| Chinese | English |
| 一个确实无误的消息 | griff |
| 一件真实正确的情报 | griff |
| 一堆混乱的事实罗列 | a snarl of facts |
| 一堆漫无头绪的事实 | a snarl of facts |
| 一种厚实的棉织物 | moleskin |
| 一种核与肉易分离的果实 | free-stone |
| 一种核与肉易分离的果实 | freestone |
| 一般应用科学实验研究所美 | General Applied Science Laboratories |
| 三发实弹 | three rounds of ball cartridge |
| 上子实层 | epihymenium |
| 下子实层 | hymenopodium |
| 不实性 | sterilitas |
| 不实在 | unreality |
| 不实在 | fallacy |
| 不实在的 | unreal |
| 不实在的 | fatuous |
| 不实用的 | uneconomical |
| 不实用的 | impractical |
| 不结实的 | unfertile |
| 不实行 | back-out |
| 不实际性 | impracticality |
| 不实际的 | crazy |
| 不实际的 | airy-fairy |
| 不实际的 | unrealistic |
| 不实际的 | visionary |
| 不切实际的 | impractical |
| 不实际的 | airy |
| 不实陈述 | misrepresentation |
| 不充实的 | thin |
| 不切实际 | unreality |
| 不切实际不能实行的事 | impracticality |
| 不切实际的 | academical |
| 不切实际的 | blue-sky |
| 不切实际的 | vapourous |
| 不切实际的 | viewy |
| 不切实际的 | vaporous |
| 不切实际的 | starry-eyed |
| 不切实际的 | moot |
| 不切实际的 | dogood |
| 不切实际的 | of the closet |
| 不切实际的 | academic |
| 不切实际的人 | luftmensch |
| 不切实际的人 | fantast |
| 不切实际的计划 | ignis fatuus |
| 不切实际的计划 | a castle in the in Spain |
| 不切实际的计划 | a castle in the air |
| 不可不能实施实行的 | unenforceable |
| 不可证实考证性 | unverifiability |
| 不坚实的 | cardboard |
| 不壮实的 | unthrifty |
| 不大可能实现的 | fond |
| 不太结实的 | frailish |
| 不密实的 | open-taxtured |
| 不忠实的 | truthless |
| 不忠实的 | unfaithful |
| 不忠实的 | indevout |
| 不忠实的 | faithless |
| 不承认事实的 | head-in-the-sand |
| 不是名义上而是实际上 | in deed but not in name |
| 不是名义上而是实际上 | in word and deed |
| 不是名义上而是实际上 | in deed and not in name |
| 不现实的 | nonrealistic |
| 不现实的 | unrealistic |
| 不现实的 | impractical |
| 不真实 | infidelity |
| 不真确实 | inveracity |
| 不真实 | falsity |
| 不真实 | falsehood |
| 不真实的 | false |
| 不真现实 | unreality |
| 不真实 | untruth |
| 不真实的 | unrealistic |
| 不真确，忠实的 | untrue |
| 不真现实的 | unreal |
| 不真实的 | moonshiny |
| 不真实的 | mendacious |
| 不真实的 | delusive |
| 不真实的 | delusory |
| 不真实的 | hollow |
| 不真实的 | fanciful |
| 不真实的 | infidel |
| 不真实的 | Alice-in-Wonderland |
| 不确实确定 | incertitude |
| 不确实的 | disputable |
| 不确实真实，可靠的 | unauthentic |
| 不确实的 | discursive |
| 不确实的 | chancy |
| 不符合历史事实的 | unhistorical |
| 不符合历史事实的 | unhistoric |
| 不结实 | barrenness |
| 不结实的 | infecund |
| 不结实的 | slimpsy |
| 不结实的 | unsubstantial |
| 不结实的 | slimsy |
| 不结实的 | flaccid |
| 不结果实 | acarpia |
| 不结果实的 | unfruitful |
| 不结果实的 | fruitless |
| 不结果实的 | mastless |
| 不结果实的 | acarpous |
| 不老实 | hollowly |
| 不老实 | deceit |
| 不老实的 | shonkie |
| 不老实的 | shonky |
| 不老实的 | shifty |
| 不老实的 | false |
| 不能实现的 | nonrealistic |
| 不能实现的 | irrealizable |
| 不能实现的梦想 | nirvana |
