| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies |
| tech. | 不带电荷的 | uncharged |
| tech. | 不带电荷的 | deenergized |
| met. | 不带电的 | nonelectrified |
| telecom. | 不带电的 | uncharged |
| el. | 不带电的 | dead |
| gen. | 不带电的 | neutral |
| gen. | 不带电的 | unheated |
| gen. | 不带电的 | deenergized |
| gen. | 不带电的 | deenergised |
| el. | 不带电的状态 | deenergized position |
| IT | 不带电荷的 | uncharged |
| avia. | 不带电荷的下降 | uncharged drop |
| tech. | 不露带电部分的配电板 | dead front switchboard |
| tech. | 不露带电部分的配电盘 | dead-front switchboard |
| met. | 不露带电部分的面板 | dead front |
| shipb. | 主机与轴带发电机之间离合器的功能试验 | clutching test between main engine and shaft generator |
| tech. | 冲洗带液体的电阻率 | resistivity of liquid in the flushed zone |
| geophys. | 冲洗带理论的电阻率响应值 | theoretic flushed zone resistivity response |
| proj.manag. | 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 | With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth |
| gen. | 加速电子等带电粒子运动的装置 | -tron |
| radio | 在0.5电平下的最大带宽 | full width at half maximum |
| gen. | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| el. | 带静电反射器的电子回旋共振溅射系统 | electron cyclotron resonance sputtering system with an electric mirror |
| gen. | 带导，发电的 | electrical |
| gen. | 带三正电荷的离子 | tripositive |
| el. | 带传送闭锁信号的继电保护系统 | blocking-type relaying system |
| tech. | 带保温系统的自动电饭煲 | automatic rice cooker with warming system |
| el. | 带充电装置的蓄电池组 | battery-booster set |
| el. | 带公用无线电接口的第二代无绳电话 | second generation cordless telephone with common air interface |
| auto. | 带减速器的电动机 | zero motor |
| gen. | 带减速器的电动机 | motoreducer |
| el.mach. | 带减速箱的电动机 | motor reduction unit |
| met. | 带减速齿轮的电动机 | back geared motor |
| el. | 带减速齿轮的电动机 | gear motor |
| tech. | 带减速齿轮的电动机 | geared motor |
| tech. | 带减速齿轮的电动机 | back-geared motor |
| el. | 带分段可调电感的开关 | reactance breaker |
| tech. | 带分流器的直流电流表 | direct current ammeter with shunt |
| tech. | 带制动的继电器 | biased relay |
| auto. | 带励磁绕组的爪极式交流发电机 | claw-pole alternator with exciter |
| gen. | 带半透明光电阴极的光电管 | fronteffect photocell |
| el. | 带单独手柄的电力信号箱【铁路】 | power signal box with individual levers |
| auto. | 带发电机组的救援车 | rescue vehicle equipped with generator set |
| tech. | 带发电装置的载货车 | generator truck |
| el.mach. | 带变速齿轮的电动机 | geared motor |
| chem. | 带变速齿轮箱的电动机 | gear motor |
| tech. | 带变速齿轮箱的电动机 | geared motor |
| auto. | 带可动铁心的电磁铁 | solenoid-and-plunger |
| mech. | 带可控硅整流器转换系统的柴油发电机 | diesel electric with silicon controlled rectifier converting system |
| mech. | 带可控硅整流器转换系统的柴油发电机 | diesel electric with SCR converting system |
| tech. | 带吊索操纵器的电动链吊 | electrical chain hoist with pendant rope control |
| tech. | 带吊索操纵器的电动链吊 | electric chain hoist with pendant rope control |
| tech. | 带同心中性导线的电力电缆 | power cable with concentric |
| tech. | 带同心中性导线的电力电缆 | neutral conductor |
| gen. | 带同轴电压电流线圈的欧姆计 | metrohm |
| railw. | 带回流的直接供电方式 | direct feeding system with return wire |
| tech. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with return cable |
| railw. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with return wire |
| tech. | 带回流线的直接供电方式 | direct feeding system with negative feeder |
| gen. | 带均压环的多谐振荡电路 | strapped multiresonator circuit |
| el. | 带基本负荷的火电厂 | base load thermal power plant |
