| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are |
| tech. | 一般情况下免费 | normally without charges |
| busin. | 不确定情况下的决策 | decision making under uncertainty |
| tech. | 不确定情况下的线性规划 | linear programming under uncertainty |
| manag. | 不能预期的意外情况下的收益率 | ROI under unforeseeable contingencies |
| proj.manag. | 与互联网本身相似 DNS 设计为甚至在部分网络受到严重破坏的情况下仍能工作 | Like the Internet itself DNS was designed to function even in the face of severe disruption of parts of its network |
| econ. | 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| avia. | 中、高情况下 | mid and high case |
| commer. | 买方在一定情况下 | The buyer is in certain cases entitled to refuse the acceptance of the goods i£ they are not packed in accordance with his instructions or with the custom of the trade |
| dril. | 井下不正常情况 | poor hole condition |
| dril. | 井下复杂情况 | hole problem |
| dril. | 井下复杂情况 | borehole problem |
| dril. | 井下情况 | downhole condition |
| dril. | 井下情况 | bore hole condition |
| dril. | 井下情况 | down-hole condition |
| dril. | 井下情况 | hole condition |
| dril. | 井下情况 | borehole condition |
| commer. | 仅在个别情况下卖方才接受承兑交单的付款条件 | Only in rare cases does the seller accept D/A terms |
| gen. | 任何情况下都不 | in no instance |
| gen. | 但是在其他情况下，肝脏移植可能是急性肝衰竭患者的唯一治愈希望 | But in other situations, a liver transplant may be the only cure for acute liver failure |
| commer. | 其他情况下不如此 | not otherwise |
| econ. | 分期收款情况下营业收入的收款实现确定法 | cash collection basis of revenue recognition for installment receivable |
| auto. | 危险情况下机动驾驶能力 | alerting ability |
| gen. | 即使在最有利的情况下 | even at the best of times |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| econ. | 双方在有第三者出席的情况下签署了合同 | Both parties have signed the contract in the presence of the third person |
| eng.geol. | 可能出现的最坏地下水情况 | worst credible groundwater condition |
| sport. | 因有伤病或恶劣天气情况而由主办方限制下注金额的一场比赛 | circled game |
| gen. | 在…情况下 | circumstanced |
| sport. | 在…… 情况下 | on |
| gen. | 在白天、夜晚等的情况下 | by |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| math. | 在一切情况下 | in all instances |
| interntl.trade. | 在一方当事人缺席的情况下进行的审判程序 | default proceedings |
| interntl.trade. | 在"不保留异议"的情况下 | without protest |
| gen. | 在不同其他，相反的情况下 | otherwise |
| econ. | 在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
| securit. | 在不抵触……的情况下 | subject to |
| econ. | 在不确定情况下 | under uncertainty condition |
| tech. | 在不确定情况下制订决策 | decision-making under uncertainty |
| consult. | 在不确定的情况下进行财务评价 | financial evaluation under uncertainty |
| gen. | 在不考虑…的情况下 | apart from |
| gen. | 在个别情况下 | on rare occasions |
| gen. | 在任何情况下 | at any instant |
| gen. | 在任何情况下 | in every sense |
| el. | 在任何情况下 | in all events |
| el. | 在任何情况下 | in any event |
| gen. | 在任何情况下 | in all senses |
| rhetor. | 在任何情况下 | in any sense |
| gen. | 在任何情况下 | on your life |
| gen. | 在任何情况下 | through foul and fair |
| gen. | 在任何情况下 | through fair and foul |
| gen. | 在任何情况下 | at all events |
| gen. | 在任何情况下 | any day |
| gen. | 在任何情况下 | blow low |
| gen. | 在任何情况下 | through thick and thin |
| gen. | 在任何情况下 | blow high |
| gen. | 在任何情况下也不 | in no case |
| econ. | 在任何情况下，付款条件应由销售公司来决定 | The payment terms shall in all eases be determined by the sales company |
| gen. | 在任何情况下决不 | in no circumstances |
| commer. | 在任何情况下，卖方均不接受买方退回专门采购的货物 | Under no circumstances will the seller accept the return of goods specially procured for the buyer |
| gen. | 在任何情况下都不… | in no circumstances |
| idiom. | 在任何情况下都不… | under no circumstances |