| 不能实行 | impracticality |
| 不能实行的 | inexecutable |
| 不能实行的 | infeasible |
| 不能实行的 | impractical |
| 不能无法证实的 | unsustainable |
| 不能证实明的 | unverifiable |
| 不落现实 | in the clouds |
| 不诚实 | indirection |
| 不诚实 | untruth |
| 不诚实 | improbity |
| 不诚实 | duplicity |
| 不诚实地 | in bad faith |
| 不诚实的 | snide |
| 不诚实的 | unfaithful |
| 不诚实的 | rascal |
| 不诚实的 | forked-tongued |
| 不诚实的 | gyp |
| 不诚实的 | double-dealing |
| 不诚老，真实的 | dishonest |
| 不诚实的 | indirect |
| 不诚实的 | low-down |
| 不诚实的 | pseud |
| 不诚实的 | mendacious |
| 不诚实的 | inveracious |
| 不诚实的 | cross |
| 不顾事实 | blink the fact |
| 不齐子实层 | catahymenium |
| 与事实不符的 | unrealistic |
| 与事实不符的推断 | non sequitur |
| 与历史客观事实相符 | documentation |
| 与现实生活相符的 | true-to-life |
| 与现实脱节 | in vacuo |
| 专用网间接口协议实体 | PNNI protocol entity |
| 专科实验学校 | minischool |
| 严酷的事实 | tyrant |
| 中实幼体 | parenchymula |
| 中实肠胚 | mesomula |
| 中央冶金实验研究所英国海军部所属的 | Central Metallurgical Laboratory |
| 中央无线电波传播实验研究所美国国家标准局所属的 | Central Radio Propagation Laboratory |
| 中央电学研究实验所英 | Central Electricity Research Laboratory |
| 中央造船厂实验所英 | Central Dockyard Laboratory |
| 临界试验实验所 | Critical Experiment Laboratory |
| 伊万斯营通信技术实验研究所美 | Camp Evans Signal Laboratory |
| 伊万斯通信实验研究所美 | Evans Signal Laboratory |
| 伊文斯营通信兵实验研究所美 | Camp Evens Corps Laboratory |
| 休斯飞机公司研究实验所美 | Hughes Research Laboratory |
| 休曼工程实验研究所美国阿贝丁试验靶场所属的 | Human Engineering Laboratories |
| 休曼资源研究实验所美 | Human Resources Research Laboratory |
| 传热实验研究所美国马萨诸塞州理工学院所属的 | Heat Transfer Laboratory |
| 传统的复活节庆祝活动包括复活节彩蛋，它实际上是煮熟了并且被染色的鸡蛋 | Easter egg is a hard-boiled egg that is dyed and often decorated as part of the Easter celebration |
| юр.,АУС 借…为口实 | under cover of |
| 借…为口实 | under thecover of |
| 分子结构与光谱实验研究所美国芝加哥大学所属的 | Laboratory of Molecular Structure and Spectra |
| 分生孢子子实体 | conididium |
| 分阶段实行 | phase |
| 切实可行的 | practicable |
| 切实可行的 | practical |
| 切实可行的 | operable |
| 切实的计划 | hard-boiled |
| 切实遵守地 | faithfully |
| 切合实际情况的 | apposite to the case |
| 切合实际的 | practicable |
| 切合实际的 | matter-of-fact |
| 刘易斯飞行推进实验研究所 | Lewes Flight Propulsion Laboratory (NASA 所属的) |
| 初期实验中间工厂 | prepilot plant |
| 利物摩尔劳伦斯实验研究所美; 前身为加利福尼亚大学辐射实验所 | Lawrence Livermore Laboratory |
| 利物摩尔科学研究实验所美 | Livermore Research Laboratory |
| 化学实验室 | gashouse |
| 化学实验连美 | Chemical Laboratory Company |
| 化学与放射学实验研究所美国陆军所属的 | Chemical and Radiological Laboratories |
| 化学兵核子防御实验研究所美国陆军所属的 | Chemical Corps Nuclear Defense Laboratory |
| 化学兵生物学实验研究所美国陆军的 | Chemical Corps Biological Laboratories |
| 化学战实验研究所美 | Chemical Warfare Laboratory |
| 化学研制实验所美国陆军所属的 | Chemical Research and development Laboratory |
