| Chinese | English |
| 不失望的 | undamped |
| 不明原因损失 | unexplained loss |
| 严重的伤亡事件起因于岩石爆破过程中判断不当或操作失误 | Serious injuries and fatalities result from improper judgment or practice during rock blasting |
| 严重过失应当作终生难忘的教训铭记下来 | Serious faults ought to be charged off as unforgettable lessor |
| 人为失误人为失误是指人的行为的结果偏离了规定的目标,或超出了可接受的界限，并产生了不良的后果 | human error |
| 人为失误原因菲雷尔 〈Russel Ferrell〉认为,作为事故原因的人为失误其发生可以归结到下述 3个方面的原因: 1. 超过人的能力的过负荷。 2. 与外界刺激的要求不一致的反应。 3. 由于不知道正确方法或故障采取不恰当的行为 | causes of human error |
| 使失去 | empty |
| 偶发失误偶发失误是一些偶然的过失行为，它往往是设计者、管理者事先难以预料的意外行为。许多违反安全操作规程、违反劳动纪律的行为都属于偶发失误 | sporadic error |
| 冲击压力损失 | shock pressure loss (SLF) |
| 冲击损失 | impacts. loss |
| 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| 网球等发球失误 | fault |
| 外行处理这事,没有专业知识,肯定会失败 | A layman is bound to fail without a specific technical knowledge of it |
| 失去知觉的 | cold |
| 失控状态 | incontrollable state |
| 失控的释放物 | fugitive emissions |
| 失控飞石 | unexpected flyrock |
| 失控飞石 | wild flyrock |
| 失效 | out of work |
| 失效 | extinguishments |
| 失效炮孔 | failed hob |
| 失效的 | spent |
| 失散 | stray |
| 失水量用于测量岩石不导水率的一种方法，单栓塞可用于密封整体炮孔，双栓塞用于密封炮孔的局部。此法可用于测定两个或多个炮孔之间的物理连接通道。该法有益于量化爆破引起的岩石破坏 | water loss |
| 失稳 | destability |
| 失稳原理在认真分析和研究建筑物或结构物的受力状态、荷载分布和实际承载能力的基础上，运用控制爆破将承重结构的某些关键部件爆松，使之失去承载能力,同时破坏结构的刚度，建筑物或结构物在整体失去稳定性的情况下,由其自重作用原地坍塌或定向倾倒,这一原理称为失稳原理 | destability principle |
| 失败 | reverse |
| 失败 | lost |
| 失败 | failed |
| 失败者。产 | failure |
| 实际损失储量开采过程中实际发生的损失储量 | actual loss of reserves |
| 岩石爆破中由飞石造成的人身危险及财产损失,自采用爆破技术以来,一直是个严重问题 | Danger and damage from flyrock in rock blasting has been a serious problem ever since blasting was introduced |
| 应力损失校正 | stress loss correction |
| 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| 总损耗、总损失 | total loss |
| 损失 | blow |
| 损失惨重的 | disastrous |
| 损失控制代理人 | loss control representative |
| 损失率 | loss percentage |
| 比例失衡 | proportional disequilibrium |
| 流失泥土充填后从砂门顺水流出的泥土含量 | clay leaked |
| 流失泥土充填后从砂门顺水流出的泥土含量 | leaked silt |
| 物质、感觉或精力逐渐的消失 | dissipation |
| 渗漏损失 | absorption loss |
| 漏失 | absorption loss |
| 炸药失效 | explosive malfunction |
| 父亲去世对这个家是个严重损失 | The father's death is a serious blow to this family |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 粗心大意往往是蒙受巨大损失的直接原因 | Carelessness is often the direct cause of great losses |
| 系统失误系统失误是由于系统设计方面的问题或人的不正常状态引起的失误。系统失误主要与工作条件有关，在类似的条件下失误可能发生或重复发生。通过改善工作条件及职业训练能有效地克服此类失误 | system error |
| 能源转换损失 | energy conversion loss |
| 能量损失分布 | energy-loss distribution |
| 这场洪水给秋粮造成巨大损失 | This flood has caused much damage to autumn crops |
| 逐渐消失的 | evanescent |
| 遗失lose 的过去分词 | lost |
| 金属损失由于筛选过程不当或在爆破过程中造成的金属物质的离散 | metal loss |
| 钢筋混凝土承重立柱的失稳条件用控制爆破法将立柱基础以上一定高度的混凝土充分破碎，使之脱离钢筋骨架，则孤立的钢筋骨架便不能组成整体抗弯截面,当钢筋骨架顶部承受的静压载荷超过其抗压强度极限或达到失稳的临界载荷时，钢筋发生塑性变形,立柱随之失稳垮塌 | destabilization condition of bearing reinforced concrete props |
| 防止人为失误措施人失误的表现形式多种多样，产生原因非常复杂，因此防止人失误是一件非常困难的事情。从安全的角度,可以从3个阶段采取措施防止人失误: 1. 控制、减少可能引起人失误的各种原因因素，防止出现人失误。 2. 在一旦发生了人失误的场合,使人失误不至于引起事故，即使人失误无害化。 3. 在人失误引起了事故的情况下，限制事故的发展、减小事故损失 | preventive measure of human error |
| 防止人为失误的管理措施1. 根据工作任务的要求选择合适的人员。 2. 推行标准化作业，通过教育、训练提高人员的知识、技能水平。 3. 合理地安排工作任务,防止发生疲劳和使人员的心理紧张度最优。 4. 树立良好的企业风气，建立和谐的人际关系，调动职工的安全生产积极性 | management measures of human error prevention |
| 随机失误里格比按人失误原因把人失误分为随机失误,系统失误和偶发失误三类。随机失误是由于人的行为、动作的随机性质引起的人失误。例如，用手操作时用力的大小、精确度的变化,操作的时间差,简单的错误或一时的遗忘等。随机失误往往是不可预测且在类似情况下不能重复的 | random error |
