| Subject | Chinese | English |
| commer. | 不断扩大的市场 | growth market |
| fin. | 世界最大的黄金市场 | world's largest bullion market |
| busin. | 买卖价格差距较大的市场 | wide opening, wide market |
| securit. | 买卖价格差额巨大的市场 | wide market |
| expl. | 亠场大火烧死很多人 | lots of people died in a big fire |
| mil., air.def. | 交叉［正交］场放大管［器］ | crossed-field amplifier |
| mil., air.def. | 交叉场放大器 | crossfield amplifier |
| oil | 交叉电磁场微波放大器 | dioctron |
| gen. | 交叉电磁场微波放大器 | diotron |
| busin. | 交叉磁场放大器 | cross field amplifier |
| textile | 交易活跃、开价与还价差异很大的市场 | tight market |
| gen. | 人们乐意成群结队去观赏大场面的动作片、喜剧片或恐怖片，并愿意为此将自家的电视机、手机搁在一边 | People like to watch spectacular action films, comedies and horror films in groups and will abandon their televisions and mobile phones |
| gen. | 从庞大的罗马竞技场到怪异的庞贝遗址，这里的每一处角落都散发着这个历史古国的神奇魔力 | From the excess of the Colosseum to the eerie remains of Pompeii, it is impossible to escape its links with this once mighty society |
| expl. | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| econ. | 他们宁愿到街角小店，而不到大超级市场 | They prefer the small comer shop to the large supermarket |
| el.mach. | 伺服微场电机放大系统 | servo amplidyne system |
| tech. | 体育场的大看台 | stadium grandstand |
| tech. | 停车场最大停车台数 | parking capacity |
| tech. | 公共大浴场 | balnea (罗马) |
| commer. | 具有巨大市场效应 | have a great effect on the market |
| econ. | 农场大小 | farm size |
| busin. | 出口市场扩大 | export market growth |
| el. | 分布发射式前向波正交场放大管 | distributed emission magnetron amplifier |
| gen. | 分布发射式前向波正交场放大管 | dematron |
| avia. | 分布发射式正交场放大管 | distributed emission crossed-field amplifier |
| securit. | 利用中国庞大资本市场 | take advantage of the huge capital market in China |
| el. | 前向波正交场放大器 | forward wave cross-field amplifier |
| mil., air.def. | 前向波正交场放大器 | forward wave crossed-field amplifier |
| radio | 前向波正交场放大管 | forward-wave crossed-field amplifier |
| archit. | 剧场等公共场所之正面大楼梯 | grand staircase |
| securit. | 加拿大创业板市场 | TSX Venture Exchange |
| rugb. | 加拿大式橄榄球场 | playing field for Canadian football |
| rugb. | 加拿大式橄榄球场地 | Canadian football field |
| avia. | 加拿大机场协会 | Canadian Airport Council |
| fin. | 加拿大皇家银行资本市场 | RBC Capital Markets |
| econ. | 劳动力大量剩余市场 | substantial labour surplus market |
| interntl.trade. | 劳动力大量剩余市场 | substantial-labor-surplus market |
| busin. | 劳动力大量剩余市场 | substantial labor surplus market |
| econ. | 劳动大量剩余市场 | substantial-labor-surplus market |
| econ. | 2500包的棉花被那场大火烧毁了 | 2500 bales of cotton were destroyed in the fire |
| space | 北大西洋公约组织导弹发射场 | NATO missile firing installation (克里特岛) |
| econ. | 占有最大市场份额的公司 | market leader |
| railw. | 危险性较大场所 | more dangerous place |
| telecom. | 双极场效应管放大器 | bipolar-FET amplifier |
| tech. | 反向波正交场放大管 | backward-wave crossed-field amplifier |
| China, polit. | 发挥市场机制的巨大作用 | give a greater role to the market |
| archit. | 古罗马的圆形大剧场 | Colosseum (创建于 80A. D.，此剧场大部分至今尚存) |
| tech. | 古罗马的圆形大剧场 | Colosseum |
| tech. | 可变像场大小 | changing field size |
