| Chinese | English |
| 乒乓球弹岀圈外 | The table tennis bounced out of bounds |
| 光弹试验利用材料在荷载作用下产生暂时双折射效应的特性，在光弹试验仪上根据偏振光场得到的干涉条纹图来研究材料中应力场特征的方法 | photoelastic test |
| 内切割弹根据切割对象不同,所设计的结构就不同，若把环形金属药形罩和装药的切割罩向外,在爆炸时就产生一圈向外的均质射流,这样的切割结构叫内切割结构〈或叫内切割弹〉。如图所示,内切割是套管内布设弹体进行聚能切割,即从管子内向外切割，把套管切割断 | inside cutting charge |
| 利文斯顿岩石弹性变形爆破方程弹性变形方程是以岩石在药包临界深度时才开始破坏为前提，描述了三个主要变量间的关系 Lₑ=E(Q)¹/³。式中, Lₑ 为药包临界深度,为弹性变形系数, Q 为药包质量,kg。弹性变形系数对特定岩石与特定炸药来说是常数，它随岩石的变化要比随炸药的变化大一些 | Livingston blasting equation of rock elastic deformation |
| 制造原子弹者 | A-bomb |
| 动力弹性极限 | dynamic elastic limit |
| 动弹性模数 | dynamic Young's modulus |
| 动力弹性常数 | dynamic elastic constant |
| 单轴弹性应力波传播理论 | elastic uniaxial stress wave propagation theory |
| 反弹 | back rebounding |
| 反弹 | back resilience |
| 变形回弹模量 | resilient modulus of deformation |
| 向示威的人群发射橡皮子弹 | fire rubber bullets at the demonstrating crowd |
| 咼速射弹掘进采矿法指利用高速飞行弹丸的能量,来开挖隧道进行采矿的一种施工方法。弹丸重约4rapid5kg,用混凝土做成，以 1500m/s 以上速度冲击工作面。目前,正在研制一种可远距离操作且采用液体炸药作为发射药的高速射弹掘进法 | rapid excavation & mining |
| resiliency 回弹性 | resilience |
| 回弹张力 | sprung tension |
| 回弹理论 | elastic rebound theory |
| 回弹硬度工具冲击岩石表面，当岩石表面的弹性变形恢复时，工具将被弹出。以这种回弹能力来度量岩石的硬度便是回弹硬度。这种硬度与岩石的弹性模量有较好的相关性。常用的有肖氏硬度和回弹锤硬度 | rebound hardness |
| 塑性闭锁弹簧内装羽屑的塑性柱塞，用以闭锁上向炮孔中的装药 | plastic locking spring |
| 声弹性常数 | acoustic elasticity constant |
| 外切割弹若把金属药型罩和装药的切割角向内，则爆炸时形成一圈向内的均质射流称为外切割结构〈外切割弹〉。如图所示,外切割弹从套管外部进行爆炸切割。即从套管外壁布设外切割弹，切割从外向内把套管切割断。两者原理相同，但结构不同,起爆点位置也不同。内切割弹是中心起爆方式，外切割弹一般采用侧向起爆方式。需管 | outside cutting charge |
| 套管爆炸整形弹利用炸药爆炸做功，对变形套管进行修整的装置 | casing shaping charge |
| 套管爆炸焊接弹利用炸药爆炸做功，使补贴管焊接在破损管上的装置 | casing welding charge |
| 子弹式射孔器利用火药发射金属子弹完成射孔作业的射孔器预算。参见 hole expansion | bullet gun |
| 子弹穿孔弹借助高速运动的子弹头的迅速冲击作用，穿透阻隔物的射孔弹,称为子弹穿孔弹。它是用发射药燃烧产生的高压气体，推动子弹运动,利用弹头携带的动能，穿透油管、套管和目的层，形成出油孔道 | bullet perforator |
| 导弹 | rocket projectile |
| 炮弹、子弹等射弹 | projectile |
| 射弹冲击试验或钢板试验美国开发的一种试验方法，用以研究某一炸药的性能。试验时炸药装人试验射弹中，后者由“枪”引爆射向钢板。引发炸药起爆的冲击速度被测定。这种试验的另一种方式是将直径15mm 的黄铜子弹射向炸药 | projectile impact test or armor plate test |
| 射孔弹用于射孔的由装药及壳体等构成的组合件 | perforating charge |
