| Subject | Chinese | English |
| agric. | 不连接初生突变 | unlinked primary mutation |
| tech. | 两相生物接触氧化 | two-phase biological contact oxidation |
| tech. | 两级生物接触氧化 | two-stage biological contact oxidation |
| gen. | midwifed 或 midwived ; midwifing 或 mid-wiving 为给…接生 | midwife |
| gen. | 为了预防天花或白喉病，会给身体接种小量毒素，然后你的身体会针对这些毒素产生免疫力 | To protect you against small pox or diphtheria, you are vaccinated with a small amount of the toxin, and then your body develops immunity against that toxin |
| gen. | 为…接生 | granny |
| gen. | 为…接生 | grannie |
| econ. | 事情一件接一件发生 | One event succeeded another |
| el. | 优先级接人控制生效技术 | priority access control enabled |
| health. | 传统接生助理 | traditional birth attendant |
| gen. | 充当接生婆 | granny |
| gen. | 充当接生婆 | grannie |
| el. | 光多路复接、分接与电子检测再生 | optical multiplexing, demultiplexing and electronic detection regeneration |
| econ. | 公司由史密斯先生接管，因为他买下了该公司的大多数股份 | The company was taken over by Mr. Smith, who bought most of its shares |
| water.res., ecol. | 共凝聚气浮-生物接触氧化工艺 | co-coagulation flotation-biocontact oxidation process |
| tech. | 共混凝气浮一生物接触氧化工艺 | co-coagulation floatation-biocontact oxidation process |
| tech. | 共混凝气浮一生物接触氧化工艺 | co-coagulation flotation-biocontact oxidation process |
| tech. | 再生式接收机 | regenerative receiver |
| tech. | 再生式接收法 | retroactive reception |
| tech. | 再生式接收法 | regenerative reception |
| space | 再生接收机 | regenerative receiver |
| tech. | 再生接收机 | retroactive receiver |
| el. | 再生段终接 | regenerator section termination |
| space | 再生连接 | regeneration connection |
| avia. | 制造商或发证单位对硬件发生难以接受的事故征候采取的反应 | alert |
| econ. | 卖主将不赔偿任何间接的或随之发生的损坏 | The seller will not compensate for any indirect or consequential damages |
| tech. | 压力式生物接触氧化法 | pressurized bio-contact oxidation process |
| tech. | 厌氧水解一生物接触氧化工艺 | anaerobic hydrolyzation and biological contact oxidation process |
| water.res., ecol. | 厌氧水解-生物接触氧化工艺 | anaerobic hydrolyzation and biological contact oxidation process |
| agric. | 双生接合性 | twin zygosity |
| tech. | 可接受的生产率 | acceptable productivity |
| org.name. | 国家乡村发展方案中直接援助畜牧生产活动的计划 | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes |
| athlet. | 国际学生田径运动会异程接力赛跑 | academic relay |
| econ. | 在生产阶段不接受对该合同的撤销 | No cancellation of this contract can be accepted at the stage of manufacture |
| econ. | 在这次招聘中，优先聘用能招来生意或接受订单的人 | Any person who can solicit or accept any orders will be given preference in this inviting applications |
| geophys. | DA 型生产测井接口插件 | production interface cartridge type DA |
| econ. | 如果接受此价格，我方将跟贵公司做一大笔生意 | We'll entrust you with bulk of our business if the price is accepted |
| gen. | 客房卫生间的自来水是可以直接饮用的 | The water from the tap in the bathroom can be drunk directly |
| China, law | 家庭接生 | home delivery |
| gen. | 寄生出第二代的发育过程直接继续于上一代的线虫 | homogonic |
| met. | 布歇回转炉直接制取生铁法 | Boucher process |
| met. | 带卷焊接生产线 | strip coil welding line |
| met. | 带卷焊接生产线 | coil welding line |
| securit. | 带股权衍生因素的直接投资 | debt investment with equity kicker element |
| UN, tech. | 建议性接种：是指卫生组织或维持和平行动部建议旅行到一个地区时要做的接种如甲型肝炎、日本脑炎、脑膜炎。 | vaccination that is recommended by WHO or the department of peacekeeping operations for travel to a region e.g. hepatitis A, japanese encephalitis, meningitis |
| tech. | 弹性介质生物接触氧化塘 | biological contact oxidation pond of elastic medium |
| tech. | 弹性介质生物接触氧化塘 | biologic contact oxidation pond of elastic medium |
| busin. | 弹性间接生产费用预算 | flexible factory overhead budget |
| fin. | 弹性间接生产费预算 | flexible factory overhead budget |
