| Subject | Chinese | English |
| shipb. | 主机遥控装置性能试验 | performance test of remote control device for main engine |
| tech. | 亚麻仁油混合性能试验 | miscibility test in linseed oil |
| tech. | 介电性能试验 | dielectrical test |
| tech. | 介电性能试验 | dielectric test |
| telecom. | 介质性能试验 | dielectric test |
| tech. | 介质性能试验 | dielectrical test |
| el. | 介质性能可靠性试验 | dielectric security test |
| el. | 介质性能验证试验 | dielectric proof test |
| plast. | 低温性能试验 | cold performance test |
| auto. | 使用性能工艺性试验 | usability test |
| plast. | 使用性能试验 | usability test |
| earth.sc. | 使用性能和适用性能试验 | employment and suitability test |
| railw. | 供水系统性能试验 | performance test of water supply system |
| shipb. | 修造船材料及其性能试验 | shipbuilding-repair materials and their performance test |
| nautic., tech. | 倒车性能试验 | astern performance test |
| nautic., tech. | 倒车性能试验 | astern power performance test |
| nautic., tech. | 倒车性能试验 | astern power test |
| plast. | 光学性能试验材料 | optical testing |
| compr. | 全性能试验 | full performance test |
| tech. | 冲击试验性能 | impact test property |
| nucl.pow. | 冷态性能试验 | cold performance test |
| el. | 冷态性能试验核 | cold performance test |
| el.mach. | 分水性能试验 | water resistance test |
| refrig. | 制冷性能试验 | refrigeration running test |
| space | 制导系统性能试验 | guidance system performance test |
| tech. | 力学性能试验 | mechanical inspection |
| tech. | 力学性能试验 | mechanical property test |
| met. | 力学性能试验 | mechanical testing |
| met. | 力学性能试验 | mechanical test |
| tech. | 力学性能试验 | test of mechanical property |
| tech. | 力学性能试验 | mechanical property testing |
| tech. | 力学性能试验 | mechanical aptitude test |
| nautic., tech. | 功能可靠性试验 | functional reliability test |
| avia. | 功能和可靠性试验 | functional and reliability testing |
| el.mot. | 功能性试验 | functional test |
| chem. | 加工性能试验机 | processability tester |
| hydroel.st. | 动作性能及排量试验 | operational characteristics and flow capacity testing |
| railw. | 动力学性能试验 | dynamic performance test |
| met. | 动态断裂性能试验 | dynamic fracture performance testing |
| plast. | 单项性能试验 | single-property type test |
| plast. | 单项性能试验方法 | single-property test method |
| tech. | 危险货物包装性能试验 | test for dangerous goods package performance |
| compr. | 压缩机性能试验 | compressor performance test |
| space | 发动机性能试验 | engine performance test |
| anim.husb. | 可溶混性能试验 | miscibility test |
| met. | 吉勒利拉深成形性能试验 | Guillery cupping test |
| tech. | 吉莱利拉延成型性能试验 | Guillery cupping test |
| shipb. | 启动性能试验 | starting performance test |
| refrig. | 启动性能试验 | start performance test |
| tech. | 吸收性能试验 | absorbency test |
| tech. | 吸油性能试验 | oil absorption test |
| tech. | 喷射器性能试验装置 | nozzle tester |
| nautic., tech. | 回转性能试验 | turning circle manoeuvre |
| avia. | 地面性能试验飞机 | ground-performance aircraft |
| expl. | 导爆管起爆性能试验塑料导爆管在规定条件下用8号雷管通过连接块进行侧向起爆，考察其起爆性能的试验 | initiating sensitivity test |
| expl. | 导爆管起爆性能试验塑料导爆管在规定条件下用8号雷管通过连接块进行侧向起爆，考察其起爆性能的试验 | priming sensitivity test |
| expl. | 导爆管起爆性能试验塑料导爆管在规定条件下用8号雷管通过连接块进行侧向起爆，考察其起爆性能的试验 | initiation sensitivity test |
| expl. | 导爆索传爆性能试验对一定长度或按一定方法连接起来的导爆索,用雷管起爆,考察其传爆性能的试验 | propagation test by detonating fuse |
| expl. | 导爆索起爆性能试验 | test of initiation by detonating fuse |
| tech. | 工作性能试验 | usability test |
| el. | 工程性能、工程数学与工程科学试验 | test of engineering aptitude, mathematics and science |