| 射钉枪弹药筒利用火药的发射力，把一种特殊的钉子射人混凝土或钢中的装置 | cartridge for power actuated fastening tool |
| 岩体工程光弹模拟用光学灵敏材料制成的模型置于偏振光场中模拟岩体工程结构应力分布和应力大小的研究方法 | photoelastic model of rock engineering |
| 岩石弹塑性指岩石的一种变形特性。这一特性常与受力状态和所处的环境有关。岩石受载后,应变相应地增长,可获得岩石的应力-应变曲线。如果对岩石加载到一定值时卸载，卸载曲线不沿加载曲线返回原点。实际上，这类岩石的卸载曲线表示弹性变形和一部分不可恢复的残余变形 | elastic-plasticity of rock |
| 岩石弹性模量指岩石在弹性范围内应力与应变之比 | elastic modulus of rock |
| 岩石动态弹性模量岩石动态力学性质之一。指岩石在动载荷作用下，显示出的弹性模量。它是岩石重要的力学性质之一。测定岩石动态弹性模量通常用共振法、声脉冲法和霍普金森 〈Hopkinson〉杆法 | dynamic elastic modulus of rock |
| 岩石爆破的弹性理论模型基于岩石弹性破坏准则建立的模型。弹性破坏准则认为岩石是均质的,岩石的破坏是其中的应力超过应力极限所致，在此之前岩石是弹性的 | elasticity theory model for rock blasting |
| 岩石的弹性 | rock resilience |
| 平炉出钢用穿孔弹用来炸开平炉岀钢口的聚能装药装置 | jet tapper |
| 应力波在黏弹性物质中的传播特性 | stress wave propagation characteristics in a viscoelastic material |
| 应变软化弹-塑性模型 | strain-softening elasto-plastic model |
| 弹力 | elastic farce |
| 弹塑性 | plasto-elastic |
| 弹-塑性体屈服前仅产生弹性变形,屈服后才产生塑性变形的物体 | plasto-elastic mass |
| 弹性某种材料在变形后完全卸载时重新恢复原有体积和形状的性质。参见“地震探矿” | elasticity |
| 弹性 | bounce |
| 弹性介质在使其变形的力消失后能恢复其原状的介质。在地震勘探中，除震源附近外的介质，均为弹性介质 | elastic medium |
| 弹性减振 | resilient shock absorption |
| 弹性变形岩土体受外力后产生并在外力卸除后能够恢复的那一部分变形 | elastic deformation |
| 弹性变形区巷道围岩介于塑性变形区与原岩应力区之间的区域 | elastic zone |
| 弹性后效岩土受载产生变形,卸载后，其弹性变形不能立即恢复的现象 | elastic drift |
| 弹性复原 | recovery of elasticity |
| 弹性复原 | elastic restitution |
| 弹性应变能发生了应变的弹性体的线性部分所储存的潜能。在能量平衡方程式中，它等于使该物体从其未发生应变状态变形到最终变形状态所做的功减去非弹性变形和破裂过程所耗散的能量 | elastic strain energy |
| 弹性应变能密度单位体积中的应变能,一个与物体弹性变形有关的特定能量密度。它包括两部分:表征体积变化的体积能量密度〈J/m³ ＞和考虑形状变化的扭变能量密度＜J/m³＞ | elastic strain energy density |
| 弹性弯曲应力 | elastic bending stress |
| 弹性散射 | non-elastic diffusion |
| 弹性散射 | non-elastic scattering |
| 弹性极限 | Hugoniot elastic limit |
| 弹性极限 | Hugoniot |
| 弹性极限某种材料的应力-应变行为曲线弹性部分的上部极限。脆性岩石的破裂出现在弹性极限点 | elastic limit |
| 弹性模数参见 modulus of elasticity，表征材料弹性性质的模量，例如,弹性模量 Ee, GPa或Pa ；剪切模量 G,GPa；体积模量K,Pa | elastic modulus |
| 弹性模量某种特指压力增量与某种特指的拉力增量之比，如弹性模量E、体积模量 K 和剪力模量 G。参见 modulus of elasticity | elasticity modulus |
