| Chinese | English |
| 一个实用程序 | untar |
| 不可实行 | impracticability |
| 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 | Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system |
| 为了满足用户需要、应用必须实现自动数据处理 | In order to meet user needs, automatic application of data processing should be realized |
| 主要事实 | primary fact |
| 事实上存在的 | real |
| 复事实真相 | merit |
| 事实证明 | proof by facts |
| 享有实质权益 | beneficially interested |
| 人息实额 | net total income |
| 今年以来、 实际吸收外资略有下降、 合同外资金额稳定增长 | The actual absorption of foreign capital has been down and contracted foreign investment has been up since the beginning of the year |
| 以实物交易 | physical settlement |
| 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 | All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 使结实 | compact |
| 依客观现实 | in real life |
| 光线跟踪算法是生成真实感图形的主要算法之一 | Ray tracing algorithm is the main algorithm of creating the real graphic |
| 击实机 | tamper |
| 利用共享内存实现多线程间通信 | Using shared memory communication between multi-threading |
| 单方面实施双重课税的宽免 | unilateral relief from double taxation |
| 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| 合同实施 | performance of contract |
| 合同实施 | contract execution |
| 合计应课税人息实额 | aggregated net chargeable income |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 在许多方面、网络空间反映了真实世界 | In so many ways, cyberspace mirrors the real -world |
| 均衡实质汇率 | equilibrium real exchange rate |
| 基本事实 | primary fact |
| 填报不确实的报税表 | incorrect return |
| 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| 如此程度的微调在实践中行不通 | Such a degree of fine-tuning does not work in practice |
| 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 实业界 | business circle |
| 实产 | chattels |
| 实价 | firm quotation |
| 实例查询 | query by example |
| 实务守则 | code of practice |
| 实发工资 | take home-pay |
| 实地审查 | on-site examination |
| 实地审查 | field audit |
| 实地审计人员 | field audit staff |
| 实地市场测试 | field test marketing |
| 实地核数人员 | field audit staff |
| 实地调查 | field inspection |
| 实属群体 | membership group |
| 实心模型 | solid model |
| 实收股份 | paid-in share |
| 实收资本 | paid in capital |
| 实施方法 | means of execution |
| 实施方法 | manner of execution |
| 实施的 | operating |
| 实时动 | real-time animation |
| 实物交易 | truck |
| 实物分销 | physical distribution |
| 实物支付债券 | payment in kind bond |
| 实物盘存法 | physical inventory method |
| 实物证据 | physical evidence |
| 实用性 | utility |
| 实用摘要和报表语言 | practical extraction and report language |
| 实用艺术 | practical art |
| 实益拥有 | beneficially owned |
| 实益拥有国 | country of beneficial ownership |
| 实益拥有权 | beneficial ownership |
| 实益拥有股份 | share beneficially owned |
| 实益持股量 | beneficial holding |
| 实益权益 | beneficial interest |
| 实益股份 | beneficial shareholding |
| 实益股份 | share beneficially owned |
| 实益股份 | beneficially owned share |
| 实益股份 | beneficial holding |
| 实线型图形 | line drawing |
| 实绩评价 | assessment of performance |
| 实缴股本 | paid in capital |
| 实色与虚色 | real color and imaginary color |
| 实货 | physical commodity |
| 实质利益 | substantial benefit |
| 实质性修改 | substantial modification |
| 实质性更改 | material alteration |
| 实质性条款 | material terms |
| 实质性竣工 | substantial completion |
| 实质性规定 | substantive provision |
| 实质竣工证书 | certificate of substantial completion |
| 实质竣工证书 | certificate of practical completion |
| 实金、实银及实白金 | gold, silver and platinum held in physical form |
| 实际上的 | substantial |
| 实际人息 | actual income |
| 实际增长 | real increase |
| 实际完工 | practical completion |
| 实际完成的计划 | programme delivered |
| 实际工作者 | practitioner |
| 实际延误的工期 | effective duration of delay |
| 实际建成的 | as constructed |
| 实际开支 | absolute expenditure |
| 实际开支低于原预算 | shortfall in expenditure |
| 实际开支成本 | out-of-pocket cost |
| 实际总损失 | actual total loss |
| 实际成本 | actual cost (AC) |
| 实际本地生产总值 | real gross domestic product |
| 实际流通 | actual circulation |
| 实际直接成本 | applied direct cost |
| 实际竣工日期 | physical completion date |
| 实际竣工时间 | actual completion time |
| 实际职业资格 | bona fide occupational qualification |
| 实际购货订单价格 | actual purchase order price |