| gen. | 当他被抬上救护车的时候我看到他了。事情发生得太快了！ 一辆客货车拐过弯来直接撞向了公共汽车的一侧 | I saw him when they carried him into the ambulance. It happened so fast! The van came around the corner and crashed right into the side of the bus |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| proj.manag. | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| agric. | 微生物接种 | microbial inoculation |
| desert. | 微生物接种剂 | microbial inoculant |
| tech. | 微电解升流厌氧污泥床一接触生物氧化 | micro-electrolysis-upflow anaerobic sludge bed-contact bio-oxidation process |
| water.res., ecol. | 微电解-升流厌氧污泥床-接触生物氧化工艺 | micro-electrolysis-upflow anaerobic sludge bed-contact bio-oxidation process |
| water.res., ecol. | 微絮凝-直接过滤-生物活性炭工艺 | microflocculation-direct filtration-biological activated carbon process |
| earth.sc. | 微絮凝/直接过滤-生物活性炭法 | microflocculation/direct filtration-biological activated carbon process |
| gen. | 必然会接着发生的 | posterior |
| agric. | 必然发生的直接效应 | inevitable direct effect |
| gen. | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? |
| gen. | 我帮你接通约翰逊先生 | I'll put you through to Mr. Johnson |
| commer. | 我方很高兴接受你方1,000公吨花生的订货 | We're pleased to have booked your order for 1,000 M/T peanut |
| tech. | 扩展式旋转生物接触器 | rotating biological extended contactor |
| dermat. | 抗生素性接触性皮炎 | antibiotic contact dermatitis |
| met. | 排水接触式乙炔发生器 | water displacement contact-type generator |
| tech. | 排水接触式乙炔发生器 | water displacement contact type generator |
| oil | 排水接触式发生器 | water displacement contact type generator |
| gen. | 接二连三地迅速发生的 | fast-breaking |
| gen. | 接受选课指导的学生 | advisee |
| gen. | 接受军训的男生 | cadet |
| UN, health. | 接受心理治疗和患者和生存者世界网络 | World Network of Users and Survivors of Psychiatry |
| el. | 接收定时发生器 | receive timing generator |
| el. | 接收格式发生器 | receive format generator |
| geophys. | 接收格式生成程序 | receive format generator |
| gen. | 接枝生聚物 | graft-copolymer |
| gen. | 给产妇接生 | deliver |
| repr.biol. | 接生员 | midwife |
| gen. | 接生员 | midwife (婆) |
| gen. | 接生婆 | granny |
| gen. | 接生婆 | howdie |
| gen. | 接生婆 | grannie |
| gen. | 接生助产 技术 | midwifery |
| gen. | 接着〔因而〕发生 | ensue |
| gen. | 接着…之后发生的 | mesio- |
| gen. | M 接着M发生 | besubsequent on |
| gen. | M 接着M发生 | subsequent upon |
| commer. | 接着发生 | succeed |
| gen. | 接着…发生 | succeed |
| gen. | M 接着M发生 | besubsequent upon |
| econ. | 接着发生 | ensue |
| gen. | M 接着M发生 | subsequent on |
| econ. | 接着…发生一成功 | succeed |
| gen. | 接着发生的 | succedent |
| gen. | 接着发生的 | subsequent |
| gen. | 接着发生的事 | sequent |
| interntl.trade. | 接线生 | operator |
| met. | 接触式乙炔发生器 | contact-type generator |
| met. | 接触式乙块发生器 | contact type generator |
| met. | 接触式乙炔发生器 | contact system |
| tech. | 接触生物滤池 | contacting biologic filter |
| tech. | 接触生物滤池 | contacting biological filter |
| oil | 接触生物滤池 | contact biological filter |
| tech. | 接触生物滤池 | contact biologic filter |
| dermat. | 接触生长抑制 | contact inhibitation of growth |
| auto. | 接送学生上学的专业运输 | school transportation |
| avia. | 控制自动化系统生产接口带 | control automation system manufacturing interface tape |
| nurs. | 新生儿卡介苗接种率 | newborn BCG vaccination rate |
| tech. | 旋转式接生模型 | rotary midwifery phantom |
| tech. | 旋转式生物接触反应器 | rotating biological contact reactor |
| water.res., ecol. | 旋转式生物接触反应器 | rotating biological contactor reactor |
| tech. | 旋转式生物接触反应器 | rotating biologic contact reactor |
| met. | 旋转式生物接触器 | rotating biological contactor |
| gen. | 晚上好，萨姆先生。这里是总机，有位陈小姐来电，请问您接听吗？ | Good evening. Mr. Sam. This is the operator speaking. Here is a call by Miss Chen. Would you like to receive it? |
| fishery | 最低可接受生物量水平 | minimum biological acceptable level |