| el. | 带多年蓄水库的水电站 | multiannual storage plant |
| el. | 带密封层的电极 | barrier-layer electrode |
| tech. | 带尾纤的光电二极管 | pigtailed photodiode |
| el. | 带延时的电压试验 | taking down time-voltage characteristic |
| gen. | 带延迟线存储器的自动电子计算机 | electronic delay storage automatic calculator |
| cables | 带式电缆就是一组平行排列的电线外加胶套 | Ribbon cable is a kind of plastic-coated cable in which the lines lie parallel to each other |
| securit. | 带手机和笔记本电脑赴现场工作的人 | remote office home office |
| el. | 带手柄的电阻箱 | level resistance box |
| tech. | 带抽头的电路 | tapped circuit |
| nautic., tech. | 带指示器的电子方位线 | erbl |
| el.mach. | 带换向极的电动机 | compole motor |
| el.mach. | 带换向极的电动机 | interpole motor |
| el.mach. | 带换向极的电动机 | commutating pole motor |
| el.mach. | 带换向极的电机 | compole machine |
| el.mach. | 带换向极的电机 | interpole machine |
| el.mach. | 带换向极的电机 | commutating pole machine |
| avia. | 带接换装置的蓄电池组 | accumulator battery with tap-changers |
| el. | 带插入接点的电感箱 | inductance box with plugs |
| el. | 带插头接线板的电缆过桥 | cable bridge with plug connector plates |
| el. | 带插头的电容箱 | capacitance box with plugs |
| el. | 带插头的电感箱 | inductance box with plugs |
| el.mach. | 带支架的电枢 | spider armature |
| tech. | 带方形盖板的电缆沟槽 | cable trench with chequer |
| auto. | 带无线电通信设备的汽车 | radio car |
| steel. | 带显示的控制电子仪器 | control electronics with display |
| el. | 带最大需量指示器的电度表 | meter with maximum demand indicator |
| wind. | 带有多台发电机的单齿轮箱 | single gearbox with multiple electrical generators |
| tech. | 带有抽头的电势计 | tapped potentiometer |
| el. | 带有控制线的电缆 | cable with pilot cores |
| gen. | 带有断开电子管的 | off-tube |
| el. | 带有电刷的电动机 | brush-riding motor |
| interntl.trade. | 带有电报索汇条款的信用证 | credit with T/T reimbursement clause |
| tech. | 带有电报索汇条款的信用证 | credit with telegraphical transfer reimbursement clause |
| tech. | 带有电报索汇条款的信用证 | credit with telegraphic transfer reimbursement clause |
| el. | 带有能量色散X射线分析系统的扫描电子显微镜 | scanning electron microscope equipped with an energy dispersive X-ray analysis system |
| el.mach. | 带有随机噪声的发电机 | pink noise generator |
| el. | 带条绕组的电枢 | bar-wound armature |
| el. | 带条绕组的电枢 | bar armature |
| railw. | 带横向连接的双边供电 | double-end with cross-coupling |
| IT | 带次级频道的数据电话数字业务 | dataphone digital service with secondary channel |
| el. | 带正电的 | positively charged |
| met. | 带正电的位错线 | carrying positive charge dislocation line |
| tech. | 带正电的有机离子 | carbonium |
| met. | 带正电的溶胶 | positively charged sol |
| el. | 带正电荷的 | positively charged |
| el. | 带正电荷的端子 | positively charged terminal |
| space | 带气体放电电离器的静电火箭发动机 | gas-discharge ionizer electrostatic engine |
| el. | 带气隙的电流互感器 | airgap current transformer |
| el. | 带气隙的铁芯线圈电感 | aero ferric inductance |
| gen. | 用于控制系统的，有效惯性和步进角都较小的带永磁转子的电动机 | stereomotor |
| tech. | 带测电笔的套装螺丝刀 | combination screw driver set with tester |
| steel. | 带消声器的电机 | electrical motor with silencer |
| oil | 带消音装置的电动机 | quieter motor |
| water.res., ecol. | 带火焰电离检测器的气相色谱仪 | gas chromatograph equipped with a flame ionization detector |
| geol. | 带火焰电离检测的毛细管气相色谱法 | capillary gas chromatography with flame ionization detection |
| auto. | 试验用带热电偶的火花塞 | thermocouple spark plug |
| el. | 带热继电器和电磁继电器的自动开关 | thermal-magnetic breaker |
| gen. | 带熔断器的配电板 | distribution fuse board |
