| Chinese | English |
| 交货日期 | delivered time |
| 使用日期 | date of application |
| 保证日期送达 | guaranteed day delivery |
| 倒填日期提单 | antedated bill of lading |
| 出售日期 | date of sale |
| 〔租约术语〕包括星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Included |
| 租船合同包括首尾日期在内 | both dates inclusive |
| 船舶卸空日期 | final landing |
| 受载期和解约日 | laydays and cancelling date |
| 失效日期 | expiring date |
| 开票日期 | filling date |
| 开航日期和时间 | date and time of sailing |
| 开船日期 | sailing date |
| 录人日期 | date of entry |
| 承付日期 | date of acceptance |
| 报价失效日期 | quotation expiration date |
| 〔租约术语〕排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| 〔租约术语〕排除星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted |
| 提箱日期 | pick up date |
| 提货日期 | pick up date |
| 收货日期 | date of receipt |
| 日期提前的提单 | antedated bill of lading |
| 日期码 | date code |
| 〔租船合同〕星期五和节假日除外 | Fridays and Holidays Excepted |
| 〔租船术语〕星期六、日与节假日包括在内 | Saturdays, Sundays and Holidays Included |
| 〔租船术语〕星期六、日与节假日即使使用也不包括 | Saturdays, Sun days and Holidays Excepted Even IF Used |
| 〔租船术语〕星期六、日与节假日如果使用就包括在内 | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted Unless Used |
| 〔租船术语〕星期六、日与节假日除外 | Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| 星期日和节假日包括在内 | Sunday and holiday included |
| 星期日和节假日除外 | Sunday and holiday excepted |
| 晴天工作日、星期日和例假日也予以计人装卸期间内 | weather working days, Sunday and holidays included W.W.D. SHINC |
| 晴天工作日、星期日和例假日除外不计人装卸时期 | weather working days, Sunday and holiday excepted |
| 最早到期日 | earliest due day |
| 最迟装运日期 | latest date of shipment |
| 有效日期 | expiring date |
| 由卖方选择交货日期 | delivery at seller's option |
| 票据的到期日 | maturity date |
| 起讫日期 | both ends days |
| 进港日期 | date of arrival |
| 预计到达日期 | expected date of arrival |
| 预计到达日期 | estimated date of arrival |
