| Chinese | English |
| 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| 一种大型导航装备主控系统的通信设计 | communication design of a large scale navigation equipment main control system |
| 七大工业国 | G-7 |
| 七大工业国 | Group of Seven (G7) |
| 中央处理器 CPU是计算机的大脑 | The central processing unit CPU is the brain of the computer |
| 五大工业国 | G-5 |
| 五大工业国 | Group of Five (G5) |
| 交易大堂 | trading floor |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 他买国家奖券得了头奖的消息不胫而走、 大家都开始向他要钱 | The news got about that he had -won the first prize in the state lottery and everybody began asking him for money |
| 他特别指出机构发展内部评级系统大有好处、 可加强信贷风险管理 | He highlighted the considerable potential benefits to institutions of developing such systems to help enhance their credit risk management |
| 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| 价格大幅上扬 | substantial appreciation of prices |
| 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 | However, I don't think much business software fits into that category |
| 使用视窗操作热键、以最小化、最大化、恢复活动窗口 | Use Windows operations hotkeys to minimize, maximize, restore the active window |
| 保证最大价格 | guaranteed maximum price |
| 准确的大小/足够的规模 | adequate size |
| 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% | The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent |
| 区分大小写 | case sensitivity |
| 区分大小写的搜索 | case-sensitive search |
| 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| 原大模型 | Mock Up |
| 可替换磁碟贮存指的是大型电脑用的磁碟组贮存方法 | Exchangeable disk storage refers to disc pack storage used with main frame computers |
| 周年大会AGM | annual general meeting |
| 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 | The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| 在虚拟存储系统中、实际存储器的大小与虚拟存储器的大小之比 | In virtual storage systems, the ratio of the size of real storage to the size of virtual storage |
| 大于等于 | greater than or equal to |
| 大众商品折扣连锁店 | general merchandise discount chains |
| 大修费用 | cost of overhaul |
| 大写的 | uppercase |
| 大写锁定键 | Caps Lock key |
| 大力反弹 | rebound strongly |
| 大厦 | palace |
| 大吨位 | long ton |
| 大型宣传册 | portfolio |
| 大型工程 | mega project |
| 大型计算机 | mainframe computer |
| 大堂交易系统 | floor trading system |
| 大声笑 | laughing out loud |
| 大宗股票 | block³ |
| 大宗采购 | bulk buying |
| 大客户 | heavy buyer |
| 大容量抹除器 | bulk eraser |
| 大市场战略 | mass-market strategy |
| 大市场营销 | big marketing |
| 大幅度上升 | soar |
| 大律师 | barrister |
| 大户 | major client |
| 大样 | detailed drawing |
| 大耳窿 | oan shark |
| 大股东控权人 | majority shareholder controller |
| 大规模市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| 大豆期货 | soybean futures |
| 大财团 | zaibatsu |
| 大跌 | plunge |
| 大量抛空以使价格下跌 | bear raid |
| 大陆法系 | continental law system |
| 大陆法系 | civil law system |
| 大额股票转名 | bulk transfer |
| 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 | If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful |
| 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 | If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time |
| 如果很有生意、我将扩大店面 | Having a land-office business, I'll enlarge storefront |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 | If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font |
| 它们当时的市值大约是其增加值的5倍 | Their market value at the time was about five times their value added |
| 将磁心存储器读出放大器的输出选通到寄存器的触发器中的一种脉冲 | A pulse to gate the output of a core memory sense amplifier into a trigger in a register |
| 小型大写字母 | small caps |
| 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 | Small caps however are designed to purely work together |
| 工作大纲 | terms of reference |
| 已更改扩展内存大小 | Extended memory size has changed |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 建议书大纲 | outline proposal |
| 强大的向下调整压力 | massive downward pressure |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限 | Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit |
| 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 | Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment |
| 成本加固定最大酬金合同 | cost-plus-upset-maximum contract |
| 成熟的随大流者 | mature conformists |
| 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face |
| 扩大 | growth |
| 扩大 | en large |
| 扩大使用战略 | extended use strategy |
| 扩大市场份额 | extending volume growth |
| 扩大范围 | extended cover |
| 持有大量股票的股东 | significant shareholder |
| 最大利益 | maximum benefit |
| 最大可预见损失 | maximum foreseeable loss |
| 最大赔偿责任 | max liability |
| 最大赔偿额 | maximum liability |
| 最大载重量 | dead weight |
| 最大量 | max amount |
| 最大金额 | max amount |
| 最大限度的责任 | maximum liability |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| 格拉汉姆理念的标志不是利润最大化、 而是损失最小化 | The hallmark of Grahams philosophy is not profit maximization but loss minimization |
| 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| 此外、私营企业注册资金投入呈大幅上升之势 | Additionally, the input of registered capital of privately owned enterprises has shown a trend of substantial growth |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 箱型大梁 | box girder |
| 类型大小 | type size |
| 系统单元是用于容纳组成计算机系统的大多数电子元件的容器 | The system unit is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system |
| 红色大开关 | big red switch |
| 组织章程大纲 | memorandum of association |
| 绝大多数模拟器允许查看在工作站本地安装的应用程序 | Most emulators enable you to view applications installed locally on your workstation |
| 美国弗吉尼亚大学电子文库中心 | Electronic Text Center at the University of Virginia |
| 股东大会 | shareholder's meeting |
| 自动调整大小 | autosizing |
| 获取最大利润 | profit maximization |
| 表现优于大市 | outperform |
| 表现落后大市 | under perform |
| 表现超越大市 | market outperformed |
| 表面为一大块玻璃的扫描仪：扫描头通过在玻璃面下移动来记录数据 | A scanner with a large glass surface: the scan head moves under the glass surface to record data |
| 要获得巨大的远程用户体验、您需要一个伟大的通信协议 | To get a great remote user experience, you need a great communications protocol |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 超大体积 | oversize |
| 超大的 | oversize |
| 较大幅度的偏差 | wider margin of variation |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 | All the functions to resize your controls and forms at runtime |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 | These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC |
| 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 | Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream |
| 釆用无级调速、 速度调节范围大 | Adopting infinitely timing with large adjustment range |
| 重大修改 | material alteration |
| 重大的 | material |
| 金融服务综合大楼 | financial services complex |
| 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge |
| 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it |
| 非常重大的收购事项 | very substantial acquisition |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
