告 | reports submitted by relevant special committees on the results of their deliberation of deputies's bills |
| agric. | 有关专门技术的 | technical (technicus) |
| securit. | 有关个人利益的议案 | private bill |
| gen. | 有关争论的 | disputative |
| gen. | 有关争论的 | disputatious |
| sport. | 裁判中有关事实的问题 | question of fact |
| busin. | 有关互换性的检查 | check on compatibility |
| tech. | 有关仲裁的 | arbitrational |
| China, polit. | 有关促进产业发展的法律 | laws to promote industrial development |
| China, polit. | 有关保护和合理开发自然资源的法律 | laws for protecting and rationally developing natural resources |
| construct. | 有关保险的总体要求 | general requirements for insurances |
| China, polit. | 有关具体问题的法律询问 | legal inquiries regarding specific questions |
| China, polit. | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 | basic laws governing criminal offences, civil affairs, the State organs and other matters |
| China, polit. | 有关刑事、民事、国家机构和其他的基本法律 | basic laws pertaining to criminal offences, civil affairs, state organs and other matters |
| sport. | 有关动机的 | motivational |
| China, law | 有关动植物检疫的 | concerning animal and plant quarantine |
| gen. | 有关动脉的论文 | arteriology |
| tech. | 有关劳务的统计 | returns of labour |
| tech. | 有关劳务的统计 | returns of labor |
| China, polit. | 有关劳动关系和劳动保障的法律 | laws concerning laber relations and safeguarding workers |
| commer. | 有关单据提供的指示 | instructions about documentation |
| gen. | 有关历史的 | historical |
| avia. | 有关可靠性的关键项目表 | reliability critical item list |
| tech. | 有关哈托尔女神及其头像柱的 | Hathoric |
| gen. | 有关商务或职务的 | business |
| gen. | 有关回肠的 | ileal |
| gen. | 有关回肠的 | ileac |
| China, polit. | 有关国家行政管理的法律 | laws concerning state administration |
| busin. | The Hague, 1964有关国际货物销售合同统一法的公约海牙,1964年 | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | 有关外交和国家安全的 | federative |
| China, polit. | 有关宏观经济调控的法律 | laws concerning macroeconomic regulation |
| gen. | 有关审问〔调査〕的 | inquisitorial |
| gen. | 有关小动脉的 | arteriolar |
| tech. | 有关应提供数据的标准 | standard on data to be provided |
| tech. | 有关建筑的 | architectural |
| gen. | 有关性的书籍〔著作〕 | sexualia |
| securit. | 有关恐怖主义活动资金的行政命令美 | Terrorism Finance United States Executive Order |
| commer. | 有关我第5051号销售确认书项下的信用证至今尚未岀现 | Your L/C covering our S/C No. 5051 has so far failed to appear |
| China, polit. | 有关扩大对外开放的法律 | laws for opening wider to the outside world |
| securit. | 有关投资经营或行情的内部消息 | tip |
| gen. | 有关摄取的 | ingestive |
| securit. | 有关摘牌程序及停牌公司的报告港 | status report on delisting proceedings and suspensions |
| tech. | 有关旅游客运的 | cruise-oriented |
| busin. | 国际收支中有关无形贸易项目的差额 | balance of trade-allied invisibles |
| gen. | 有关时事问题的 | topical |
| securit. | 有关期货交易限制的立法 | legislation concerning futures trading restriction |
| tech. | 有关本行的谈话 | shop talk |
| China, polit. | 有关机关、团体的负责人 | responsible officers of state organs and public organizations |
| gen. | 有关来龙去脉的 | contextual |
| gen. | 有关梅毒的 | pocky |
| commer. | 有关此次发货的检验证书表明货物在装运时情况良好 | The Certificate of Inspection covering the shipment indicates that the goods were in sound condition when they were shipped |
| China, polit. | 有关民族区域自治制度、特别行政区制度、基层群众自治制度的法律 | laws pertaining to systems for regional ethnic autonomy, special administrative regions and primary-level mass self-governance |
| gen. | 有关水的 | water-oriented |
| busin. | 有关汇票的起诉 | sue on bill of exchange |
| China, polit. | 有关法律问题的决定 | legal decisions concerning legal issues |
| tech. | 有关海上打捞爆炸物的说明 | instruction regarding explosive picked up at sea |
| gen. | 有关海绵典型沟系的短沟的 | aphodal |
| China, polit. | 有关特殊社会群体保障的法律 | laws for protecting special groups in society |
| expl. | 有关环境的 | environmental |
| commer. | 有关现有消费量的数据 | data regarding existing consumption |
| agric. | 有关生境的因子 | habitat-related factor |
| China, law | 有关生活救济的规定 | relevant regulations on living rescue |