| securit. | 可能大量抛售股票的市场 | heavy market |
| econ. | 史密斯先生需要进行大量实地调査以便找到产品适销的市场 | Mr. Smith had to do a lot of field work to find the right market for the product |
| commer. | 否则大部分多余小麦就必须出口到世界市场上去 | Most of the surplus will have to be exported to the world market unless the Community reintroduces its denaturing premium for converting wheat into animal fodder |
| archit. | 周围有多层看台的大型露天体育运动场 | stadium |
| econ. | 哈佛大学石油市场模拟 | Harvard oil market simulation |
| econ. | 商业中心大商场 | emporium |
| geophys. | 回波正交场放大器 | backward wave cross field amplifier |
| agric. | 国际亚麻及大麻联合会共同市场委员会 | EEC Committee of the International Linen and Hemp Association |
| tech. | 圆形大剧场 | amphitheater |
| tech. | 圆形大露天剧场 | Flavian architecture (古罗马) |
| securit. | 在二级市场大量发售 | large secondary new issues |
| econ. | 在市场上大量抛出存货物 | dump the stocks on the market |
| commer. | 在棉花市场上大发横财 | clean up the profit in the cotton market |
| commer. | 在股票市场赚了大钱 | clean up in the stock market |
| tech. | 场地放大 | site amplification (作用) |
| tech. | 场地放大作用特性 | site amplification characteristic |
| tech. | 场地的最大深度 | maximum depth of lot |
| tech. | 场放大器 | field amplifier |
| tech. | 场效应放大器 | field effect amplifier |
| tech. | 场效应晶体管前置放大器 | field effect transistor preamplifier |
| tech. | 场效应晶体管探头放大器 | field effect transistor probe amplifier |
| el. | 场效应晶体管放大器 | field-effect transistor amplifier |
| el. | 场致发射阵列分布放大器 | field emission array distributed amplifier |
| geogr. | 埃德蒙顿中心机场:加拿大 | Edmonton Municipal, Canada |
| geogr. | 埃德蒙顿国际机场:加拿大 | Edmonton Inti Apt., Canada |
| securit. | 增大市场份额 | increase market share |
| avia. | 外场训练大队 | field training detachment |
| geogr. | 多伦多中央岛机场:加拿大 | Toronto Island Apt., Canada |
| geogr. | 多伦多皮尔逊国际:加拿大机场 | Toronto Pearson, Canada Intl. Apt. |
| tech. | 多用途的露天大运动场 | multiple use stadium |
| gen. | 大〔专业性〕牧〔农〕场 | ranch |
| textile | 大众价格市场 | popular-priced market |
| busin. | 大众市场 | mass class market |
| avia. | 大众市场 | mass market |
| adv. | 大众市场战略 | mass-market strategy |
| adv. | 大众市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| multimed. | 大众市场软件 | horizontal market software |
| tech. | 大会场 | festival theatre |
| tech. | 大会场 | festival theater |
| gen. | 大体育场 | coliseum |
| el. | 大信号砷化镓场效应晶体管计算机辅助设计程序 | large signal GaAs field-effect transistor CAD program |
| tech. | 大修场 | reconstruction park |
| gen. | 大公共娱乐场 | coliseum |
| tech. | 大农场 | fazenda (巴西) |
| busin. | 〈美〉大农场 | ranch |
| hydroel.st. | 大农场 | plantation |
| hydroel.st. | 大农场 | rancho |
| agric. | 大农场 | larger farm estate |
| anim.husb. | 大农场 | large holding |
| anim.husb. | 大农场指应用最新农具获巨利的 | bonanza farm |
| tech. | 大农场 | ranch |
| econ. | 大农场 | factory farm |
| gen. | 大农场 | hacienda |
| econ. | 大农场牧场主 | rancher (或管理人) |
| busin. | 大农场主 | rancher |
| gen. | 大农场的管理员 | granger |
| China, polit. | 大力发展资本市场和保险市场 | vigorously develop the capital market and the insurance market |
