| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不对外国船开放的港口 | closed port |
| auto. | 焊接不开坡口的对接 | unchamfered butt joint |
| adv. | 两边各有正文内容的对开页广告 | Scotch spread |
| interntl.trade. | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| interntl.trade. | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts |
| interntl.trade. | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft |
| interntl.trade. | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only |
| AI. | 二值开启和闭合的对偶性 | duality of binary opening and closing |
| danc. | 侧行相对位置开始的流动自转 | travelling spin from counter promenade position |
| proj.manag. | 保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行 | Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank |
| commer. | 偿付行对代付行所开立的偿付信用证 | compliance credit |
| econ. | 出口为先的对开信用证 | back-to-back credit export first |
| earth.sc. | 南极矿产勘探与开发对环境的影响 | Antarctic Environmental Influence from Mineral Exploring and Exploiting |
| gen. | 只对会员开放的 | clubby |
| auto. | 后排长座椅非对称分开的靠背 | asymmetrically divided rear-bench backrest |
| busin. | 国家相对优势的充分开发 | full exploitation of the country's comparative advantage |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| expl. | 学校开除了这孩子的学籍、这对他父母是个沉重打击 | The boy was dismissed from the school. It was a hard blow to the parents |
| fin. | 实行平等互利、合作共赢的对外开放政策 | implement equality and mutual benefit, cooperation and win-win opening -up policy |
| bridge. | 对 1NT 开叫时的 2 梅花应叫的加倍 | double of two-club response to notrump |
| bridge. | 对1NT 开叫的2NT 应叫 | two notrump response to opening one notrump bid |
| bridge. | 对 1NT 开叫的 3 梅花应叫 | three-club response to one notrump |
| bridge. | 对1NT 无将开叫的斯金纳尔应叫 | Skinner response to one notrump opening |
| bridge. | 对1NT 开叫的约定性2方块应叫 | two-diamond artificial response to one notrump opening |
| bridge. | 对2NT 无将开叫的迈尔斯应叫 | Miles response to two notrump opening |
| gen. | M 对 M敞开的 | open to |
| bridge. | 对 2 梅花开叫的约定性2红心应叫 | two-heart artificial response to two-club opening |
| securit. | 对上市公司的公开谴责 | public censure to listed company |
| proj.manag. | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses |
| sport. | 对任何人开放的 | free-for-all |
| gen. | 对任何人都开放的 | free-for-all |
| bridge. | 对低花开叫的跳加叫 | double raise in minor |
| tech. | 对公众开放的 | free-for-all |
| bridge. | 对1副花色开叫的 2NT 无将应叫 | two notrump response to opening suit bid of one |
| UN | 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| gen. | 对外开放的 | exoteric |
| fin. | 对外开放的广度 | breadth of opening up |
| fin. | 对外开放的深度 | depth of opening up |
| econ. | 对外开放的特区专用口岸 | an open port for special use |
| golf. | 对外开放的球场 | public course |
| busin. | 对开发的关注 | development mindedness |
| proj.manag. | β 对开发阶段的软件进行的测试 | beta test |
| el. | 对开放式最短路径优先算法的多播扩充 | multicast extensions to open shortest path first |
| econ. | 对…开放的 | be open to |
| polygr. | 对开本的书 | folio |
| tech. | 对开的 | biparting |
| tech. | 对开的 | split |
| tech. | 对开的 | split-half |
| agric. | 对开的 | expressed |
| tech. | 对开的 | dimidiate |
| gen. | 对开的 | en (N) |
| tech. | 对开的双闸门板 | biparting panel |
| securit. | 对投资者开展公关的努力 | investor-relations effort |
| bridge. | 对方 3副花色开叫时的防守 | defence to opening three-bid |
| bridge. | 对方 4副花色开叫时的防守 | defence to opening four-bid |
| bridge. | 对方关煞性开叫时的对付措施 | defence to pre-emptive bids |
| bridge. | 对1梅花开叫的1方块示弱应叫 | one diamond negative response to one club |
| expl. | 对爆破技术的研究占去历年研究开发预算的相当大的份额 | Research into blasting technology received a considerable apart of the annual research and development budget |
| tech. | 对环境有害的开发 | environmentally hazardous development |
| tech. | 对环境有害的开发 | environmentally harmful development |
| bridge. | 对花色开叫的无将应叫 | notrump responses to suit opening |
| auto. | 车辆对角线式分开的双轮双回路制动系统 | diagonal-split two-wheel dual-circuit brake system |
| auto. | 制动系统对角线式分开的双轮系统 | diagonal-split two-wheel system |
| el. | 对象的开放链接与嵌人 | open linking and embedding of objects |
| sport. | 对运动员的参赛资格提出抗议、 必须在运动会开始前向技术代表提出 | Protests concerning the status of an athlete to participate in a meeting must be made to the technical delegates prior to the commencement of such meeting |
| bridge. | 对逼叫性 2梅花开叫的约定性2方块应叫 | two-diamond artificial response to forcing two-club opening |
| gen. | M 开展对 M 的斗争 | wage a struggle against |
| gen. | 开玩笑〔恶作剧〕的对象 | skite |
| sport. | 开球未达到对方的10米 | kickoff of under 10 metres |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| econ. | 我们想知道你们是否按1%至2%左右保险费率对核准的船只运往纽约的杂货开具预约保单，金额约为一万美元 | We wonder if you can issue an open policy for $10.000 at a rate of about 1 % to 2% on general shipments by approval vessel to New York |
| proj.manag. | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| econ. | 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| footb. | 拉开对方的防守 | spread the defense |
| sport. | 拉开对方的防守面防区 | spread the defence |
| sport. | 拉开对方的防守面 | open up |
| UN, polit. | 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| interntl.trade. | 政府对商品和劳务的经常开支 | government current expenditure on goods and services |
| chess.term. | 施展不开的对局 | cramped game |
| gen. | 明天要开会,那时我将谈自己对这问题的看法 | a meeting will take place tomorrow, when I shall express my views on the subject |
| commer. | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| China, polit. | 有关扩大对外开放的法律 | laws for opening wider to the outside world |
| fenc. | 格开对方的剑 | divert the opponent's weapon |
| fenc. | 格开对方的剑 | deflect the opponent's weapon |
| sport., med. | 没有活动开的对抗肌 | cold antagonistic muscle |
| AI. | 灰度开启和闭合的对偶性 | duality of gray-level opening and closing |
| tech. | 用于对钎焊容器的连接开孔 | openings for connections to brazed vessels |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| refrig. | 离开盘管的相对空气湿度 | relative humidity of air leaving coil |
| interntl.trade. | 输入为先的对开信用证 | back to back credit import first |
| econ. | 输入为先的对开信用证 | back-to-back credit import first |
| interntl.trade. | 输出为先的对开信用证 | back to back credit export first |
| econ. | 输出为先的对开信用证 | back-to-back credit export first |
| econ. | 进口为先的对开信用证 | back-to-back credit import first |
| expl. | 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 | New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| auto. | 非对称分开的 | asymmetrically divided |
| proj.manag. | 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| avia. | 面向对象的开发 | object oriented development |
| el. | 面向对象的开发方法 | object-oriented development method |