| el. | 带熔断器的配电盘 | distribution fuse board |
| proj.manag. | 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| tech. | 带环状铁芯的电流互感器 | toroidal-core current transformer |
| auto. | 带电影响人身安全的电路 | vital electrical circuit |
| tech. | 带电动机的减速器 | motorized reducer |
| tech. | 带电动机的混凝土振动器 | external concrete vibrators with motor |
| auto. | 博世公司自创词带电子节气门的喷射和点火控制系统 | Motronic with electronic throttle control |
| auto. | 博世公司自创词/博世公司商品名带电子节气门的缸内汽油直接喷射系统 | MED-Motronic |
| auto. | 博世公司自创词带电子节气门的顺序多点燃油喷射 | ME-Motronic (electronic throttle sequential multi-port fuel injection system) |
| el. | 带电抗器的交流轨道电路 | reactance-fed ac track circuit |
| avia. | 带电晶体管中的过热发散 | thermal runaway |
| commer. | 带电汇条款的信用证 | credit with T/T reimbursement clause |
| wind. | 带电流体动力加速装置的风洞 | electrofluid dynamic augmented tunnel |
| hydroel.st. | 带电流记忆的低压过流保护 | undervoltage started overcurrent protection with current seal-in |
| tech. | 带电测读数的固结仪 | consolidation test device with electronic readout |
| auto. | 电器带电的 | live |
| el.mach. | 带电的 | live |
| phys. | 带电的 | charged |
| telecom. | 带电的 | hot |
| el. | 带电的 | alive |
| el., sec.sys. | 带电的 | energized |
| space | 带电的 | electric |
| space | 带电的 | electrical |
| tech. | 带电的 | electrified |
| auto. | 带电的导线 | live wire |
| avia. | 带电粒子的激活作用 | charged particle activation |
| el.mach. | 带电缆套管的变压器 | pothead-type transformer |
| telecom. | 带电荷的 | charged |
| gen. | 带电表皮的 | electrodermal |
| el. | 带电视摄像机的吊具和抓头 | recovery TV hoist and grab |
| space | 带电解积分仪的摆式加速度计 | electrolytic integrating accelerometer |
| avia. | 带电解积分仪的摆式加速度计 | electrolytic integrating accelerometer |
| el., meas.inst. | 带电路控制器件的测量仪表 | measuring instrument with circuit control devices |
| tech. | 带电阻的两级开关 | resistance switch |
| gen. | 带相反电荷的离子 | counterion |
| el. | 带离合器的电动机 | clutch-type motor |
| tech. | 带离合器的电动机 | clutch motor |
| el.mach. | 带空气空气热交换器的电机 | machine with air-air cooler |
| el.mach. | 带空气空气热交换器的电机 | air-to-air-cooled machine |
| auto. | 博世公司自创词带空气流量计的多点电控汽油喷射 | LE Jetronic |
| tech. | 带绞车的电机车 | electrical locomotive crab-reel |
| tech. | 带绞车的电机车 | electric locomotive crab-reel |
| el. | 带肖特基二极管和耦合电容器的场效应晶体管逻辑 | FET logic with Schottky diode and coupling capacitor |
| el. | 带脉冲监控的电量计 | electricity meter with pulse monitored |
| el. | 带自动装置的配电柜 | cutout box |
| el. | 带自由手柄的电力信号箱【铁路】 | power signal box with free levers |
| el. | 带补偿整流器的饱和电抗器 | transbooster |
| el.mach. | 带补偿的感应电机 | compensated induction machine |
| el.mach. | 带补偿的换向器式发电机 | compensated commutator generator |
| el.mach. | 带补偿的换向器式电动机 | compensated commutator motor |
| el.mach. | 带补偿的换向器式电机 | compensated commutator machine |
| auto. | 带补偿绕组的直流发电机 | compensated dynamo |
| shipb. | 带负电的 | electronegative |
| el. | 带负电的 | negatively charged |
| gen. | 带负电的 | negative |
| shipb. | 带负电的原子 | electronegative atom |
| tech. | 带负电荷的 | negatively charged |
| gen. | 带负电荷的基本粒子 | negative primaries |
| chem. | 带负电荷的惰性气体原子群 | molions |
| gen. | 带负电荷的惰性气体原子群 | molion |
| el. | 带负电荷的端子 | negatively charged terminal |
| auto. | 带起动-停机操作的起动机-发电机综合系统 | integrated starter-generator system with start-stop operation |
| auto. | 福特公司带超速档的电子控制四档自动变速驱动桥 | electronically controlled four-speed automatic overdrive transaxle |