| 化学研究实验所英，美 | Chemical Research Laboratory |
| 化学研究发展实验所美国陆军所属的 | Chemical Research and Development Laboratories of USA |
| назв.комп. 北京光大实业公司 | Beijing Ever Bright Industrial Company |
| 北极航空医学实验研究所美 | Arctic Aeromedical Laboratory |
| 合乎情理但不真实的 | bentrovato |
| 吉安尼尼研究实验所美 | Giannini Research Laboratory |
| 同实物等大的研究用模型 | mockup |
| 同温层平流层实验室 | stratolab |
| 同温层实验室 | stratochamber |
| 名副其实 | be worthy of the name |
| 名副其实 | live up to one's reputation |
| 名副其实的 | veritable |
| 名副其实的 | genuine |
| 名符其实 | be true to one's name |
| 向亲实体性 | stereotropism |
| 向实体趋性 | thigmotropism |
| 向实体运动 | thigmotaxis |
| 向实体运动 | stereotaxis |
| 向…证实 | satisfy |
| 含水密实度测定仪 | hydrodensimeter |
| 唐棣属植物的果实 | juneberry |
| 唐瑞反应堆实验中心英 | Dounreay Experimental Reactor Establishment |
| 唯实主义者的 | realist |
| 圣诞老人是真实存在的吗？ | Dose Santa Claus really live in life? |
| 圣费尔南多实验研究所美 | San Fernando Laboratory |
| M 在 M 中得到证实 | find confirmation in |
| 在实行中 | in effect |
| 在实践实行中 | in practice |
| 在实际应用上 | far allpractical purposes |
| 在实际应用上 | far practical purposes |
| 在…上写上比实际日期早的日期 | antedate |
| 地学实验研究所美 | Earth Sciences Laboratories |
| 地方实体带 | topontozone |
| 地震力学实验研究所美 | Earthquake Mechanics Laboratory |
| 多果实的 | masty |
| 多次多种实验 | multiexperiment |
| 多香果果实 | pimenta |
| 大于实物实物以上的尺寸 | heroic size |
| 大于实物的 | heroic |
| 大托叶云实 | bonduc |
| 大气揣流与扩散实验研究所美 | Atmospheric Turbulence and diffusion Laboratory |
| 大气物理学与化学实验研究所美 | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory |
| 大气科学实验研究所美； WSMR 所属的 | Atmospheric Sciences Laboratory |
| 大石块基加多层碎石压实的路面 | telford |
| 大西洋海洋学与气象学实验研究所美 | Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory |
| 大量事实 | a floodgate of facts |
| 天线工程实验研究所 | Antenna Engineering Laboratories |
| 太平洋海洋学实验研究所美 | Pacific Oceanographic Laboratory |
| 太平洋西北实验室美国巴特尔研究所所属的 | Pacific Northwest Laboratory |
| 夯捣，压实 | packing |
| 夯实 | pound |
| 夯捣实 | ramming |
| 夯实 | bettle |
| 威斯汀豪斯电气公司研究实验所美 | Westinghouse Electric Corp. Research Laboratory |
| 射电物理学实验研究所加 | Radio Physics Laboratory |
| X射线实体透视检査 | radiostereoscopy |
| 将 M 付诸实施 | reduce M to practice |
| 小而结实的 | capsule |
| 就会实现 | be within sight |
| 就会实现 | be in sight |
| 崩解的密实冰 | slob |
| 布朗宁实验研究所美 | Browning Laboratory |
| 布朗-费斯研究实验所 | Brown-Firth Research Laboratories |
| 布鲁斯顿火法冶金实验研究所美 | Bruceton Pyrometallurgical Laboratory |
| 帆布是一种结实耐用的布料，主要用于帐篷、帆以及包的制作 | Canvas is strong, heavy cloth that is used for making things such as tents, sail, and bags |
| 带实验小狗的人造卫星 | muttnik |
| 带有与事实矛盾条件的 | contrary-to-fact conditional |
| 带有芒刺的果实 | buzz |
| 开始实行 | go into effect |