| 实际资产 | real asset |
| 实际重量 | actual weight (A/W) |
| 实际量 | physical volume |
| 实际附加成本 | actual additional cost |
| 实额 | net |
| 实验室测试 | laboratory tests |
| 实验性研究 | experimental research |
| 实验的日期 | date for testing |
| 实验结果于印刷电路板、低温共烧陶瓷、与单晶砷化镓基板上实现 | Experiments are demonstrated on printed circuit board, LTCC, and monolithic GaAs substrate |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| 对…货物实行禁运 | put an embargo on |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 工地实验室 | site laboratory |
| 工程实施方法 | means of execution for a project |
| 工程项目的实施决定 | decision to proceed with the project |
| 已充分反映实值 | fully valued |
| 已完工作实际成本 | actual cost of work performed |
| 应评税人息实额 | net assessable income |
| 应评税利润实额 | net assessable profit |
| 应课税人息实额 | net chargeable income |
| 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored |
| 忠实保证契约 | fidelity insurance |
| 忠实保证契约 | fidelity bond |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 战略实施 | strategy implementation |
| 战略制定和实施 | strategy formulation and implementation |
| 所得并享有实益的人息 | income derived beneficially |
| 所持实益股份 | beneficial interest in shareholding |
| 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 | The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer |
| 扣除后人息实额 | income after deductions |
| 投标实质内容 | bid's substance |
| 按实际年度计算 | actual year basis |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| 收人实额 | net total income |
| 新闻显示实时更新的起始网页 | News that display real-time updates on the start page |
| 无实际风险投资 | effectively risk-free investment |
| 无法实行 | impracticability |
| 暂缴税实额 | net provisional tax |
| 有名无实的条款 | nominal terms |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 未实现损失 | unrealized loss |
| 未实现收人 | unearned revenue |
| 正在实施的项目 | on-going project |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 法律事实 | legal fact |
| 港元的名义及实际汇率 | nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollars |
| 版权保护事实上会保护哪些呢？ | What actually is protected with copyright protection? |
| 现实美 | actual beauty |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 | The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs |
| 申报实情责任 | duty of disclosure |
| 相对实力 | relative strength |
| 真实理由 | bona fide reason |
| 真实的 | bonafide |
| 真实的 | live |
| 真实记录 | factual record |
| 真实账目 | true account |
| 真实音频软件名 | RealAudio |
| 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources |
| 票据实物交收 | physical delivery of instrument |
| 等色实验 | color matching experiment |
| 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| 累积的已实现投资 | cumulative realized investment |
| 经调整的实数 | adjusted actual |
| 经验性实例 | empirical evidence |
| 结实度与外观 | fit and finish |
| 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| 股份实物交收 | settlement of physical shares |
| 股票非实物化 | dematerialization of share certificate |
| 自动实习 | active practice |
| 自我实现的需要 | needs for self-actualization |
| 若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 | Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task |
| 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| 落实 | implement |
| 虚拟现实模型语言 | virtual reality modeling language |
| 蛙式夯实机 | jumping rammer |
| 融资资本充实 | leveraged recapitalization |
| 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities |
| 计划、实施、检查和处理 | plan, do, check and action |
| 讲究实际的 | business-like |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| 调整后的实数 | adjusted actual |
| 谈判实力 | bargaining power |
| 财产的实益权益 | beneficial interest in property |
| 超级写实主义 | Super Realism |
| 这意味着实际分辨率是每英寸53点 | This means that the actual resolution is 53 dots per inch |
| 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix |
| 非实地审查 | off-site review |
| 非实地审核 | off-site scrutiny |
| 非土地实产 | personal chattels |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 项目实体 | project entity |
| 项目实施计划 | plan of operations |
| 项目计划实施 | project plan execution |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 额外免税实额 | net additional allowance |