| auto. | 带超速档的电子控制自动变速器 | automatic overdrive electronic transmission |
| auto. | 福特公司用语带超速档的电子控制自动变速器 | automatic overdrive electronic transmission |
| el. | 带输出触点的静态继电器 | static relay with output contact |
| auto. | 带进气歧管压力传感器的电控燃油喷射系统"D"代表德语"Druck"，压力之意；"Jetronic"是Bosch 公司的专用术语，意为"喷射"，参阅D-EFI | D-Jetronic |
| el.mach. | 带通风孔的电枢 | armature with ventilation holes |
| auto. | 带通风孔的蓄电池加液孔盖 | battery vent plug |
| el.mach. | 带通风槽的电枢 | hole armature |
| el.mach. | 带通风沟的电枢 | armature with ventilation ducts |
| el. | 带通风道的电机 | duct ventilated machine |
| el.mach. | 带间极的发电机 | interpole generator |
| auto. | 点火系统带防干扰电阻的高压软线 | resistive cord |
| tech. | 带防振装置的电缆端子 | shock-proof cable terminal |
| auto. | 带防无线电干扰装置的点火系统 | ignition with interference-suppression equipment |
| auto. | 带防无线电干扰装置的点火系统 | ignition system with interference suppression equipment |
| el.mach. | 带阻尼笼条的同步电动机 | cage synchronous motor |
| auto. | 奔驰带阻尼控制的电控空气悬架系统 | Airmatic Damping Control System |
| auto. | 带附加电阻的点火系统 | ballast ignition system |
| el. | 带隔膜的电解槽 | divided cell |
| auto. | 带静电的 | electrostatically charged |
| el. | 带靠背轮连接的电动机 | clutch-type motor |
| el. | 带风冷槽的空心电枢 | hollow armature |
| gen. | 带风扇〔外通风〕的电动机 | air-over-motor |
| el.mach. | 带风扇通风的电动机 | air over motor |
| el.mach. | 带飞轮的柴油发电机 | diesel-driven flywheel generator |
| el.mach. | 带飞轮的直流发电机-电动机组 | DC generator-motor unit with flywheel |
| gen. | 您这儿有带浴室和电视的房间吗？ | Have you got a room with a bathroom and a TV? |
| sport. | 打——个电话就可以把健身教练叫到家，他还随身带有各式各样的健身器材 | One phone call will also bring a fitness coach to your house, bringing all manner of fitness equipment with him |
| econ. | 技术员带来了测定电流输出量的仪表 | The technician brought instruments to measure the output of electricity |
| el.mach. | 未带电的 | dead |
| met. | 未带电的 | nonelectrified |
| tech. | 正面不带电的部件 | dead front |
| el. | 油箱带电的油断路器 | live-type oil circuit breaker |
| el. | 油箱带电的油断路器 | live-tank oil circuit breaker |
| geophys. | 用电磁波传播测井仪求冲洗带含水饱和度的标志 | flag of use electromagnetic propagation log tool-water saturation in flushed zone |
| geophys. | 用电磁波传播测井仪求冲洗带含水饱和度的标志 | flag of use EPT-SXO |
| auto. | 试验等时由电动机其他发动机带动的发动机 | motored engine |
| tech. | 电动机带动的 | motor-operated |
| gen. | 电动机带动的 | motor operated |
| gen. | 电子计算机化带来的影响 | cyberculture |
| gen. | 电池带动〔驱动，供电〕的 | battery-driven |
| geophys. | 电磁波传播时间测井求得的冲洗带含水饱和度 | Electro-magnetic propagation time log Sxo Water saturation in flush zone |
| geophys. | 电磁波传播时间测井求得的冲洗带含水饱和度 | EPT Sxo Water saturation in flush zone |
| tech. | 电视设备在视频带内的特性 | video characteristic |
| el. | 皮带传动的绕线转子电动机 | belted wound-rotor motor |
| mil., air.def. | 背后馈带反射盘的振子馈电器源 | dipole disk feed for rear-feed |
| auto. | 自带电源的 | self-powered |
| shipb. | 航行试验中轴带发电机与柴油发电机的换车试验 | change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial |
| el. | 芯线带隔套的电缆 | spacer cable |
| gen. | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 | Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs |
| el. | 边臂带电的电极 | side arm keep-alive electrode |
| tech. | 铜带绕的电枢 | strip-wound armature |
| gen. | 降落伞携带的无线电探空仪 | dropsonde |
| el., sec.sys. | 非带电的 | de-energized |
| el., sec.sys. | 非带电的 | dead |
| met. | 面板不露带电部分的配电盘 | dead front switchboard |