| gen. | 在任何情况下都不 | at no circumstances |
| gen. | 在任何情况下都不可 | on no condition |
| exhib. | 在任何情况下都不来 | under no account |
| gen. | 在任何个别情况下 | in any single case |
| gen. | 在作用力不变的情况下,加速度和质量成反比 | with a constant force, the acceleration is inversely proportional to the mass |
| IMF. | 在其他条件相同的情况下 | all other things being equal |
| interntl.trade., lat. | 在其他条件相同的情况下 | Caeteris paribus |
| gen. | 在其他条件相同的情况下 | all other conditions being equal |
| jewl. | 在其他条件相同的情况下，高净度级别的钻石价值较高 | Other things being equal, a diamond with a higher clarity-grade has a higher value |
| gen. | 在前一种情况下 | in the former case |
| commer. | 在双方当事人未达成协议情况下，仲裁机构不会受理争议案件 | Failing an agreement by the both parties, the arbitration institution will not take cognizance of the case |
| commer. | 在发生意外情况下 | in case of contingency |
| gen. | 在发生意外事故的情况下 | ln case in the supposed contingency |
| gen. | 在发生意外事故的情况下 | ln case of contingency |
| econ. | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 | The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines |
| busin. | 在合适的情况下 | where applicable |
| busin. | 在合适的情况下 | when applicable |
| avia. | 在合适的情况下 | when or where applicable |
| met. | 在含碳量较低的情况下更是如此。 | BOF |
| gen. | 在困难情况下工作 | sail against the wind |
| commer. | 在大多数情况下 | in the great majority of cases |
| econ. | 在天气允许情况下 | weather permitting |
| commer. | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| proj.manag. | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| tech. | 在干燥的情况下操作 | run dry |
| sport. | 在得分相同的情况下 | in case of a tie |
| met. | 在…情况下 | in the case of... |
| avia. | 在…情况下 | in case of |
| patents. | 在…情况下 | in the case of |
| gen. | 在…情况下 | insofar <> insofar as |
| gen. | 在…情况下 | once |
| gen. | 在…情况下 | as |
| progr. | 在所有情况下 | in each case |
| IMF. | 在所有其他条件 其他各点都相同的情况下 | all other things being equal |
| agric. | 在掩蔽情况下 | sheltered site |
| agric. | 在掩蔽情况下 | sheltered situation |
| securit. | 在无力偿债情况下经营 | insolvent trading |
| fin. | 在无合理因由的情况下 | without reasonable cause |
| sport., physiol. | 在无氧情况下生活的 | anaerobic |
| auto. | 在无路的情况下 | off road |
| gen. | 在最不利的情况下 | at the greatest disadvantage |
| gen. | 就是在最坏最不利的情况下 | at the worst |
| gen. | 即使在最有利的情况下 | even at the best of times |
| gen. | M 在有 M 的情况下 | in the presence of |
| gen. | 在有些情况下，这些检查项目甚至可以预防癌症从原位蔓延恶化 | In some cases, these tests can even prevent cancer from developing in the first place |
| commer. | 在有关各方都参加的情况下 | with participation from all concerned |
| commer. | 在有关各方面都来参加的情况下 | with participation from all concerned |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| gen. | 在极个别情况下 | in extreme cases |
| auto. | 在极端必需情况下时 | in case of emergency |
| math. | 在极限情况下 | in the limit |
| proj.manag. | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 | Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table |
| gen. | 在某种情况下 | on certain conditions |
| anim.husb. | 在标准情况下 | Warner-Bratzler shear |
| econ. | 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 | In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake |
| econ. | 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
| econ. | 在此情况下，董事会不得不取消从那家外国公司进口原料的决定 | Tn this case the board of directors has to reverse its decision on importing materials from that foreign company |
| econ. | 在此种情况下，公司应立即停止营业，进行清理 | Under such circumstances, the corporation shall discontinue its business and make immediate liquidation |