| 弹性波弹性介质中，物质粒子间相互有弹性作用。当某处物质粒子离开平衡位置,即发生应变时，该粒子在弹性力的作用下发生振动，同时又引起周围粒子的应变和振动。这样形成的振动在弹性介质中的传播过程，称为弹性波 | elastic wave |
| 弹性波勘探用炸药爆炸和其他人工方法在地层中产生弹性波，使它经过地下岩层的不连续面的反射和折射，传到地表。然后采用专用设备进行检测以便分析地层的构造和产状，从而探明该地层有否矿藏或油层的一种方法 | elastic wave exploration |
| 弹性波辐射 | elastic wave radiation |
| 弹性物体 | elastic body |
| 弹性系数某种特指压力增量与某种特指的拉力增量之比，如杨氏弹性系数E、压力弹性系数 K 和剪力弹性系数 G。参见 elasticity modulus, elastic modulus | modulus of elasticity |
| 弹性能量指数煤样在单向压缩条件下,达到破坏载荷时所释放的变形能与产生塑性变形所消耗的能量之比值 | elastic energy index |
| 弹性谐波 | harmonic elastic wave |
| 弹架射孔器中固定射孔弹的专用支架 | charge carrier |
| 弹架射孔器中固定射孔弹的专用支架 | charge strip |
| 弹架射孔器中固定射孔弹的专用支架 | carrier |
| 弹距射孔器轴线上两个相邻射孔弹轴线间的距离 | spacing between two charge centers |
| 弹道抛射法 | ballistic projectile method |
| 弹道控制爆破抛掷爆破中控制抛掷轨迹的一种爆破方法 | controlled trajectory blasting CTB |
| 弹道臼炮试验测定炸药做功能力的一种方法。一定量的炸药在一钢制臼炮内爆炸后,以臼炮摆杆的偏斜量表示做功能力。受试炸药的做功能力以相当于梯恩梯做功能力的百分数表示〈梯恩梯做功能力为100%〉 | mortar method |
| 形成弹坑 | cratering |
| 战斗机向目标发两枚导弹 | The fighter fird two missiles at the target |
| 手榴弹在离仓库只有10米远的地方爆炸了 | The hand grenade detonated at a place only ten meters from the depot |
| 手榴弹接连爆炸 | repeated blasts of hand grenades |
| 打连发炮弹 | fire a volley of shells |
| 把手枪装上子弹 | charge the pistol with bullets |
| 无杵堵射孔弹在规定的条件下不产生杵堵的射孔弹 | plug-free shaped charge |
| 无枪身聚能射孔弹不用枪壳只用长条形弹架固定及导爆索编联由雷管引爆的聚能射孔散弹。其下端加一重锤，使枪弹顺利下井。它适用于长井段射孔，以提高射孔效率，但需井液清洁，以防造成地层损害 | body-free shaped charge |
| 有弹力的 | rubbery |
| 有弹力的 | resilient |
| 有效弹性模量一种假想的弹性模量，因为各种材料都不存在应力与应变之间的完全理想的线形关系。总应变能，即应变曲线以下的面积，可用来计算有效杨氏模量，单位为GPa 或 Pa | effective modulus of elasticity |
| 有效弹性模量一种假想的弹性模量，因为各种材料都不存在应力与应变之间的完全理想的线形关系。总应变能，即应变曲线以下的面积，可用来计算有效杨氏模量，单位为GPa 或 Pa | effective Young's modulus |
| 松扣弹作用原理遇卡管柱经测准卡点后，用电缆连接工具人井至预定接箍深度无误后，引爆雷管、导爆索，爆炸后产生的高速压力波使螺纹牙间的摩擦和自锁性瞬间消失或者大量减弱，迫使接箍处的两连接螺纹在预先施行的反扭矩及上提力作用下松扣、爆炸后即可旋转管柱,继续完成倒扣 | acting principle of dynamite break outing pack |
| 柱面弹性波 | cylindrical elastic wave |
| 榴弹炮 | cannon |
| 氢弹爆炸 | a hydrogen bomb blast |
| 混凝土的弹性模量混凝土的应力应变关系并非是线性关系,只有在应力很小时，才接近于直线。因此，混凝土的弹性模量并非是一个常数。为了简化计算,通常取应力-应变曲线图中过原点的曲线的斜率为混凝土的弹性模量，也称原点弹性模量 | elastic modulus of concrete |