| fishery | 最低可接受生物量水平 | minimum biomass acceptable level |
| gen. | 模拟再生连接 | analog-regenerative connection |
| tech. | 水解一接触氧化一气浮一混凝一生物炭工艺 | hydrolysis-contact oxidation-air floatation |
| tech. | 水解一接触氧化一气浮一混凝一生物炭工艺 | hydrolysis-contact oxidation-air flotation |
| tech. | 水解一生物接触氧化工艺 | hydrolyzation and biological contact oxidation process |
| water.res., ecol. | 水解-接触氧化-气浮-混凝-生物炭工艺 | hydrolysis-contact oxidation-air floatation-coagulation sedimentation biocarbon technology |
| water.res., ecol. | 水解-生物接触氧化工艺 | hydrolyzation and biological contact oxidation process |
| tech. | 水解酸化一生物接触氧化工艺 | hydrolytic acidification-biological contact oxidation process |
| water.res., ecol. | 水解酸化-生物接触氧化工艺 | hydrolytic acidification-biological contact oxidation process |
| tech. | 污染物直接产生系数 | direct production coefficient of impurities |
| ecol. | 污染物直接产生系数 | direct production coefficient of pollutants |
| gen. | 没有世代交替的直接发生 | hypogenesis |
| tech. | 派生小侵入体内外接触 | inner and outer contact of associated small intrusion |
| tech. | 测滑道接收机信号发生器 | glide slope signal generator |
| tech. | 混凝沉淀一沉淀一兼性厌氧和含氧生物膜氧化沟一生物接触氧化处理工艺 | coagulation-precipitation-compatible anaerobic and oxygenic biomembrane oxidation ditch-biological contact oxidation treatment technology |
| tech. | 混凝沉淀一沉淀一兼性厌氧和含氧生物膜氧化沟一生物接触氧化处理工艺 | coagulation-precipitation-compatible anaerobic and oxygenic biomembrane oxidation ditch-biologic contact oxidation treatment technology |
| water.res., ecol. | 混凝-沉淀-兼性厌氧和含氧生物膜氧化沟-生物接触氧化处理工艺 | coagulation-precipitation-compatible anaerobic and oxygenic biomembrane oxidation ditch-biological contact oxidation treatment technology |
| water.res., ecol. | 淹没式生物接触器 | submerged biological contactor |
| tech. | 淹没式生物接触滤池 | submerged biological filter |
| tech. | 淹没式生物接触滤池 | submerged biofilter |
| met. | 焊接生产率 | welding rate |
| met. | 焊接生产率 | weld rate |
| lab.law. | 焊接安全和卫生防护措施 | measures for safety in welding and health care |
| commer. | 物价水平将直接影响人们的生活 | Price level will directly affect the living of the people |
| geophys. | 生产测井接口插件 | production interface cartridge |
| avia. | 生产可靠性接收测试 | production reliability acceptance test |
| oil | 生产性焊接 | production welding |
| busin. | 生产批次直接人工汇总数 | production order direct labor cost summary |
| el. | 生产接收试验 | production acceptance testing |
| el. | 生产自动化接口 | process automation interface |
| avia. | 生产自动化铆接 | production automated riveting |
| navig. | 生产转换接头底座 | production-adaptor base |
| avia. | 生产过程自动化接口 | process automation interface |
| econ. | 生产间接费明细总账 | manufacturing overhead ledger |
| textile | 生产间接费用 | production overheads |
| tech. | 生产间接费用 | manufacturing overhead |
| tech. | 生态接续 | ecological succession |
| tech. | 生态接续 | ecologic succession |
| tech. | 生料接收站 | pig receiver station |
| gen. | 生物传感连接器 | bioconnector |
| nautic., econ. | 生物可接受限度 | biologically acceptable limit |
| space | 生物接头 | biopatch (密闭飞行服的) |
| gen. | 密闭飞行服的生物接头 | biopatch |
| met. | 生物接触 | biocontact |
| tech. | 生物接触反应器 | biological contact oxidation reactor |
| tech. | 生物接触反应器 | biologic contact oxidation reactor |
| tech. | 生物接触反应器 | bio-contact reactor |
| tech. | 生物接触器 | biological contactor |
| tech. | 生物接触器 | biologic contactor |
| tech. | 生物接触器 | bio-contactor |
| tech. | 生物接触指数 | biologic exposure index |
| ecol. | 生物接触指数 | biological exposure index |
| tech. | 生物接触氧化 | biologic contact oxidation |
| tech. | 生物接触氧化 | biological contact oxidation |
| tech. | 生物接触氧化 | bio-contact oxidation |
| tech. | 生物接触氧化一絮凝沉淀一过滤一消毒工艺 | biological contact oxidation-flocculation sedimentation-filtration-disinfection process |
