| Chinese | English |
| 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature |
| 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 | If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 | Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing |
| 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 所得并享有实益的人息 | income derived beneficially |
| 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 所有权所有 的 | proprietary |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 | Database records will be copied from backup for all fields |
| 显示所有未保存的文件、并允许用户有选择地保存特定文件 | Displays all unsaved files, and allows the user to optionally save specific files |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 独享所有权的进人战略 | sole ownership entry strategy |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 由公共所有的 | public |
| 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这些将帮助您浏览所有剪贴簿的页面 | These will help you go through all the pages of the scrapbook |
| 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 | These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC |
