| Chinese | English |
| 一律增长 | flat increase |
| 一律的质量 | uniform quality |
| 一物一价定律 | the law of one price |
| 一般法律 | universal law |
| 严肃财经纪律 | strictly enforce economic discipline |
| 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| 主要法律体系 | principal legal system |
| 书面意见须由独立开业律师提出 | The written opinion shall be furnished by an independent attorney |
| 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 | In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case |
| 事物的内部规律 | inherent laws of things |
| 互等定律 | equivalent law |
| 亚非法律咨询委员会 | African Legal Consultative Committee |
| 享乐定律 | law of pleasure |
| 人口律法则 | law of population |
| 他律性 | heteronomy |
| 他充当该公司的法律代理人 | He acted as attorney for that company |
| 他办理了取消抵押品赎回权的法律手续 | He has proceeded with the foreclosure of mortgage |
| 代替律 | law of substitution |
| 价值与价格构成规律 | law of value and price formation |
| 价值规律内因论 | theory of the internal origin of the law of value |
| 价值规律学说 | invisible hand doctrine |
| 价值规律学说 | invisible-hand doctrine |
| 价值规律范围 | category of the law of value |
| 价格变化的基本规律 | basic law of price change |
| 价格规律的节约时间的作用 | function of the law of value in the economic use of time |
| 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 | You can apply the full power of the law to get your property back |
| 使受法律制约 | bind |
| 供求律 | law of demand |
| 供求律 | law of supply and demand |
| 供求定律 | law of demand and supply |
| 供给律 | law of supply |
| 拉依法律 | ipso jure |
| 信用证的法律依据 | sources of law of letter of credit |
| 信用证的法律根据 | sources of law of letter of credit |
| 信用证的法律根据 | source of law of letter of credit |
| 信用证的法律问题 | legal aspects of letter of credit |
| 偿付法律 | compensation law |
| 先前的法律 | prior laws |
| 公共秩序强制性法律 | rules of order public |
| 公司供需定律 | law of corporate supply and demand |
| 公司法律顾问 | corporation lawyer |
| 公司法律顾问 | corporation attorney |
| 公有人口她律的意见 | ideas on the common law population |
| 公有人口她律的意见 | idea on the common law population |
| 关于延迟交货、交货日期或地点的法律救济 | remedies as regards (delay of delivery, the date or place of delivery) |
| 关于汇票和支票的法律 | law of bills of exchange and check |
| 关于法律的 | legislative |
| 关于运价法律 | law relating to tariffs |
| 关于适用的法律规则 | rules of the applicable law |
| 关税法律 | customs laws |
| 凯尔氏定律 | kelvin's law |
| 美国出口法律援助网络 | Export-Legal Assistance Network |
| 制定法律的 | enactive |
| 单一价格定律 | law of uniformity of price |
| 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| 总称原告及其律师 | prosecution |
| 双方应按照国家法律对本合同予以解释，阐明并加以执行 | Both parties shall construct, interpret and enforce this contract according to the laws of the state |
| 双方都必须向律师提供一份充分的证据 | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence |
| 发展规律 | law of development |
| 取缔暴利法律 | the anti-profiteering ordinance |
| 受法律处罚 | suffer law |
| 可捉摸的规律 | discernible law |
| 司法机关解释法律 | The judicial organ interprets the laws |
| 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 | The partners should be legally liable for breaking their engagements |
| 合同当事人指定的合同适用的法律 | the prescriptive designation by the parties to a contract of the law applicable to their contract |
| 同一律 | identity |
| 周期标准规律 | normal operating cycle rule |
| 品质一律不变 | the uniformity of product |
| 因果律 | causality |
| 因果规律 | law of cause and effect |
| 国家基础设施包括交通、教育、通讯和法律系统等等 | A country's infrastructure includes traffic, education, communication, and legal systems, etc |
| 国际律师 | international lawyer |
| 在与出口公司的那场官司中，工厂主请了一位有名的律师来为自己辩护 | The manufacturer hired a well-known lawyer to defend him against the export house |
| 在这种情况下，需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
| 基本经济规律 | basic economic laws |
| 墨守法律条文 | legalism |
| 外国法律管辖 | foreign jurisdiction |
| 失业守恒规律 | law of conservation of unemployment |
| 失去法律控制的 | lawless |
| 契约依循的法律 | contract law |
| 如他们不付款，我们将不得不借助律师迫使他们付款 | If they fail to pay, we shall be compelled to enforce payment through the hands of attorney |
| 如你方拒绝付款，法庭将按照我国法律强制你方付款 | If you refuse to make payment, the court shall enforce your payment according to the laws of the country |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised |
| 如法律规定 | as by law enacted |
| 委托律师出庭辩护者 | warranty of attorney |
| 定律 | theorem |
| 定性规律 | law of regularity |
| 实施纪律者 | disciplinarian |
| 审计人员的法律责任 | legal responsibility of auditor |
| 客观规律 | objective laws |
| 对于违约的法律救济 | remedies for (breach of contract) |
| 对于延迟交货的法律救济 | remedies as regards (delay of delivery) |
| 对于我方目录单所列的商品，我们一律给以5%的佣金 | For the goods listed in our catalogue, we allow a flat rate of commission of 5% |
| 对交货地点的法律救济 | remedies as regards the place of delivery |
| 对本协议的解释应符合本国各项国内法律 | The interpretation of this agreement shall conform with the domestic laws of the country |
| 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 | The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country |
| 对立统一规律 | law of the unity of opposite |
| 对部门法律的兼容性审查 | compatibility review of sectoral laws |
| 工程法律 | engineering law |
| 工资定律 | law of wages |
| 工资铁律 | the iron law of wages |
| 工资铁律 | braze law of wages |
| 平均律 | law of average |
| 平衡律 | law of proportionality |
| 年日内瓦关于解决支票法律冲突的公约 | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Law in Connection with Cheques Geneva, 19 March 1931 1931 |
| 1931年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Note (Geneva, 19 March, 1931) |
| 1958年海牙关于国际货物买卖上所有权转移所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to the Transfer of Title in International Sales of Goods (the Hague, 15 April 1958) |
| 年海牙关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods the Hague, 15 June 1955 1955 |
| 康氏定律 | King's law |
| 延期履行法律义务 | moratorium (权) |
| 建筑法律 | building code |
| 引伸需求律 | law of derived demand |
| 强求一律 | follow a single pattern |
| 很遗憾，本合同有两个条款在现行法律下属不合法，不能加以实施 | We regret to say that two provisions of this contract are illegal and unenforceable under the current laws |
| 律师 | a barrister counsel |
| 美律师 | jurist |
| 律师 | an attorney at law |
| 律师 | attorney-at-law |
| 律师 | attorney (美) |
| 英初级律师 | solicitor solicitation |
| 律师 | attorney |
| 高级律师名册由英司法协会公布 | law list |
| 律师已将被告人的申诉提交仲裁委员会 | The lawyer has submitted the statement of the defendant to the arbitration commission |
| 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 | A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney |
| 律师有权签署任何其他密封或开封的文件 | The attorney has the right to sign any other instruments, sealed or unsealed |
| 律师界协会 | bar association |
| 律师着手进行为推销员回收欠款的民事诉讼程序 | The attorney instituted civil proceedings for the collection of debts by the salesman |
| 律师账户 | solicitor's account |
| 律师费 | the attorney fee |
| 律师费 | the retaining fee |
| 律师费 | retaining fee |
| 律师费 | attorney fee |
| 恒定成本律 | law of constant cost |
| 恒定报酬律 | law of constant return |
| 成文法律 | written law |
| 成本律 | law of cost |
| 成本递减律 | law of decreasing cost |
| 成长规律 | law of growth |
| 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| 我们想就此事进行法律咨询 | We would like to take legal advice about this affair |
| 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| 我方已聘请了一位律师代表我公司办事 | We have retained a lawyer to act for our company |
| 我方法律顾问赞同我们同他们所订的协议 | Our counsellor approved of the agreement which we concluded with them |
| 我请他做我的律师，为我诉讼辩护 | I asked him to act as my lawyer to defend the lawsuit |
| 所有损失与损坏一律照付 | pay against all risks of lose or damage irrespective of percentage |