| tech. | 生物接触氧化一絮凝沉淀一过滤一消毒工艺 | biologic contact oxidation-flocculation sedimentation-filtration-disinfection process |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化反应器 | biological contacted oxidation reactor |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化反应器 | biological contact oxidation reactor |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化反应器 | bio-contact oxidation reactor |
| tech. | 生物接触氧化塘 | biological contact oxidation pond |
| tech. | 生物接触氧化塘 | biologic contact oxidation pond |
| tech. | 生物接触氧化塘 | bio-contact oxidation pond |
| ecol. | 生物接触氧化池 | biological contact oxidation pond |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化法 | biological contact oxidation method |
| tech. | 生物接触氧化法 | biological contact oxidation process |
| eng.geol. | 生物接触氧化法 | bio-contact oxidation process |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化法 | biological contacted oxidation process |
| tech. | 生物接触氧化法 | biologic contact oxidation process |
| tech. | 生物接触氧化滤池 | bio-contact oxidation filter |
| water.res., ecol. | 生物接触氧化-絮凝沉淀-过滤-消毒工艺 | biological contact oxidation-flocculation sedimentation-filtration-disinfection process |
| tech. | 生物接触氧化装置 | biological contact oxidation unit |
| tech. | 生物接触氧化装置 | biologic contact oxidation unit |
| tech. | 生物接触法 | bio-contact method |
| chem. | 生物特异性连接 | biospecifically binding |
| oil.proc. | 生物转盘接触器 | rotating biological contactor |
| polym. | 生物连接剂 | bioconjugate |
| agric. | 生理传感连接器 | bioconnector |
| tech. | 生铁连接管 | cast-iron adapter |
| agric. | 生长期嫁接 | growing season grafting |
| agric. | 生长芽接 | grafting in the growing bud |
| geol. | 由成岩接触变质带产生的油气 | hydrocarbon-induced diagenetic aureole |
| tech. | 直接生产 | immediate production |
| manag. | 直接生产人员 | personnel directly engaged in production |
| auto. | 直接生产劳动 | direct production labor |
| textile | 直接生产工人 | direct worker |
| fin. | 直接生产工本 | direct labor cost |
| econ. | 直接生产性费用 | direct manufacturing expense |
| econ. | 直接生产成本 | direct labour cost |
| textile | 直接生产成本 | direct manufacturing costs |
| avia. | 直接生产成本 | direct manufacturing cost |
| econ. | 直接生产法 | direct method of production |
| econ. | 直接生产者 | immediate producer |
| textile | 直接生产费用 | direct manufacturing costs |
| met. | 直接生产费用 | direct operating cost |
| tech. | 直接生产费用 | direct manufacturing expenses |
| econ. | 直接生产过程 | direct labour process |
| tech. | 直接生产过程 | direct manufacturing process |
| corp.gov. | 直接生产项目 | directly productive project |
| ecol. | 直接生化需氧量 | immediate biochemical oxygen demand |
| securit. | 直接生意 | direct business |
| mech. | 直接生成发电 | direct generation |
| commer. | 直接生效的 | efficient |
| anim.husb. | 直接生活史无中间宿主 | direct life cycle |
| chem. | 直接生热法 | aschistic process |
| gen. | 由功直接生热法 | aschistic process |
| water.res., ecol. | 直接生物毒物效应 | direct ecotoxicological effects |
| tech. | 直接生物毒物效应 | direct ecotoxicological effect |
| tech. | 直接产生 | directly produce |
| auto. | 直接产生摩擦力的元件如：蹄片，摩擦衬片 | friction member |
| sol.pow. | 直接产生蒸汽系统 | Direct steam generation |
| el. | 直接再生式锁相环路 | direct regenerative phase-locked loop |
| el. | 直接写图激光图形发生器 | direct-write laser pattern generator |
| el. | 直接危害生命和健康的 | immediately dangerous to life and health |
| el. | 直接危害生命和健康的 | immediate danger to life and health |
| interntl.trade. | 直接发生效果的原因 | efficient cause |
| nautic., tech. | 直接发生的故障 | occurrence of a failure |
| el. | 直接合金生长工艺 | direct alloy growth process |
| ecol. | 直接污染物产生系数 | direct pollutant generation coefficient |