| gen. | 在没有缺少M的情况条件下 | in the absence |
| gen. | 在没有缺少…的情况下 | without |
| commer. | 在没有信用证的情况下 | in the absence of a letter of credit |
| gen. | 在没有张帆的情况下 | under bare poles |
| gen. | M 在没有M的情况下对付过去 | go without |
| gen. | 在没有…的情况下 | in the absence of... |
| econ. | 在现实情况下，最好等等再说 | Under existing conditions, it would be better to wait and see |
| gen. | 在现有的有利的情况下 | under existing favourable conditions |
| commer. | 在用…担保情况下 | on the security of |
| gen. | 在......的情况下 | in case of |
| gen. | 在…的情况下 | insofaras |
| gen. | 在…的情况下 | under the circumstances of |
| gen. | 在…的情况下 | with |
| gen. | 在…的情况下 | in case (of) |
| gen. | 在目前情况下 | under the present conditions |
| commer. | 在目前商业情况下 | Buyers are rather cautious in the present posture of business affairs |
| avia. | 在目视飞行条例的情况下 | in visual flight rules conditions |
| securit. | 在破产情况下经营 | insolvent trading |
| securit. | 在破产情况下经营 | insolvency trading |
| econ. | 在确定情况下 | under certainty condition |
| tech. | 在确定情况下制订决策 | decision-making under certainty |
| gen. | 在第一种情况下 | in the first instance |
| UN | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下合作抗治污染的议定书 | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类和其他有害物质污染协定 | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| tech. | 在紧急的情况下 | in case of emergency |
| commer. | 在缺少技术资料的情况下 | in the absence of technical data |
| econ. | 在缺少…的情况下 | in default of... |
| tech. | 在缺水情况下 | in-water-stressed conditions |
| refrig. | 在考虑系统效应损失情况下选择风机 | selecting fans considering system effect losses |
| commer. | 在行市下跌情况下 | in a falling market |
| gen. | 在街道上大家都看得见的情况下 | in the publicity of the street |
| interntl.trade. | 在被告缺席情况下作成的仲裁裁决 | award rendered in the absence of the respondent |
| interntl.trade., lat. | 在被告缺席的情况下 | absente reo |
| law | 拉丁语在被告缺席的情况下 | absente reo |
| econ. | 在被告缺席的情况下作出的仲裁裁决 | award rendered in the absence of the respondent |
| chem. | 在运转情况下 | in running condition |
| gen. | 在这情况下 | in so doing |
| gen. | 在这情况下 | in doing so |
| gen. | 在这些种情况下 | in the circumstances |
| gen. | 在这些种情况下 | under the circumstances |
| gen. | 在这样的情况下 | that being the case |
| gen. | 在这样的情况下 | such being the case |
| gen. | 在这种情况下 | in doing so |
| gen. | 在这种情况下 | in so doing |
| gen. | 在这种情况下 | in such a state of affairs |
| gen. | 在这种情况下 | in which case |
| tech. | 在这种情况下 | under these circumstances |
| econ. | 在这种情况下 | under the circumstances |
| gen. | 在这种情况下 | in this context |
| gen. | 在这种情况下 | in this instance |
| commer. | 在这种情况下 | In this case the buyer's interest is not compatible with ours |
| gen. | 在这种情况下 | in the circumstances |
| econ. | 在这种情况下，本公司别无选择，只好拒绝贵方善意的报价 | Under such circumstances, we have no choice but to decline your kind offer |
| expl. | 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short |
| econ. | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract |
| econ. | 在这种情况下，贵方应对此次破碎案承担责任 | Under such circumstances, you are held responsible for the breakage |
| econ. | 在这种情况下，需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
| desert. | 在适当情况下 | as appropriate |
| commer. | 在适当情况下，代理人对委托人的货物或款项有抵消或留置的权利 | The agent is, in appropriate cases, entitled to a set-off or a lien on the principal's goods or money |
| tech. | 在适当的潮湿情况下 | under proper moisture conditions |
| gen. | 在通常情况下 | in conventional practice |
| tech. | 地下构造情况 | subsurface picture |
| tech. | 地下情况 | topographical feature |
| tech. | 地下情况 | underground condition |