| 扩展律 | rate of expansion |
| 承包商同意遵守该国的法律、规则以及道德准则 | The contractor agrees to abide by all laws, rules and codes of ethics in that country |
| 技术转让的法律环境 | the legal and juridical environment for the transfer of technology |
| 把所有的合约呈交法律部门是我们的一贯做法 | To submit all contracts to the legal department is our usual policy |
| 报股法律 | disclosure law |
| 报酬递减律 | law of diminishing return (law of variable proportions) |
| 报酬递减律 | law of decreasing return |
| 报酬递减律 | law of diminishing returns |
| 报酬递增律 | law of increasing return |
| 拟稳定分布律 | quasi-stable law |
| 按法律进行仲裁 | arbitration in law |
| 按照经济规律办事 | according to the laws of economics |
| 提供法律依据的 | justified |
| 收益规律 | law of return |
| 收益递减律可变比例律 | diminishing return law law of variable proportions |
| 收益递减律 | law of diminishing returns |
| 效用递减律 | law of diminishing utility |
| 无差别定律 | law of indifference |
| 无择律 | law of indifference |
| 普遍规律 | universal rule |
| 有效的法律 | competent law |
| 有法律约束力的合同 | binding contract |
| 有规律 | regularization |
| 本公司依加拿大法律凭照经营 | The corporation is chartered under the laws of Canada |
| 本协议应受中华人民共和国法律的管辖 | This agreement shall be govern-ed by the laws of the Peopled Republic of China |
| 本厂员工中不称职者一律撤换 | Any member of the factory's personnel may be replaced due to incompetence |
| 权利的法律平等 | legal equality |
| 柴白基夫不等定律 | Tchebycheff’s inequality |
| 根据法律的 | ex lege |
| 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| 根据该协议，任何职员违反我国法律，立即被解雇 | According to the agreement, should any employee violate the laws of our country, he will be dismissed immediately |
| 根据该国法律，该合同将可实施 | This contract shall be enforceable according to the laws of the country |
| 欲望从属律 | law of subordination of want |
| 欲望满足律 | law of satiable want |
| 正常法律保障 | normal legal safeguards |
| 正当的法律手续 | due process of law |
| 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| 歧视性法律 | discriminatory law |
| 比较成本律 | law of comparative cost |
| 永担法律责任 | bear the legal liability |
| 法律 | act |
| 法律 | governing law |
| 法律上 | ipso jure |
| 法律上所承认的 | juristic |
| 法律上承认 | de jure recognition |
| 法律上无资格的 | incompetent |
| 法律上有义务偿还的 | indebted |
| 法律上有效的 | authentic |
| 拉法律上的 | ex lege |
| 法律上的住所 | legal residence |
| 法律上的关系 | legal relationship |
| 法律上的协助 | legal aid |
| 法律上的帮助 | legal aid |
| 法律上的能力 | legal capacity |
| 法律上的默认合同 | implied contract in law |
| 法律上肯定的意见 | legal opinion |
| 法律上认可 | legalize |
| 法律业务人才 | law engineering |
| 法律事务 | legal business |
| 法律依据 | merit |
| 法律依据 | legislative authority |
| 法律关系的 | declaratory |
| 法律冲突 | conflict of laws |
| 法律冲突法 | rules of conflict (of laws, 规则) |
| 法律冲突的法规 | conflict-of-law rules |
| 法律制约 | legal bond |
| 法律制裁 | legal sanction |
| 法律制裁 | legal remedy |
| 法律学 | jurisprudence |
| 法律实务 | legal practice |
| 法律工作者 | legal worker |
| 法律性 | legality |
| 法律性规则 | the rule of law |
| 法律性规则 | rule of law |
| 法律或法令 | laws or degrees |
| 法律推定 | legal presumption |
| 法律推定占有 | judicial constructive possession |
| 复法律救济 | remedy |
| 法律救济 | remedy |
| 法律文件的生效 | execution |
| 法律文本 | legal instrument |
| 法律有效性 | legal validity |
| 法律服务 | legal services |
| 法律机构 | legal body |
| 法律条件 | legal requirement |
| 法律条文 | legal provision |
| 法律条文 | a provision of law |
| 法律条文 | letter of the law |
| 法律条款 | legality clause |
| 法律环境 | legal environment |
| 法律界 | legal world |
| 法律界 | world of lawyer |
| 法律的制定 | making of law |
| 法律的继承性 | the inheritability of law |
| 法律的继承性 | inheritability of law |
| 法律程序 | legal proceedings |
| 法律管制 | legal control |
| 法律行为 | acts in the law |
| 法律补充规则 | supplementary rules of law |
| 法律补充规定 | supplemental rules of law |
| 法律补救方法 | legal remedy |
| 法律要求的形式 | form required by law |