| 开始被实行 | take fire |
| 开始被实行 | catch fire |
| 异叶番荔枝的果实 | ilama |
| 弄变结实 | consolidate |
| 弄结实 | knit |
| 已怔实的 | approved |
| 思维想象实验 | Gedanken experiment |
| 使成为事实 | materialize |
| 成为事实 | come true |
| 使成为真实 | substantialize |
| 我不喜欢苹果，说实话 | I don't like apples, to tell you the truth |
| 我们已使我们的实验结果一再受到检验 | we have had the results of our experiments checked and rechecked |
| 我们已经回复了你们的邮件。实在抱歉，我们不能确保为您提供两间明天入住的单人间 | We have answered your email. Sorry, we wonf t be able to guarantee you two single rooms for tomorrow |
| 我们很高兴因为实验成功了 | we are glad that we have succeeded in the experiment |
| 我想买一套结实耐用的，可以使用一辈子的工具 | I want to buy a heavy-duty tool set that will last a lifetime |
| 我是否需要隐瞒我已经申请移民或者曾经被拒签等事实？ | Shouldn? t I conceal the fact that I have applied to immigrant, and that I have a prior visa refusal? |
| 指明…的确实依据 | give chapter and verse for |
| 按实物尺寸做的 | fitted |
| 按照实际情况来说 | as it is |
| 插人语按现实情况来说 | as it stands |
| 挪巍是国际著名拖鞋、凉鞋、远足靴品牌，在产品设计、生产、市场营销方面有着超强的实力 | KNOWAY is a leading international producer of slippers, sandals and hiking boots. The company has strong capabilities in the whole line of product design, manufacturing and marketing |
| 振实 | vibrating jolt |
| 振实力 | jolt pressure |
| 振实的 | jolt-packed |
| 振动增实压紧的 | vibro-compacted |
| 振动密实核燃料 | vipac fuel |
| 振动研究实验所美国斯坦福大学所属的 | Vibration Research Laboratory |
| 基础，地基振浮压实法 | vibroflotation |
| 明明白白原原本本的事实 | naked truth |
| 是不实行配给的 | be off coupons |
| 是切实可行的 | be good practice |
| …是切实可行的 | it is good practice to |
| …是确实的 | it cannot be questioned but (that) |
| 最终得以实现完成的 | consummative |
| 有实效的 | practical |
| 有实用价值 | be of practical use |
| 有实证的陈述 | averment |
| 有实际实践经验的 | practically-minded |
| 有实际根据的 | factual |
| 有实际经验的 | practical |
| 有实际经验者 | practician |
| 有些人似乎不愿意欣赏真实生活的戏剧表演 | Some people just can't seem to appreciate real-life drama |
| 有可能实现的 | on the cards |
| 有名无实 | in name, but not in deed |
| 有名无实地 | nominally |
| 有名无实的 | in name but not in reality |
| 有名无实的 | nominal |
| 有名无实的 | titular |
| 有名无实的 | titulary |
| 有名无实的 | in name |
| 有名无实的东西 | phantom |
| 有子囊子实 | ascoma |
| 有…果实的 | -carpous |
| 有结实双手的 | hardfisted |
| 有美丽果实的 | calocarpus |
| 未经压实的 | uncompacted |
| 未实施生效的 | unenforced |
| 未实测过的 | unsurveyed |
| 未实现的 | manque |
| 未不再实行 使用的 | unpracticed |
| 未不再实行 使用的 | unpractised |
| 未实行的 | unexercised |
| 未实执行的 | unexecuted |
| 未实行的 | unacted |
| 未实行种族隔离的 | unsegregated |
| 未了解事实就断定 | forjudge |
| 未了解事实就断定 | forejudge |
| 未填实夯实的 | untamped |
| 未填实的 | packless |
| 未夯捣实的 | unrammed |
| 未捣实的混凝土 | loosely-spread |
| 未留下实在有价值的东西 | go up in smoke |