| 炮弹巨大的冲击波振烂了玻璃窗 | glass windows broken by intense blasts of shells |
| 炸弹在空中的爆炸 | airburst |
| 照明弹。一工业火雷管用导火索的火焰冲能激发的工业雷管，参见 plain detonator, fuse detonator | flashed |
| 爆压弹 | blasting pressure bomb |
| 用原子弹轰击或轰炸 | A-bomb |
| 用指轻弹 | flip |
| 电力线路爆炸压接弹利用爆炸压接法连接电力导线的一种器材 | explosive pressing cartridge for connecting power lines |
| 矿山排漏弹又称矿用火箭弹，能发射出爆破弹，用于迅速排除井下矿采场在生产中发生的堵塞现象的一种器材,参见 discharging cartridge in mining operation | mining rocket |
| 矿山排漏弹又称矿用火箭弹，能发射出爆破弹，用于迅速排除井下矿采场在生产中发生的堵塞现象的一种器材，参见 mining rocket | discharging cartridge in mining operation |
| 粘-弹-塑性体在荷载作用下变形随时间而发展,卸载后变形不能全部恢复的物体 | visco-plastic-elastic mass |
| 粘-弹性体在荷载作用下变形随时间而发展，卸载后变形可恢复的物体 | virtual mass |
| 线弹性断裂力学以线性弹性理论为基础的研究破碎的连续力学 | LEFM |
| 线弹性断裂力学以线性弹性理论为基础的研究破碎的连续力学 | linear elastic fracture mechanics |
| 聚能切割弹聚能切割器的主体部件，由聚能装药、药型罩及壳体组成 | shaped cutter charge |
| 聚能切割弹聚能切割器的主体部件,由聚能装药、药型罩及壳体组成 | shaped charge cutter |
| 聚能射孔弹聚能射孔器的主体部件，由锥孔装药、药型罩和壳体等组成 | shaped perforating charge |
| 聚能射孔弹或聚能药包聚能射孔弹的主要部件由锥孔装药、药型罩和壳体等组成, 聚能药包通常指装有金属床套的锥形或线形聚能药包,用以形成高速熔融金属的切割或火钻射流。锥形聚能药包可用于大块岩石的破碎,而线形聚能药包用于光面爆破或拆除爆破 | shaped charge |
| 谐弹性波 | harmonic elastic wave |
| 超弹性模型 | hyperelastic model |
| 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation |
| 那架飞机因被导弹击中而凌空爆炸 | The plane blew up in its flight after it was hit by a missile |
| 震源弹震源弹是用于地震勘探,形成人工地震波的一种爆破器材。震源弹分为震源药柱和震源枪弹两种形式 | artificial earthquake charge |
| 震源枪弹震源枪弹由发射枪和子弹两大部分构成。枪弹及其发射系统采用电激发,以火药燃烧产生的气体为能源,推动子弹进人地面介质，形成地震波 | source bullets and guns |
| 非弹性复原 | inelastic restitution |
| 非弹性应力 | inelastic stress |
| 非弹性形变 | non-elastic deformation |
| 非弹性恢复 | inelastic restitution |
| 顶板回弹上覆坚硬岩层断裂时，顶板局部瞬时上弹的现象 | roof rebound |
| 高能气体压裂弹利用火药燃烧产生的高温、高压气体对目的层进行脉冲压裂的装置 | high energy gas fracturing charge |
| 高能气体压裂弹利用火药燃烧产生的高温、高压气体对目的层进行脉冲压裂的装置 | high-energy fracture charge |
| 黏弹塑性 | visco-plastic-elastic |
| 黏弹性 | virtual property |
| 黏弹性 | visco-elastic |
| 黏弹性反应 | virtual response |
| 黏弹性岩体 | virtual rock mass |
| 黏弹性物体物质 | virtual body material |
| 黏弹性理论该理论旨在阐明黏弹性的材料中应力与应变两者的关系 | virtual theory |