| agric. | 直接派生 | direct derivation |
| tech. | 直接派生的 | direct derivative |
| mining. | 直接点火【加热】井下蒸汽发生器 | direct fired downhole steam generator |
| econ. | 直接物质生产的社会关系 | social relationship concerned with directly material production |
| el. | 直接相位再生器 | direct phase regenerator |
| polym. | 直接蒸汽再生法 | pan reclaiming process |
| tech. | 直接蒸汽发生器 | direct steam generator |
| el. | 直接配有 Rambus 总线通道的时钟脉冲发生器 | direct Rambus clock generator |
| busin. | 直接非生产性寻利论 | theory of directly unproductive profit seeking activities |
| multimed. | 社会书签链接发生器 | social bookmark link generator |
| econ. | 社会直接占有生产资料 | society's direct possession of the means of production |
| tech. | 第一级生物接触氧化 | first-stage biological contact oxidation |
| tech. | 絮凝生物接触氧化法 | flocculation-biological contact oxidation process |
| dril. | 脉冲发生器接头 | pulser sub |
| auto. | 制造自动焊接生产线 | robot-equipped welding line |
| agric. | 花生人工接种 | groundnut inoculation |
| sel.breed. | 花生同体嫁接 | groundnut autoplastic graft |
| agric. | 花生种子接种 | peanut seed inoculation |
| agric. | 葡萄生长地嫁接 | field grafting |
| agric. | 葡萄生长地嫁接 | vineyard grafting |
| oil | 衔接复生 | syntaxial overgrowth |
| gen. | 该疫苗可使 95%的接种者在一周内产生有效免疫力 | The vaccine provides effective immunity within one week for 95 % of persons vaccinated |
| gen. | 请帮我找格林先生接电话好吗？ | May I speak to Mr. Green, please? |
| tech. | 超再生式接收机 | super-regenerative receiver |
| tech. | 超再生式接收电路 | Armstrong circuit |
| telecom. | 超再生接收 | superregeneration reception |
| mil., air.def. | 超再生接收机 | superregenerative receiver |
| space | 超再生接收机 | superregeneration receiver |
| tech. | 超再生接收机 | super-regenerative receiver |
| tech. | 超再生接收法 | super-regeneration reception |
| water.res., ecol. | 超声波-生物接触氧化 | ultrasonic-biological contact oxidation |
| tech. | 超声波生物接触氧化 | ultrasonic biological contact oxidation |
| tech. | 跌水曝气一生物接触氧化工艺 | water-dropping aerating-bio-contact oxidation process |
| water.res., ecol. | 跌水曝气-生物接触氧化工艺 | water-dropping aerating-bio-contact oxidation process |
| el. | 软件产生的电路群阻断和解阻断接收 | software-generated circuit group blocking and unblocking receipt |
| tech. | 连接共生 | conjunctive symbiosis |
| IT | 连接器产生的光纤损耗 | connector-induced optical fiber loss |
| dril. | 钻杆接头因冷热骤变而在其外表产生的细裂纹 | heat-checking |
| gen. | 铰接车辆发生弯折成90°或更小角度 | jackknife |
| econ. | 间接生产 | roundabout production |
| econ. | 间接生产多阶段生产 | roundaboutness of production |
| interntl.trade. | 间接生产 | indirect production |
| gen. | 间接生产 | deading |
| manag. | 间接生产人员 | indirect working men |
| tech. | 间接生产成本 | overhead cost |
| tech. | 间接生产设备 | service equipment |
| econ. | 间接生产费 | manufacturing overhead |
| econ. | 间接生产费 | factory burden (overhead) |
| fin. | 间接生产费分摊率 | burden rate |
| econ. | 间接生产费分析 | overhead analysis |
| tech. | 间接生产费差异 | overhead variance |
| commer. | 间接生产费用分配率 | burden rate |
| textile | 间接生息 | indirect yield |
| tech. | 间接生效 | indirect activation |
| agric. | 间接生活史 | indirect life history |
| tech. | 间接生物催化剂 | indirect bio-catalysis |
| mining. | 间接加热井下蒸汽发生器 | indirect fired downhole steam generator |
| busin. | 间接成本发生 | overhead incurred |
| oil | 间接燃烧式井下蒸汽发生器 | indirect-fired downhole steam generator |
| agric. | 间接突变发生 | indirect mutagenesis |
| met. | 铁 霍格-普罗发海绵铁直接生产法 | Hoag-Purofer process |
| mil., air.def. | 非再生式接收机 | non-regenerative receiver |
| manag. | 非直接生产人员 | personnel not directly engaged in production |
| textile | 非直接生产成本 | absorption costs |
| wind. | 非直接性生产工作 | dead work |
| tech. | 非直接性生产工作 | dead works |
| el. | 马赫接口生成器 | Mach interface generator |