| fin. | 大力发展金融市场 | energetically develop financial markets |
| textile | 大区域市场 | large region market |
| agric. | 大厅市场 | covered market |
| sport. | 大厅里有竞赛场地、热身区域和一些辅助房间以及运动员、技术官员、贵宾和媒体工作人员的入口通道 | The main hall has the competition court, the warm-up area and some auxiliary rooms as well as the entrances for athletes, technical officials, VIPs and media workers |
| interntl.trade. | 大商场 | emporium |
| gen. | 大商场内的专卖店 | shop-within-a-shop |
| el. | 大地电场 | Earth's electric field |
| tech. | 大地电场 | telluric electricity field |
| tech. | 大地电流场 | telluric electrical field |
| tech. | 大地电流场 | telluric electric field |
| tech. | 大地电流场比法 | telluric electrical field method |
| tech. | 大地电流场比法 | telluric electric field method |
| oil | 大地电磁场 | earth electromagnetic field |
| el. | 大地磁场 | Earth's magnetic field |
| footb. | 大场 | oba |
| footb. | 大场 | large fuseki point |
| chess.term. | 大场 | open space |
| chess.term. | 大场 | open ground |
| chess.term. | 大场 | ooba |
| chess.term. | 大场 | big point |
| footb. | 大场 | large fuseki extension |
| econ. | 大型交易市场 | heavy market |
| tech. | 大型体育场 | main stadium |
| sport. | 大型体育场 | coliseum |
| agric. | 大型农场 | large-sized farm |
| busin. | 大型农场 | plantation |
| agric. | 大型农场 | large farm |
| tech. | 大型农村厅堂或场地 | choultry (印度集会用) |
| tech. | 印度集会用的大型农村厅堂或场地 | choltry |
| textile | 大型卖场 | megastore |
| eng.geol. | 大型商场 | mall |
| avia. | 大型场地 | maximum on ground |
| tech. | 大型斗技场 | bull-fighting arena |
| fin. | 大型新兴市场 | big emerging markets |
| sport. | 大型比赛场 | colosseum |
| sport. | 大型比赛场 | park |
| sport. | 大型比赛场 | coliseum |
| tech. | 大型混凝土建筑现场 | big concrete site |
| tech. | 大型混凝土施工现场 | big concrete site |
| eng.geol. | 大型现场试验 | large scale field test |
| busin. | 大型综合商场 | mass merchandiser |
| commun., railw. | 大型调车场 | large-scale marshalling yard |
| tech. | 大型调车场 | large-scale yard |
| gen. | 大型购物商场就有珠宝店 | Bead shops are available in shopping malls |
| market. | 大型购物广场 | mass merchandisers |
| gen. | 大型超级商场 | superstore |
| busin. | 大型超级市场 | heavy market |
| commer. | 大型超级市场 | hypermarket (比超级市场 (supermarket) 大得多) |
| market. | 大型超级市场 | hypermarkets |
| textile | 大型超级市场 | superstore |
| busin. | 大型超级市场 | hyper-market |
| agric. | 大型超级市场 | hyper market |
| tech. | 大型跑马场 | riding ground |
| sport. | 大型露天体育场 | stadium |
| anim.husb. | 大型鸡场 | egg factory |
| econ. | 大垦殖场美，种植园 | plantation |
| econ. | 大垦殖场税 | plantation duty |
| fin. | 大宗商品市场定价的透明度 | transparency on commodity market pricing |
| textile | 大宗货物市场 | staple market |
| tech. | 大定源场 | large fixed loop field |
| space | 大尺度行星际磁场 | large-scale interplanetary magnetic field |
| tech. | 大尺度速度场 | large-scale velocity field |
| busin. | 大市场 | leading market |
| busin. | 大市场 | large market |
| proj.manag. | 大市场战略 | mass-market strategy |
| adv. | 大市场格局 | thick market pattern |
| textile | 大市场理论 | theory of big market |