| tech. | 工程结构性能试验室 | Structural Behavior Engineering Laboratory (美国) |
| el. | 工艺性能试验 | technological performance test |
| avia. | 引信延时性能试验 | fuze time-delay characteristic test |
| space | 弹头性能试验 | warhead service test |
| el. | 弹道导弹预警系统性能试验大纲 | BMEWS performance test outline |
| IT | 性能运行，使用试验 | performance test |
| IT | 性能验收试验 | conformance test |
| commer. | 性能使用，运行，运转试验 | service test |
| tech. | 性能使用，运行，运转,动态试验 | service test |
| space | 性能分析与试验资料 | performance analysis and test histories |
| auto. | 性能变坏使用性衰退试验 | degrading test |
| tech. | 性能合格试验 | performance qualification test |
| compr. | 性能对比试验 | performance contrast test |
| tech. | 性能恢复试验 | recovery test |
| space | 性能改进试验 | performance improvement test |
| el. | 性能演示试验 | performance demonstration test |
| plast. | 性能衰退试验 | degrading test |
| compr. | 性能认可试验 | performance acceptance test |
| avia. | 性能评估鉴定试验 | performance evaluation test |
| el. | 性能评估试验 | performance evaluation test |
| avia. | 性能试验 | performance test (testing) |
| plast. | 性能试验 | property test |
| tech. | 性能试验 | aptitude test |
| tech. | 性能试验 | characteristic test |
| refrig. | 性能试验 | approval test |
| hydroel.st. | 性能试验 | service test |
| hydroel.st. | 性能试验 | performance test |
| space | 性能试验 | performance trial |
| el.mach. | 性能试验 | functional test |
| gen. | 性能试验 | workout |
| avia. | 性能试验发动机 | performance testing engine |
| tech. | 性能试验台 | performance test stand |
| compr. | 性能试验合格证 | performance test certificate |
| avia. | 性能试验室 | performance test chamber |
| space | 性能试验机 | performance test engine |
| compr. | 性能试验标准 | performance test code |
| tech. | 性能试验模型 | service test model |
| avia. | 性能试验模型 | service-test model |
| avia. | 性能试验范围 | performance test domain |
| oil.proc. | 性能鉴定试验 | performance evaluation test |
| el. | 性能验收测试 | performance acceptance test |
| tech. | 性能验证测试 | compliance test |
| oil.proc. | 性能验证试验 | performance verification test |
| space | 战斗部性能试验 | warhead service test |
| el. | 扩展性能试验 | extended performance testing |
| textile | 抗水性能试验仪 | water resistance tester |
| textile | 抗水性能试验仪 | waterproof tester |
| tech. | 材料的拉仲性能试验 | Erichsen test |
| tech. | 拉伸性能试验 | Erichsen test |
| auto. | 拉延性能试验 | drawing performance test |
| nautic., tech. | 推进性能试验 | propulsion trial |
| tech. | 搅拌性能试验 | mixer performance test |
| shipb. | 操纵性能试验 | control-ability test |
| shipb. | 操纵性能试验 | controllability test |
| tech. | 收集性能试验 | trap test |
| tech. | 曝气器性能试验 | aerator performance testing |
| agric. | 机器性能试验地 | demonstration area |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| met. | 机械性能试验 | mechanical testing |
| commun., railw. | 机械性能试验 | mechanical performance test |
| mech. | 机械性能试验 | mechanical aptitude test |
| met. | 机械性能试验 | mechanical test |
| wind. | 机械性能试验 | mechanical property test |
| tech. | 机械性能试验力 | mechanical inspection |
| shipb. | 材料性能试验 | material performance test |
| shipb. | 材料物理性能试验 | material physical property test |
| archit. | 材料的拉伸性能试验 | Erichsen test |
| tech. | 板材抗酸性能试验 | mullen |
| space | 极限性能试验 | limit performance test |
| eng.geol. | 桩性能试验 | pile test |
| wind. | 气动性能试验 | aerodynamic performance test |
| manag. | 集装箱气密性能试验 | air leakage test |
| busin. | 气密性能试验 | air leakage test |
| auto. | 汽车性能试验道路 | check road |
