| Chinese | English |
| 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| 不完整的票据 | inchoate instrument |
| 享有完全追索权 | with full recourse |
| 冷启动恢复整个电脑并进行一个完整的自我测试 | A cold boot restores the whole computer and carries out a complete self-test |
| 准备完成后的确认 | ACK (acknowledgment) |
| 到达地完好货价 | sound arriving value |
| 千兆位以太网需要第三代适配器、具有板上装有完成智能的、专为主机提供卸载功能的精简指令集处理器 | Gigabit Ethernet requires third-generation adapters featuring onboard reduced instruction set computing processors that perform intelligent, host-specific off-load functions |
| 合同完成前检验 | test prior to contract completion |
| 合同完成日期 | contract completion date |
| 合同完成证书 | contract completion certificate |
| 合约完成证明书 | certificate of compliance |
| 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| 基准完成日期 | baseline finish date |
| 基本完工 | substantial completion |
| 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key |
| 完全信托 | complete trust |
| 完全成本 | absorption cost |
| 完全旁路 | total bypass |
| 完全追索 | full recourse |
| 完全集成的收件箱可帮助您在日历和任务列表所在的同一个视图中查看电子邮件和语音邮件 | A fully integrated inbox helps you see email and voice messages in a single view, together with your calendar and task list |
| 完备的 | complete |
| 完工估算 | estimate at completion |
| 完工尚需估算额 | estimate to completion (ETC) |
| 完工报告 | closed-out report |
| 完工担保 | completion guarantee |
| 完工日期 | date completed |
| 完工阶段 | stage of completion |
| 完成 | conclude |
| 完成修复后、 需要重新启动计算机 | You will need to restart your computer when the repairs are finished |
| 完成合同 | completion of contract |
| 完成的工作 | work in place |
| 完成的工程 | completed project |
| 完成进度 | fulfillment of a schedule |
| 完成进度 | achievement of progress |
| 完成进度计划 | fulfillment of schedule |
| 完整的合同 | entire contract |
| 完税价值 | tariff value |
| 完税价值 | duty-paying value |
| 完税后交货 | delivered... duty paid |
| 完税后交货 | delivery duty paid |
| 完税后交货价 | delivered duty paid |
| 实际完工 | practical completion |
| 实际完成的计划 | programme delivered |
| 工作完成 | job completion |
| 已完工作实际成本 | actual cost of work performed |
| 已完工作预算成本 | budgeted cost of work performed |
| 已完成的工时 | earned man-hours |
| 已完税货品 | duty-paid goods |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 应用软件为用户完成具体的任务 | Application software performs specific tasks for the user |
| 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| 提前完工 | accelerated completion |
| 提前完工奖金 | early completion bonus |
| 提前完工的奖励 | incentives for early completion |
| 有待完成契据 | escrow |
| 未完全清付债款 | unsatisfied debt |
| 未完工程 | uncompleted construct |
| 未 完工程 | construction in progress |
| 未完成的合约 | unsettled position |
| 未完成的承担额 | overhang |
| 未完税后交货价 | delivered duty unpaid |
| 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| 系统突然完全中断 | bomb |
| 货物进口完税单 | import duty memo |
| 阶段性完工 | sectional completion |
| 阶段性完工 | phased completion |
| 预计卸货完成时间 | estimated time of finishing discharging (ETFD) |