| proj.manag. | 大市场营销 | big marketing |
| securit. | 大幅度下跌的市场 | graveyard market |
| fin. | 大幅扩容资本市场 | expand greatly the size of capital markets |
| securit. | 大摩世界市场指数 | MSCI World index |
| securit. | 大摩新兴市场外资自由投资指数 | MSCI Emerging Market Free Index |
| securit. | 大摩欧洲市场指数 | MSCI Europe index |
| met. | 大方坯堆放场 | bloom storage yard |
| baseb. | 大比赛场 | park |
| gen. | 大气天电干扰场强仪 | radiomaximograph |
| tech. | 大气天电干扰场强仪 | radiomaximograph |
| IT | 大气电场 | atmospheric electric field |
| tech. | 大气电场 | atmospheric electrical feld |
| tech. | 大气电场 | atmospheric electric feld |
| desert. | 大气电场自记曲线 | electrogram |
| tech. | 古希腊、古罗马的大浴场 | thermae |
| tech., lat. | 古罗马的大浴场 | thermae |
| agric., construct. | 大牧农场 | ranch |
| gen. | 大牧〔农〕场 | rancho |
| gen. | 大牧〔农〕场主〔经理，工人〕 | ranchero |
| econ. | 美大牧场 | ranch |
| agric. | 大牧场 | rough pasture |
| anim.husb. | 大牧场 | ranch |
| anim.husb. | 大牧场 | large holding |
| gen. | 大牧场 | hacienda |
| hydroel.st. | 大牧场 | rancho |
| tech. | 大牧场 | estancia (南美) |
| gen. | 大牧场 | estancia |
| manag. | 大牧场或农场主 | rancher |
| manag. | 大牧场或农场工人 | rancher |
| manag. | 大牧场主或工人 | ranchman |
| anim.husb. | 大牧场住宅 | ranch house |
| tech. | 大牧场工人住屋 | rancho |
| tech. | 大牧场式 | ranch shape |
| gen. | 〔西班牙语〕 大牧场里供牧人乘骑的加鞍备用马匹〔群〕 | remuda |
| desert. | 大牧羊场 | sheep walk |
| desert. | 大牧羊场 | sheep run |
| archit. | 大理石开采场 | marble quarry |
| eng.geol. | 大理石采场 | marble quarry |
| tech. | 大理石采石场 | marble quarry |
| agric. | 大田作物农场 | agronomy farm |
| econ. | 大畜牧场 | ranch unit |
| commer. | 大百货商场 | emporium |
| securit. | 大盘蓝筹股市场 | large-cap blue chip market |
| bridg.constr. | 大直径现场灌注混凝土桩 | large diameter cast-in-place concrete pile |
| econ. | 大米市场已达到饱和 | The rice market has reached saturation point |
| commun., railw. | 大能力编组场 | high-capacity marshalling yard |
| tech. | 大能力编组场【铁】 | high-capacity marshalling yard |
| tech. | 大航线进场 | wide approach |
| avia. | 大航线进场着陆 | wide approach |
| gen. | 大西洋火箭试验场美 | Atlantic Test Site |
| gen. | 大西洋导弹试验靶场美 | Atlantic Missile Range |
| gen. | 美国大西洋导弹试验场 | Atlantic Missile Range |
| avia. | 大西洋导弹靶场 | Atlantic missile test range |
| USA, space | 大西洋导弹靶场 | Atlantic Missile Range |
| avia. | 大西洋导弹靶场 | atlantic missing range |
| avia. | 大西洋导弹靶场 | Atlantic Missile Range (美国) |
| avia. | 大西洋导弹靶场作业 | Atlantic missile range operations |
| USA, space | 大西洋弹道导弹靶场 | Atlantic Ballistic Missile Rang |
| el. | 大西洋舰队武器训练靶场 | Atlantic Fleet Weapons Training Facility |
| space | 大西洋舰队武器试验靶场 | Atlantic Fleet Weapons Range |
| avia. | 大西洋试验靶场 | Atlantic test range |
| space | 大西洋靶场流动跟踪舰 | mobile Atlantic range tracking ships |
| tech. | 大规模工程现场 | large-scale project site |
| busin. | 大规模市场 | mass market |
| securit. | 大规模市场对比次级市场根据某个标准进行分类的客户群市场 | mass market vs. submarket |
| proj.manag. | 大规模市场渗透战略 | mass-market penetration strategy |
| adv. | 大规模市场策略 | mass-market strategy |
| fin. | 大规模干预主权债务市场 | intervene massively in sovereign bond markets |