| construct. | 沥青混合的性能试验 | bituminous mixture performance tests |
| tech. | 油井性能试验 | well performance testing |
| shipb. | 泵性能试验 | pump performance test |
| tech. | 泵的试验性能 | water-test performance of the pump |
| econ. | 派代表们去实验室，对性能测试进行昼夜不停的观察 | The representatives are sent to the lab for around-the-clock observation of the performance test |
| auto. | 制动器浸水后制动能力恢复性试验 | water recovery test |
| nautic., tech. | 涂料的常规性能试验 | normal performance test for coating |
| oil.proc. | 润滑油密封性能试验 | lubricating oil test for tightness |
| earth.sc. | 润滑油密封性能试验 | lubricating oil for tightness test |
| hydroel.st. | 混凝土原材料、配合比及性能试验报告 | lest report on materials, mix proportion and performance of concrete |
| tech. | 渗油性能试验 | oil penetration test |
| met. | 湿热带性能试验 | tropicalization test |
| plast. | 热性能试验 | thermal testing |
| el. | 热力性能试验 | thermal performance test |
| plast. | 热带性能试验 | tropicalisation test |
| nucl.pow. | 热态性能试验 | hot performance test |
| auto. | 焊接性能试验 | welding service test |
| shipb. | 燃料试验和性能参数 | fuel test and performance parameter |
| space | 爆破膜片性能试验 | burst diaphragm performance test |
| tech. | 爬坡性能试验 | climbing ability test |
| tech. | 物理性能试验 | physical property test |
| avia. | 物理性能试验 | physical performance test |
| el.mach. | 现场性能试验 | field performance test |
| agric. | 生产性能试验 | performance trial |
| railw. | 电介质性能试验 | dielectric test |
| railw. | 电伴热性能试验 | heating band function test |
| tech. | 稀释性能试验 | reducibility test |
| comp. | 程序设计器性能试验 | programmer aptitude test |
| comp. | 程序设计器性能试验器 | programmer aptitude tester |
| tech. | 管道隔热层性能试验 | pipe cover testing |
| tech. | 管道隔热层性能试验 | pipe cover test |
| el. | 系统性能试验报告 | system conformance test report |
| tech. | 织物缝纫性能试验仪 | fabric sewability tester |
| shipb. | 耐波性能试验 | seakeeping test |
| tech. | 耐火性能试验 | fire resistance test |
| tech. | 耐热性能试验 | resistance to-high-temperature test |
| shipb. | 航行性能试验 | navigability test |
| auto. | 美1/4 英里~402.3m汽车加速性能试验测其由起步至行驶1/4 英里的时间及通过该点的速度 | standing 1/4 mile |
| tech. | 行驶性能试验 | travel performance test |
| avia. | 规范性能验证试验 | specification performance verification test |
| tech. | 证实性性能试验 | witnessed performance test |
| wind. | 试验性能 | test performance |
| auto. | 试验性能 | experimental performance |
| busin. | 试验性能关系 | test-performance relationship |
| busin. | 试验性能图 | test performance chart |
| archit. | 试验样品性能 | sample |
| gen. | 试验…的样品性能 | sample |
| nautic., tech. | 调速性能试验 | governing performance test |
| nautic., tech. | 调速性能试验 | governing performance test |
| wind. | 起动性能试验 | starting performance test |
| nautic., tech. | 起动性能试验 | starting performance test |
| railw. | 轴承运转性能试验台 | bearing rotation performance test rig |
| polym. | 过滤性能试验 | filterability test |
| tech. | 配色性能试验 | colour matching aptitude test |
| tech. | 配色性能试验 | color matching aptitude test |
| shipb. | 锅炉性能试验 | boiler performance test |
| el. | 防水性能试验 | water proof test |
| tech. | 防火性能试验 | fire protecting test |
| auto. | 防锈性能试验 | test for rust preventing ability |
| tech. | 防霉性能试验 | fungus test |
| plast. | 额定性能试验 | test of rated performance |
| busin. | 验收性能试验 | acceptance function test |
| tech. | 验收性能试验 | acceptance functional test |
| auto. | 轮胎高速运行性能实验室测试试验 | lab high-speed performance test |