| 未经证实检验的 | unproved |
| 未经证实的想法 | thinkso |
| 未能实现 | die on the vine |
| 未能实现 | belie |
| 未能充分地如实报道 | understate |
| 未证实核实，检验,考证的 | unverified |
| 未证实的 | unsustained |
| 未证实确认的 | unconfirmed |
| 朴实 | rusticity (素) |
| 朴实 | modesty |
| 朴实 | earthiness |
| 朴实地 | severely |
| 朴实无华 | chastity |
| 朴实无华的 | unpretentious |
| 朴实无华的 | unpretending |
| 朴实无华的 | inornate |
| 朴实的 | modest |
| 朴实素的 | rustic |
| 朴实的 | unartificial |
| 朴实素的 | rustical |
| 朴实的 | chaste |
| 朴实的 | cracker-barrel |
| 朴实的 | earthy |
| 朴实的 | literal |
| 朴实的 | homely |
| 朴实的 | artless |
| 标准电信实验研究所 | Standard Telecommunications Laboratories |
| 椈实 | buckmast |
| 模型所代表的实体 | antitype |
| 气体化学科学研究实验所美 | Aero Chemical Research Laboratory |
| 气候适应性实验室 | climatizer |
| 气冷式高温反应堆临界实验 | high-temperature gas-cooled reactor critical experiment |
| 气压实验室 | stratochamber |
| 水下医学研究实验所美国 NSMC 所属的 | Submarine Medical Research Laboratory |
| 水下声波测距实验研究所美 | Subaqueous Sound Ranging Development Installation |
| 水下炸药科学研究实验所美 | Underwater Explosives Research Laboratory |
| 水路实验站美 | Waterways Experiment Station |
| 洛斯.阿拉莫斯实验性动力反应堆 | Los Alamos Power-Reactor Experiment |
| 洛斯阿拉莫斯实验性熔融钚合金反应堆美 | Los Alamos Molten-Pu-Alloy Reactor Experiment |
| 洛斯.阿拉莫斯原子能科学实验研究所美国加利福尼亚大学所属的 | Los Alamos Scientific Laboratory |
| 漆树槚如实坚果 | cashew-nut |
| 爱神木果实 | myrtle-berry |
| 理论必须和实际相结合 | theory must be integrated with practive |
| 理论脱离实际 | divorce of theory from practice |
| 生果实的 | carpogenic |
| 用实物动作表示的 | ostensive |
| 用实验方法 | experimentally |
| 用华而不实的饰品装饰 | filigree |
| 用夯把…打实 | pun (up) |
| 用整平板压实整平 | screed |
| 用棒捣实 | rod |
| 由事实推论出原理的 | a posteriori |
| 由确实根据 | on good authority |
| 由自花受精产生果实 | autocarpy |
| 人瘦长而结实的 | withy |
| 真实性 | trueness |
| 真实性，感 | realism |
| 真实性 | reality |
| 真实诚，挚 | sincerity |
| 真事实 | troth |
| 真实理 | true |
| 真实 | sooth |
| 真实 | gospel |
| 真实 | reality |
| 真实 | real |
| 艺术上的真写实主义 | verismo |
| 艺术上的真写实主义 | verism |
| 真实位置显示器 | present position indicator |
| 作家的真实作品全集书目 | canon |
| 真实实在地 | substantially |
| 真实 真正，正确地 | true |
| 真实正地 | really |
| 真实地 | truly |
| 真实尺寸的 | true-to-size |
| 真实正确，准确，精确性 | truth |
| 真实性 | facticity |
| 真实性 | factuality |
| 真实性 | historicity |
| 真实性 | authenticity |
| 真实的 | valid |
| 真实的 | earnest |
| 真实的 | full-scale |
| 真实的 | full-size |
| 真实的 | full-sized |
| 真实的 | hundred-proof |
| 真实的 | lively |
| 真实的 | real-life |
| 真实真诚的 | sincere |
| 真确，诚实的 | soothfast |
| 真实的 | three-D |
| 真实的 | unaffected |
| 真确实的 | sooth |
| 真实的 | legitimate |
| 真确实的 | authentic |
| 真子实层 | euhymenium |
| 真子实层 | euhymenia |
| 真心实意地 | in real earnest |