| avia. | 大规模的市场 | mass market |
| textile | 大视场颜色匹配 | large-field color matching |
| fin. | 大豆市场 | soybean market |
| polo. | 大跑马场 | park |
| securit. | 大量买人控制市场者 | corneror |
| econ. | 美国大量交易的市场 | heavy market |
| tech. | 大量交易的市场 | broad market |
| securit. | 大量交易额的市场 | broad market |
| interntl.trade. | 大量市场 | mass market |
| interntl.trade. | 大量市场大量生产所需要的，大量销售 | mass-market |
| busin. | 大量成交的市场 | heavy market |
| interntl.trade. | 大量投入市场 | avalanche |
| securit. | 证券大量抛售的市场 | liquidating market |
| textile | 大量抛售股票的市场 | liquidating market |
| commer. | 大量报售货物使市场不振 | Heavy offerings have depressed the market |
| commer. | 大量报盘使得市场价格下跌 | Heavy offerings contributed to depressing prices in the market |
| securit. | 大量新股涌人对市场造成冲击 | flood of new stocks hitting the market |
| commer. | 大量购买很大程度上影响了市场价格 | Considerable buying affected the market prices to a large extent |
| geogr. | 大阪伊丹机场:日本 | Osaka Itami, Japan |
| geogr. | 大阪关西国际机场:日本 | Osaka Kansai Inti Apt., Japan |
| gen. | 大露天剧场 | coliseum |
| agric. | 大面积牧场 | extensive pasture |
| gen. | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot |
| gen. | 对大多数实用场合 | for most purposes |
| fin. | 巨大的市场潜力 | huge market potential |
| securit. | 差价大的市场 | wide market |
| securit. | 市场上大量高价收购 | market sweep |
| commer. | 市场价格大幅度波动 | Prices in the market are fluctuating widely |
| econ. | 市场价格正在大幅度波动 | Prices in the market are fluctuating widely |
| securit. | 市场份额大但扩展慢的业务 | cash cow |
| fin. | 市场大势 | long swings |
| agric. | 市场大厅 | sheltered market |
| agric. | 市场大厅 | market-hall |
| commer. | 市场大幅度价格波动使得交易相当困难 | The wide price fluctuation in the market rendered business rather difficult |
| fin. | 市场扩大 | market extension |
| interntl.trade. | 市场扩大 | expansion of market |
| securit. | 市场扩大 | market expansion |
| securit. | 市场接受大宗交易的能力 | depth of market |
| econ. | 市场的扩大 | expansion of market |
| busin. | 市场的扩大 | extension of market |
| tech. | 建筑物及场地大小 | building and ground dimensions |
| manag. | 建筑物及场地的大小 | building and ground dimensions |
| cosmet. | 当你的品牌占据了市场优势时，它就会拥有异常强大的地位 | When your brand dominates a market, it will be in an exceptionally strong position |
| econ. | 当有大宗业务迹象时，我们才会考虑在你方市场建立独家代理 | If there was indication of volume business, we would consider granting exclusive sales agency for your market |
| fin. | 形成统一开放、竞争有序的全国大市场 | form a unified, open, competitive and orderly market nationwide |
| el. | 微场扩大发电机 | amplidyne generator |
| el.mach. | 微场电机放大器 | amplidyne |
| telecom. | 微场电机放大器 | amplifier dyne |
| el.mach. | 微场电机放大器调节装置 | amplidyne regulating unit |
| tech. | 微场电流放大机 | amplidyne generator |
| mil., air.def. | 微波场效应晶体管放大器 | microwave field effect transistor amplifier |
| proj.manag. | 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| securit. | 意大利期货市场位于罗马 | Mercato Italiano Futures |
| fin., ital. | 意大利期货市场 | Italian Futures Market |
