| Chinese | English |
| 一个具有特定功能的 DOS 文本文件 | CONFIG. SYS |
| 一种文件压缩程序 | Stuffit |
| 一种文件扩展名 | WAV |
| 一种文件扩展名 | bak |
| 一种文件类型名 | sfil |
| 一种文件系统 | Macintosh File System |
| 一种文件系统 | FAT file system |
| 一种图形图像文件格式标准 | PICT |
| 一种将二进制数据文件与 | BinHex |
| 一种音频文件扩展名 | aiff |
| 一组文档或数据记录 | batch |
| 上下文内关键词索引 | KWIC (keyword-in-context) |
| 上下文内关键词索引 | keyword-in-context |
| 上下文相关的帮助 | context-sensitive help |
| 上下文相关的菜单 | context-sensitive menu |
| 上锁文件 | locked file |
| 下文 | here-after |
| 下一代超文本传输协议 | Hypertext Transfer Protocol Next Generation |
| 下一代超级文本传输协议 | Hypertext Transfer Protocol Next Generation |
| 下一代超级文本传输协议 | HTTP Next Generation |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 拉不成文法 | lex non scripta |
| 不记名文书 | bearer instrument |
| 与原文一致的文本 | conformed copies |
| 业权文件 | document of title |
| 中心文件 | keystone document |
| 主合同文件 | main contract documents |
| 主招标文件 | master bidding documents |
| 二进制文件传送 | binary file transfer (EFT) |
| 亚文化 | subculture |
| 交换文件 | swap |
| 人境文件 | entry documents |
| 人档备案文件 | file copy |
| 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 | Delete data from the document and move it to the clipboard |
| 以文档为中心的 | document-centric |
| 伪造文件 | forged document |
| 伪造的文书 | false document |
| 估价文件 | estimate documentation |
| 伴随着请求和响应在 Web 服务器和客户端之间传递小段文本信息 | cookie |
| 使用文件传输协议 FTP客户端将站点文件夹和索引文件上传到所选的位置 | Use a File Transfer Protocol FTP client to upload the site folder and index file to the location of your choice |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 保证文书 | security instrument |
| 信托文书 | trust instrument |
| 债务更替文件 | novation |
| 公用文件 | public files |
| 公证文件 | notarial document |
| 关联文件与应用程序 | associate |
| 内嵌 PostScript 文件 | EPSF |
| 出境文件 | exit documents |
| 分层文件 | hierarchical file system |
| 初始化文件 | ini file |
| 协议条文 | articles of agreement |
| 双边文件 | bilateral document |
| 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 | When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it |
| 受当前命令影响的文件 | active file |
| 变更记录文件 | change file |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 可作证据文件 | admissible document |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 合同文件分析 | contract document analysis |
| 合同文件审核 | contract document review |
| 合同文件的编制 | preparation of contract documents |
| 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 | After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 含有乱码的文本 | greek text |
| 命令文件扩展名 | COM |
| 回文 | counter-notice |
| 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
| 图元文件格式 | Windows Metafile Format |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 | Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 | In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware |
| 基本文件 | keystone document |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| 存档文件 | archive |
| 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file |
| 安全超文本传输协议 | Secure Hyper text Transfer Protocol |
| 安果你想、可以选择输出文件夹中的照片+自解压档案文件和电子邮件 | Select output folder for photos + self-extracting archive and email if you -wish |
| 官样文章 | red-tape |
| 客户端和服务器操作都使文档向下移动 | Both client and server operations move the document downward |
| 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 | Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 层次式文件系统 | hierarchical file system |
| 工作文件 | working papers |
| 广告文案 | advertising copy |
| 应加以说明的文件 | accountable document |
| 应用程序文件 | application file |
| 建议文件 | offer document |
| 异步通信的一种文件传输协议 | Xmodem |
| 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 | This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 | Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus |
| 必备文件 | requisite document |
| 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| 拉成文法 | lex scripta |