| 真心实意地 | in good earnest |
| 稍微实践练习，实地应用一下 | with a little practice |
| 符合实际的 | truthful |
| 第一批果实 | firstfruits |
| 紧实性 | solidity |
| 紫杉的果实 | yewberry |
| 老实 | honest |
| 老实说 | on the level |
| 老实 | honesty |
| 老实 | frank |
| 老实地 | on the straight |
| 老实的 | ingenuous |
| 老实的 | honest |
| 老实讲 | call a spade a spade |
| 老实说 | frankly |
| 插人语老实说 | to be blunt |
| 老实说 | to be quite honest (about it) |
| 老实说 | truly |
| 老实说 | to be honest |
| 老老实实的 | sincere |
| 考虑到各种实际情况 | for the sake of realism |
| 脚踏实地 | be on firm ground |
| 脱离实体现实 | disembodiment |
| 脱离实际 | become alienated from reality |
| 脱离实际 | be alienated from reality |
| 脱离实际的 | spacey |
| 脱离实际的 | doctrinaire |
| 脱离客观实际 | divorce oneself from objective reality |
| 脱离现实的 | unbodied |
| 舂实不足 | underramming |
| 舞蛛2 等离子体冲击波加热实验 | tarantula |
| 航空医学实验研究所 | Aviation Medical Laboratory |
| 航空实验研究所 | Aeronautical Laboratory |
| 航空医学实验研究所 | Aeromedical Laboratory |
| 航空发动机实验研究所美 | Aeronautical Engine Laboratory |
| 航空推进实验研究所美国空军所属的 | Aero-Propulsion Laboratory |
| 航空无线电实验研究所 | Aircraft Radio Laboratory |
| 航空无线里与雷达实验研究所美国 NAES 所属的 | Aeronautical Radio and Radar Laboratory |
| 航空材料实验研究所美 | Aeronautical Materials Laboratory |
| 航空电气电子实验研究所美国海军航空发展中心所属的 | Aeronautical Electronic and Electric Laboratory |
| 航空研究实验所英 | Aeronautical Research Laboratory |
| 茎实 | stylo- |
| 茎实 | styli- |
| 茎实 | styl- |
| 茎端结实的如某些藓苔 | acrocarpic |
| 茎端结实的如某些藓苔 | acrocarpous |
| 萨凡那河实验研究所美 | Savannah River Laboratory |
| 萨费尔德实验站加 | Suffield Experimental Station |
| 言过其实 | exaggerate |
| 言过其实的 | exaggerated |
| 言过其实的 | exaggerative |
| 言过其实的 | bombastic |
| 言过其实的 | bloated |
| 言过其实的人 | exaggerator |
| 贝尔实验室技术杂志美 | Bell Labs Technical Journal |
| 贝尔实验所翻译系统 | Bell Labs Interpretative System |
| 贝尔电话实验研究所美 | Bell Telephone Laboratories |
| 货真价实的 | all wool and a yard wide |
| 货真价实的 | sterling |
| 踏实 | on safe ground |
| 踏实 | be sure of foot |
| 逃避现实主义 | retreatism |
| 逃避现实 | escapism |
| 逃避现实的 | freakful |
| 逃避现实者的 | escapist |
| 逃避现实的人 | freak |
| 逃避现实者 | escapist |
| 通信实验中心英 | Signals Experimental Establishment |
| 通信兵工程实验研究所 | Signal Corps Engineering Laboratories |
| 通信研究实验所美 | Communication Research Laboratory |
| 通用电气公司研究实验所美 | General Electric Research Laboratory |
| 通用电话及电子实验研究公司美 | General Telephone and Electronics Laboratories, Inc. |
| 通过实践 | practically |
| 通过吸毒逃避现实的人 | freakout |
| 速转实体镜 | tachistoscope |
| 造船科学研究实验所美国威斯康星大学所属的 | Naval Research Laboratory |
| 防化学战实验站英 | Chemical Defence Experimental Station |
| 防化李战实验研究院英 | Chemical Defence Experimental Establishment |
| 震实 | ram-jolt |