| securit. | 意大利期货市场 | Mercato Italiano Futures |
| fin., ital. | 意大利衍生品市场 | Italian Derivatives Market |
| org.name., securit. | 意大利衍生工具市场意大利 | Italian Derivatives Market |
| securit. | 意大利衍生工具市场 | Italian Derivatives Market |
| econ. | 意大利衍生物市场 | Italian Derivatives Market |
| org.name., securit. | 意大利金融期货市场意大利 | Italian Financial Futures Market |
| securit. | 意大利金融期货市场 | Italian financial futures market |
| commer. | 我们想探询有关澳大利亚最近的市场情况 | We should like to inquire about the recent market situation in Australia |
| busin. | 我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大 | Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win |
| gen. | 我公司主营工艺品外贸出口业务,产品大部分销往欧美市场 | Our company specializes in export arts and crafts products to European and American markets |
| agric. | 扩大小农场 | upgrading of farms |
| agric. | 扩大小农场 | enlargement of holdings of inadequate size |
| textile | 扩大市场 | expand market |
| econ. | 扩大市场 | broaden a market |
| proj.manag. | 扩大市场份额 | extending volume growth |
| fin. | 扩大市场份额 | expand market share |
| tech. | 扩大市场作用 | give more rein to market forces |
| fin. | 扩大市场准人 | expand market access |
| tech. | 扩大市场推销 | market expansion promotion |
| watchm. | 据乔治•华盛顿大学和L2智库最近的调查，在中国市场，有些品牌的知名度超过了劳力士、宝格丽、蒂芙尼 | A recent analysis by George Washington University and L2, a think-tank, found some brands are better known in China than Rolex, Bvlgari or Tiffany |
| archit. | 放大样场地 | template shop |
| tech. | 放大样场地 | full size drawing field |
| econ. | 新调整的价格对市场有很大的影响 | The newly adjusted prices will have a great effect on the market |
| auto. | 旅居大篷车场地 | caravan site |
| el.mach. | 旋转式磁场放大机 | metadyne |
| el.mach. | 旋转式磁场放大机 | amplidyne |
| tech. | 最大工作场半径 | maximum good field radius |
| avia. | 最大机场跑道宽度 | maximum pavement width |
| railw. | 最大磁场 | maximum magnetic field |
| railw. | 最大磁场 | maximum field |
| avia. | 最大进场进近高度 | maximum approach altitude |
| avia. | 最大进场重量 | maximum approach weight |
| tech. | 最大退磁场 | maximum demagnetizing field |
| busin. | 有巨大潜力的市场 | market of tremendous potentiality |
| archit. | 有看台的露天大型运动场 | stadion |
| gen. | 有设施的大场地 | drome |
| econ. | 本国市场的规模和大小 | size and structure of the national market |
| gen. | 机场修建大队 | airfield construction group |
| auto. | 机场大型消防车 | large airfield fire-fighting vehicle |
| auto. | 机场大型消防车 | large airfield fire engine |
| auto. | 机场大客车 | airline coach |
| exhib. | 机场大楼 | terminal building |
| avia. | 机场航站大楼问讯处 | aerodrome terminal information service |
| avia. | 机场航站大楼问讯处机场自动信息服务 | aerodrome terminal information service (24小时或特定的时间段自动提供到达和离场飞机当前的例行信息。机场自动终端信息服务是在所选高活动机场自动连续广播非管制信息。通过自动重复播放基本的例行信息，可以提高管制员的工作效率并可以缓解频率阻塞。这种信息是通过离散的甚高频 (VHF )无线电频率或当地导航设备的语音部分广播的) |
| econ. | 某些非洲国家的大规模失业现象造成市场上廉价劳动力泛滥 | As a result of large-scale unemployment, there was an over-flow of cheap labour force on the market in some African countries |