| ecol. | 有关生物与气候的 | bioclimatic |
| anim.husb. | 有关生物生态学的 | bioecologic |
| anim.husb. | 有关生物生态学的 | bioecological |
| gen. | 有关疾病初期的 | pathoformic |
| gen. | 有关的 | associated |
| gen. | 有关的 | appertaining |
| gen. | 有关的 | dependant |
| gen. | 有关…的 | relating to |
| tech. | 有关的 | concerned |
| busin. | 有关的 | relative |
| busin. | 有关的 | relating |
| gen. | 有关…的 | oriented |
| gen. | 有关的 | involved |
| gen. | 有关的 | dependent |
| gen. | 有关的 | related |
| China, polit. | 有关的专门委员会 | the appropriate special committee |
| gen. | 有关的东西 | relative |
| gen. | 有关的主要人员 | principal persons concerned |
| gen. | 有关的人 | who |
| gen. | 有关的全体人员 | all concerned |
| gen. | 有关的全部机械设备完全包括进去 | complete coverage of all machinery or equipment involved |
| tech. | 有关的细节 | pertinent detail |
| math. | 有关…的消息信息，知识，资料，数据，介绍 | information on |
| gen. | 有关…的消息信息，知识，资料，数据，介绍 | information concerning |
| gen. | 有关…的消息信息，知识，资料，数据，介绍 | information about |
| gen. | 有关…的问题 | question as to |
| gen. | 有关…的问题 | question about |
| China, polit. | 有关监督行政管理活动的法律 | laws related to oversight of administrative activities |
| China, polit. | 有关社会平等主体间商事关系的法律 | laws concerning commercial relations between individuals with equal standing in society |
| China, polit. | 有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律 | laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society |
| commer. | 有关科技合作的协议 | agreement concerning scientific and technical cooperation |
| busin. | 有关程序的 | adjective |
| China, law | 有关税收的协定 | agreement on taxation |
| tech. | 有关税收的规定 | tax-related provisions |
| gen. | 有…关系〔性质，倾向〕的 | -itive |
| gen. | 有…关系〔性质，倾向〕的 | -ative |
| sport. | 有关系的 | relative |
| gen. | 有关系的 | pertaining |
| gen. | 有关纪律的 | disciplinarian |
| comp. | 有关终端的主存数据库 | terminal-related main storage database (terminal-related MSDB) |
| China, polit. | 有关经济活动规范化的法律 | laws for standardizing economic activities |
| gen. | 有关统计的 | bean-counting |
| gen. | 有关美国〔美洲〕的志〔史料，文物〕 | Americana |
| busin. | 有关职工舒适和服务的布置 | employee comfort and services in layout |
| securit. | 有关联的实体 | associated entity |
| securit. | 有关股份权益过分集中的公告港 | announcements concerning high concentration of shareholdings |
| securit. | 有关股市的最直率的言论 | outspoken comments on stock market |
| busin. | 有关股息发放的财务政策 | financial policy with respect to dividends |
| agric. | 有关自然的 | natural |
| tech. | 有关航行方面的问题 | navigational aspects |
| agric. | 有关节的 | jointed (articulatus) |
| expl. | 有关节的 | jointed |
| agric. | 有关节的 | articulate |
| gen. | 有关节的腕足动物 | articulate |
| anim.husb. | 有关营养的 | nutritive |
| life.sc. | 有关血液循环的 | circulatory |
| securit. | 有关证券犯罪的定罪和判刑标准 | standard for conviction and sentencing of relevant securities crimes |
| securit. | 有关证券犯罪的调查与取证 | investigation and evidence collection of relevant securities crimes |
| busin. | 有关证据的格式要求 | evidentiary requirements of form |
| gen. | 有关诉讼的 | litigant |
| busin. | 有关货物质量的证明 | evidence as to the quality of goods |
| securit. | 有关购人/出让交易权的资讯服务 | Notification Service of Purchase/Sale of Trading Rights |
| sport. | 有关运动的 | sports |
| gen. | 有关连的 | affiliated |
| gen. | 有关阿脲和尿素的 | alloxuric |
| expl. | 有利害关系的 | be of concern to sb (or sth) |
| gen. | 有利害关系的 | interested |
| securit. | 有利害关系的一方 | party at interest |
| busin. | 有利害关系的代理 | agency coupled with an interest |
| busin. | 有利害关系的代理商 | interest factor |
| securit. | 有合法权益者之间的关系 | Privity |
| gen. | 有同谋关系的 | complictous |
| gen. | 有同谋关系的 | complicit |
| tech. | 有商务关系的人 | correspondent |
| gen. | 有因果关系的 | causal |
| gen. | 有婚姻关系的 | affinal |
| gen. | 有密切关系〔义务约束〕的 | affine |
| gen. | 有密切关系的 | germane |
| tech. | 有效载重与远地点的关系 | payload and apogee performance |
| gen. | 有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味咖啡 | Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee |
| gen. | 有…有关的 | -ory |
| gen. | 有…有关系的人 | -ster |
| avia. | 有活关节的 | articulated |
| avia. | 有海关及出入境管理机构的国际机场 | airport of entry |
| agric. | 有球面关节的机器人 | jointed-spherical robot |
| math. | 有理相关的 | rationally related |
| gen. | 有相互关系的 | correlative |
| gen. | 有相互关系的人或物 | correlative |
| tech. | 有管辖权的机关 | authority having jurisdiction |
| tech. | 有线性流量关系的堰坝 | weir with linear discharge relation |
| gen. | 有膝状关节的 | geniculated |
| gen. | 有膝状关节的 | geniculate |
| gen. | 有血缘关系的 | sib (to) |
| expl. | 有重大关系的 | relevant |
| nautic., tech. | 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| securit. | 未获有关机构批准的风险 | risk in uncertainty of approval by relevant authorities |
| gen. | 本手册目的是为了让用户熟悉电热水器的安装、操作和保养维护，并提供有关的重要安全信息 | This manual has been prepared to acquaint you with the installation, operation, and maintenance of your electric water heater and to provide important safety information in these areas |
| expl. | 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 | This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives |
| expl. | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| gen. | 根据所在国的法律和有关的国际条约或协定，外国人可以在该国短期、长期或永久居留 | In accordance with the laws in the host country and relational international treaties or agreements, foreigners can obtain long-term, short-term or permanent residency |
| nautic., tech. | 每个团体救生工具箱 1 袋，可视为有关规定的110%的部分。1 个1 个 | 1 set per GSK container, which may be considered as part of the 110% as relevant requirement |
| gen. | 没有，一点也没吃好。开始太严肃。我们得听那些无关的讲话 | No, not a bit. It's too formal at first. We had to listen to those irrelevant speeches |
| gen. | 没有关税的 | tariffless |
| gen. | 没有关系的 | unconcerned |
| gen. | 没有关系的人 | outsider |
| expl. | 没有关联的 | extraneous |
| China, polit. | 法律和有关法律问题的草案 | draft laws or decisions on legal issues |
| tech. | 海图上有关潮汐情况的注释 | tide notes |
| gen. | 海道测量部关于大西洋航行有险情的紧急通知 | hydrolant |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| securit. | 特有的三边关系 | distinctive triangular relationship |
| tech. | 特有的化学关系 | specific chemical relation |
| tech. | 环境工程有关的 | environmentally oriented |
| agric. | 生境有关的因子 | habitat-related factor |
| expl. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| tech. | 直接有关的款待 | directly related entertainment |
| busin. | 相互有关的 | interrelated |
| busin. | 相互有关的集 | inter-related sets |
| avia. | 用计算、计算机图表或作图法确定非平坦部件的大小、形状等有关特性 | development |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 维护市场经济秩序的有关法律 | laws for maintaining market order |
| anim.husb. | 自然环境有关的疾病 | nature environment related disease |
| gen. | 致有关的人们 | to whom it may concern |
| gen. | 致有关的人们 | to those who are concerned |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| tech. | 装有绞关索具的平台 | headwords |
| comp.name. | 西行泛太平洋稳定协议组织附录2国内主要与货运物流有关的组织政府机构、行业组织及大专院校等 | Westbound Transpacific Stabilization Agreement |
| securit. | 要求出示有关上市公司记录和文件的权力港 | power to require production of records and documents concerning listed corporations |
| China, polit. | 认真听取有关部门、基层群众和专家学者的意见 | carefully listen to the comments of concerned departments, members of the general public, experts and scholars |
| securit. | 说明有关债权的事项 | specify the relevant items of the claim |
| gen. | 资格预审的有关文件 | relevant document for prequalification |
| busin. | 资金的多重所有制关系 | multiple ownership of system of funds |
| China, polit. | 适用本章的有关规定 | be governed by the relevant provisions in this Chapter |
| securit. | 通过手机短信提醒投资者有关股市的风险 | short message of mobile for reminding investors risks of stocks market |
| China, polit. | 附件 1C：与贸易有关的知识产权协定 | Annex 1C： Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| gen. | 需要有关…的证据 | require proofs of... |
| gen. | 需要有关…的证据 | require proof of... |
| busin. | 非业务直接有关的招待费 | associated entertainment |