| 法律规定 | legal provision |
| 法律规定 | statutory provision |
| 法律规定的 | vested |
| 法律规定的契约义务 | obligation of a contract |
| 法律规章的实施 | enforcement of law and regulations |
| 国际纠纷法律解决附文 | jurisdiction clause |
| 法律诉讼 | juridical proceedings |
| 法律责任 | legal obligations |
| 法律费和实际支出 | legal fees and out-of-pocket expenses |
| 法律起诉 | sue at the law |
| 法律转让 | legal assignment |
| 法律部门 | legal operation department |
| 法律限制 | legal barriers |
| 法律顾问 | judicial counsellor |
| 法律顾问 | advisor on legal affairs |
| 法律顾问 | legal advisor |
| 法律顾问的协助 | legal aid |
| 海关律师 | customs attorney |
| 海关法关税法律 | customs laws |
| 滥用法律 | stretch the law |
| 滥用法律 | the abuse of law |
| 生产资料生产优先增长规律 | the laws of priority increase of means of production |
| 相对优势的规律 | law of comparative advantage |
| 相对成本报酬递减规律 | law of decreasing relative cost (return) |
| 相对成本递增规律 | law of increasing relative cost |
| 社会主义基本经济规律 | basic economic law of socialism |
| 稀缺规律 | law of scarcity |
| 竞争规律 | rules of competition |
| 符合科学规律的 | scientific |
| 等效法律 | equivalent law |
| 等量劳动相交换规律 | law of exchange of equal amounts of labour |
| 简化律 | reduced law |
| 约翰因违反劳动纪律被解雇 | John was dismissed for violating labour discipline |
| 纵横法律关系 | vertical horizontal legal relations |
| 经法律许可 | authorized by law |
| 经济的外律性 | heteronomy of economics |
| 经济规律 | economic law |
| 结合律 | the associative law |
| 绝对产权的法律证明文件 | absolute title |
| 统一连带经济法律关系 | unified joint economic legal relations |
| 维护法律 | maintain the law |
| 自然价值律 | law of natural value |
| 自然规律 | physical laws |
| 自然规律 | natural law |
| 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection |
| 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection |
| 英国王室女皇法律顾问 | Queens Counsel |
| 英国王室辩护律师 | Queen's Counsel |
| 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| 菲律宾国家石油委员会 | Philippines National Oil Commission |
| 货币名菲律宾比索 | Philippines Peso |
| 萨伊定律早期的古典经济学理论 | Say's Law |
| 补偿律 | compensation law |
| 规律 | axiom |
| 解释法律 | interpretation of law |
| 触犯法律 | run foul to the law |
| 诉诸法律 | resource to proceedings |
| 诉诸法律 | have recourse to law |
| 该律师代表中国进出口公司 | The solicitor acts on behalf of the Chinese Import and Export Corporation |
| 该协议的有效性应受到法律的约束 | The validity of the agreement shall be governed by the law |
| 货币流通规律 | law of the current of money |
| 资本主义占有规律 | law of capitalist appropriation |
| 资本主义积累规律 | law of capitalistic accumulation |
| 资本主义运动规律 | laws of motion of capitalism |
| 资本主义运动规律 | law of motion of capitalism |
| 资金运动规律 | law of fund movement |
| 超出法律范围 | outside the law |
| 车间主任应在新雇用的年轻工人中实施严格的纪律，维持良好的秩序 | The workshop director should enforce strict discipline and good order among the newly employed youngsters |
| 辩护律师 | prosecution counsel |
| 辩护律师 | a counsel for the defence |
| 边际生产力不变律 | law of constant marginal productivity |
| 边际生产力递减律 | law of diminishing marginal productivity |
| 边际生产递减律 | law of diminishing marginal productivity |
| 运动规律 | law of motion |
| 这条法律有效 | The law is in force |
| 适合悬案的法律 | lawsuits pending |
| 适用法律的规则 | applicable law rules |
| 适用法律规则 | rules of the applicable law |
| 适用的法律 | an applicable law |
| 选择最有利的法律 | law-shopping |
| 选择法律的条款 | choice of law clause |
| 选择法律的规则 | choice of law rules |
| 递减律 | sliding scale |
| 通知律师 | to instruct a solicitation |
| 通过法律手法指定把财产授与 | settle one's property on (somebody, 某人) |
| 遵循有计划、按比例发展的规律 | abiding the law of planned and proportionate development |
| 雇佣法律的境外应用 | extra territorial application of employment law |
| 需求律 | law of demand |
| 韦布-费克纳边际影响递减规律 | Webb-Fechner law of decreasing marginal effect |
| 飞机乘客法律责任保险 | aircraft passenger legal liability insurance |
| 高级律师名册 | law list (每年由英司法协会公布) |