| tech. | 地下情况 | topographic feature |
| consult. | 地下情况 | underground conditions |
| eng.geol. | 地下水情况 | groundwater condition |
| bridg.constr. | 地下水情况 | condition of underground water |
| gen. | 处于配给量不足的情况下 | on short rations |
| tech. | 大多数情况下 | in most cases |
| gen. | 大多数情况下，人们通常按账单总额的15%减去税费以后的标准给小费 | People usually tip 15% of the overall bill, minus the tax, in most cases |
| expl. | 大多数情况下、暴风骤雨来临之前是乌云翻滚 | It is dark clouds that precede a rainstorm in most cases |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| econ. | 如果发生下述情况，授予贵公司的专营许可证即成为非专营许可证… | The exclusive license granted to your company will become non-exclusive when the following conditions occur... |
| econ. | 急需情况下的代理 | representation in case of (need) |
| tech. | 感觉水砣绳下坠情况 | felt the lead (机械测深) |
| gen. | 我能进房检查一下清理房间的情况吗？ | May I come in and check the housekeeper's work? |
| avia. | 提升负载的情况下 | ascent load case |
| dril. | 改善井下情况 | condition the hole |
| tech. | 故障情况下的功率 | fault power |
| sport, bask. | 无人防守情况下投篮 | open shot |
| avia. | 无约束的情况下 | unconstrained case |
| tech. | 易变情况下的决策 | decision-making under uncertainty |
| tech. | 暂时停工情况下的支付 | payment in event of suspension |
| tech. | 最劣情况下应用的器件 | worst-case device |
| auto. | 车辆最坏情况下的 | worst-case |
| busin. | 最坏情况下的设计电路 | worst case designed circuit |
| el. | 最恶劣情况下排除故障 | worst-base fault clearance |
| avia. | 未扰动的情况下 | unperturbed case |
| avia. | 未调制的情况下 | unmodulated case |
| commer. | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat |
| commer. | 本协议在双方同意的情况下可以续延 | The renewal of the agreement can be made at the option of both parties |
| tech. | 正常工作情况下 | medium duty |
| subm. | 水下危急情况 | submerged diver emergency |
| avia. | 没有注入情况下 | no-injection case |
| tech. | 特殊情况下 | in particular cases |
| sport, bask. | 特殊情况下的犯规 | foul in special situation |
| busin. | 特殊情况下的行为 | behavior in particular circumstances |
| gen. | 甚至在这种情况下都 | even then |
| busin. | 生产情况下降 | reduced circumstances |
| commer. | 目前市场情况可能让人误以为价格将下跌 | The present market situation may mislead one to think that the prices are going down |
| interntl.trade. | 知情的情况下 | knowingly |
| busin. | 确定情况下的决策 | decision making under certainty |
| avia. | 磁流体动力情况下 | mhd case |
| UN, police | 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| busin. | 紧急情况下的代理 | representation in case of need |
| logist. | 紧急情况下的抛货 | jettison |
| China, law | 紧急情况下采取的措施 | adoption of measures in emergency |
| econ. | 缓交税款情况下的首年税款 | first-year taxes |
| tech. | 缺席情况下作出的仲裁裁决 | award rendered by default |
| tech. | 肯定情况下的决策 | decision-making under certainty |
| expl. | 细菌等能在无空气或无氧情况下生活或成长的 | anaerobic |
| avia. | 自然情况下 | unforced case |
| avia. | 载重情况下的偏差温度 | deflection temperature under load |
| expl. | 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating |
| expl. | 这种语法现象在哪种情况下适用？ | In which case does this grammatical phenomenon apply？ |
| econ. | 递减成本情况下 | marginal cost pricing dilemma with decreasing cost conditions |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| gen. | 鉴于下述情况 | in view of what follows |
| gen. | 锡在受热情况下性能的变化 | the behaviour of tin under heat |
| nautic., tech. | 需氧和厌氧情况下的环境后果和影响资料 | data on environmental fate and effect under aerobic and anaerobic conditions |
| econ. | 非常情况下加快折旧 | the emergency amortization |
| tech. | 非常情况下的加速折旧 | emergency amortization |
| avia. | 非旋转的情况下 | non-swirling case |
| avia. | 非预混合的情况下 | non-premixed case |