| 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 | have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer |
| 所有文件必须按只读或只写方式打开 | All files must be opened read-only or writeonly |
| 扌艮表文档的主存储位于 SharePoint 内容数据库 | Primary storage for report documents is in the SharePoint content databases |
| 打印文件 | printer file |
| 打开一个对象或文件等 | open |
| 批处理文件传输 | batch file transmission |
| 批处理文件传输缩写为 BFT | batch file transmission |
| 批处理文件的执行 | batch processing |
| 批处理文件的文件扩展名 | bat |
| 投标文件 | tendering document |
| 投标文件内容 | bid package contents |
| 投标文件包 | bid package |
| 投标文件的修改 | modification o£ tender |
| 投标文件的修改 | amendment of bidding document |
| 投标文件的修改 | modification of bids |
| 投标文件的修改 | modification of tenders |
| 投标文件的修改 | amendment of tendering document |
| 投标文件的修改 | modification of bid |
| 投标文件的澄清 | clarification of tendering document |
| 投标人退还文件 | bidder's return of documents |
| 报文安全协议 | Message Security Protocol |
| 招投标文件的澄清 | clarification of bidding document |
| 招标文件 | tender dossiers |
| 招标文件 | enquiry documents |
| 招标文件的修改 | amendment of tender documents |
| 招标文件的修改 | amendment of bidding documents |
| 招标文件的澄清 | clarification of tender documents |
| 招标文件的澄清 | clarification of bidding documents |
| 招标文件范本 | sample bidding documents |
| 控制哪些用户访问了共享文件夹 | Control which users have accessed to the shared folder |
| 提供一个表示用于顺序访问的内存映射文件的安全句柄 | Provides a safe handle that represents a memory -mapped file for sequential access |
| 数据库文件的文件扩展名 | dbf |
| 整体的一段文本 | block |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 文中重点讨论了电子商务服务器的加固 | The reinforcement of electronic commerce server is discussed with emphasis |
| 文书 | instrument |
| 文书工作的 | clerical |
| AVI 文件 | audio video interleaved |
| ASCII 文件 | ASCII file |
| 文件交换格式 | interchange file format |
| 文件传输协议是互联网上广泛使用的在远程计算机系统和本地计算机系统之间传输文件的标准 | File Transfer Protocol is widely used in internet and is the standard of transfer file between remote computer system and local computer system |
| 文件传输协议的一种增强形式 | Zmodem |
| 文件传输访问和管理 | file-transfer access and management |
| 文件传送 | document transmittal |
| 文件审查 | inspection of documents |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 文件查阅 | inspection of documents |
| 文件现在的 | present |
| 文件的歧义 | ambiguity in document |
| 文件目 录 | list of instruments |
| 文件管理器 | manager |
| 文件表达式 | file specification |
| 文件规格说明 | file specification |
| 文件路径说明 | file specification |
| 文件路径说明表 | filespec |
| 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| 文化营销 | cultural marketing |
| 文字错误 | verbal error |
| 文本图片处理 | document image processing |
| 文本文件相互转换的编码 | ASCII |
| 文本源代码 | document source |
| 文本语音转换 | text-to-speech |
| 文本输人 | text entry |
| HTML 文档 | HTML document |
| 文档分解结构 | documentation breakdown structure |
| 文档编集 | documentation |
| 文物 | culture relics |
| 文献整编 | documentation |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 普适文本格式 | rich text format |
| 暂停执行批处理文件、 并显示一条消息 | Suspend processing of a batch file and display a message |
| 最简单的程序集是具有简单名称并载入单个应用程序域的单个文件 | The simplest assembly is a single file that has a simple name and is loaded into a single application domain |
| 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 | Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 服务器默认文件创建目录没有设置 | Server de fault file creation directory is not set |
| 未被应用程序使用的文件 | closed file |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 本文研究了一种互联网上的匿名通信技术——洋葱路由技术 | A technique of anonymous communication over the Internet, Onion Routing, is studied in this paper |
| 本地文件格式 | native file format |
| 世行的标准工程招标文件 | Standard Bidding Documents for Works (SBDW) |
| 标记位图文件格式 | tagged image file format |
| 样板文件 | boilerplate |
| 核心文件 | keystone document |
| ASCII 格式的文件 | ASCII file |
| 桌面文件 | desktop file |
| 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 | This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk |
| 民族文化 | national culture |
| 水文地质资料 | hydroelectric materials |
| 水文地质资料 | hydrological and geological data |
| 水文条件 | hydrological conditions |
| 没有访问限制的文件 | public files |
| 法律文件 | legal document |
| 清除文件等 | purge |
| 特许文件 | licence |
| 猎杀文件 | kill file |
| 现代中国文学中的古典主义 | Classicism in Modem Chinese Literature |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 用户配置文件 | user profile |
| 用数字给文件编码以便于以后你能识别 | Code the pieces with numbers so that you can identify them later |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 电子文本 | electronic text (e-text) |
| 电子文档管理系统 | electronic document management system |
| 目标文件夹是系统文件夹、请另选一个文件夹 | The destination folder is a system folder, please choose a different folder |
| 硬件配置文件向您提供建立和保存不同硬件配置的方法 | Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations |
| 确定的文本 | definitive text |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 社会文化环境 | socio-cultural environment |
| 私人文件夹 | private folders |
| 税收文件 | revenue paper |
| 竣工文件 | as-built documents |
| 符文 | proviso |
| 符合招标文件要求 | responsive to bidding documents |
| 符合要求的文本 | conformed copies |
| 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| 簿册及文据 | book and paper |
| 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| 系统软件执行像从内存传输数据到磁盘、或者将文本递交给显示设备这样的任务 | System software performs tasks like transferring data from memory to disk, or rendering text onto a display device |
| 索赔文件 | document for claim |
| 索赔金的文件 | payment for claims |
| 纯文本 | plaintext |
| 纯文本文件 | text-only file |
| 纯文本文件 | plaintext |
| 组成投标的文件 | documents comprising the bid |
| 结关文件 | documents on customs clearance |
| 结关文件 | document on customs clearance |
| 综合招标文件 | comprehensive tender documents |
| 缩小当前页面中的文本 | Reduce text zoom of current web page |
| 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| 网间报文交换 | Internetwork packet exchange |
| 美国弗吉尼亚大学电子文库中心 | Electronic Text Center at the University of Virginia |
| 自动单向的文件同步 | Automated one-way file synchronization |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 自动批处理文件 | AUTOEXEC. BAT |
| 自解压档案文件 | self-extracting archive |
| 苹果公司的文件系统 | Macintosh File System |
| 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 | The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message |
| 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 询价文件 | enquiry documents |
| 该文件名可指定绝对路径或相对路径 | The filename can specify an absolute or relative path |
| 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 | This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server |
| 详情请参阅所附文件规格 | Please see the attached document for more details specifications |
| 详细文件 | detail file |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 | Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 财务文件 | financial document |
| 资格文件 | qualification document |
| 资格预审文件 | pre-qualification document |
| 超文本参考 | hypertext reference |
| 超级文本传输协议 | Hypertext Transfer Protocol |
| 超级文本标签语言 | hypertext markup language |
| 跨文化管理 | span-culture management |
| 转让文书 | instrument of transfer |
| 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 选择供磁盘高速缓存使用的文件夹 | Select the folder you want to use for the disk cache |
| 递交投标文件 | bid submission |
| 配置文件 | profile |
| 采用 MacBinary 编码的文件的文件扩展名 | bin |
| 重新计算文档中的分页 | repaginate |
| 长文件名 | long filenames |
| 长久以来 Microsoft Office Word一直是世界各地办公环境中常用的文字处理程序 | Microsoft Office Word has long been the word processing program commonly used in offices around the world |
| 非契约性文件 | non-contractual document |
| 非换文贷款 | loan without exchange of notes |
| 项目文件 | project documentation |
| 项目概念文件 | project concept document |
| 项目评估文件 | project appraisal document |
| 颁发招标文件 | issue bidding documents |