| el. | 栅控正交场放大器 | gridded crossed-field amplifier |
| el. | 正交场控制放大器 | cross-field control amplifier |
| IT | 正交场放大器 | crossed-field amplifier |
| tech. | 正交场放大器 | crossed field amplifier |
| mil., air.def. | 正交场放大器的直流工作 | DC operation of CFAS |
| avia. | 正交场放大管 | crossed-field amplifier |
| mil., air.def. | 正交场放大管器 | crossed-field amplifier |
| gen. | 正交场放大管 | cross field amplifier |
| commer. | 此时大量到货将压低市场价格 | Large arrivals at this time would depress the market prices |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| gen. | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 | Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square |
| tech. | 波导耦合正交场放大管 | Ultron |
| space | 注入束正交场放大管 | beam-injected crossed-field amplifier |
| radio | 注入电子束型正交场放大管 | injected-beam type cross-field amplifier |
| busin. | 流动性大的市场 | liquid market |
| fin. | 深度大且流通性好的金融市场 | deep and liquid financial markets |
| rugb. | 澳大利亚式橄榄球场 | Australian rules football field |
| securit. | 澳大利亚期权市场 | Australia Options Market |
| geophys. | 澳大利亚标准地磁场 | Australian geomagnetic reference field |
| earth.sc. | 澳大利亚统一采金场公司 | Consolidated Gold Fields of Australia, Ltd. |
| securit. | 澳大利亚金融期货市场 | Australian Financial Futures Market |
| securit. | 澳大利亚金融期货市场 | Australia Financial Futures Market |
| biol. | 牧场大蚊 | range crane fly (Tipula simplex Doane，大蚊科) |
| textile | 牧场大衣 | rancher coat |
| textile | 牧场大衣 | ranchero coat |
| textile | 牧场大衣 | ranch coat |
| anim.husb. | 牲畜交易的大型市场 | terminal livestock market |
| textile | 特大市场 | megamarket |
| multimed. | 环球大市场 | world wide mart |
| shipb. | 现在市场钢板供大于求 | At present, the supply of steel plate exceeds demand in the market. |
| auto. | 现场大修 | field overhaul |
| expl. | 现场大块粒度分布 | in-situ block size distribution |
| ecol. | 现场大气污染 | field atmospheric pollution |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis |
| auto. | 现场总成大修修理 | in-situ overhaul |
| dril. | 现场用放大镜 | hand lens |
| gen. | 由于目的地机场正下着倾盆大雨，我们的航班将延误 | The flight will be delayed because of a heavy rain in our destination |
| econ. | 由于贵方产品完全适合我方市场，我们下季度的交易将达到相当大的金额 | Because your products are entirely suitable for our market, our next season's business will run into a considerable sum |
| oil | 电场比大地电流法 | E-field ratio telluric method |
| el. | 电子束注人正交场放大器 | injection-beam crossed-field amplifier |
| econ. | 真正的难题是扩大原始市场，而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额 | The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market |
| mil., air.def. | 砷化镓场效应管放大器 | GaAs FET amplifier |
| el. | 旋转式磁场放大发电机 | amplidyne generator |
| el.mach. | 磁场放大器 | field amplifier |
| gen. | 旋转式磁场放大机 | metadyne |
| oil | 磁场放大机 | metadyne |
| tech. | 旋转式的磁场放大机 | amplidyne generator |
| gen. | 旋转式磁场放大机伺服机构用 | amplidyne |
| auto. | 等候大修的停车场 | overhaul park |
| geogr. | 米兰利纳特机场:意大利 | Milan Linate, Italy |
| geogr. | 米兰马尔鹏萨机场:意大利 | Milan Malpensa, Italy |
| fin. | 纠正大宗商品市场动荡 | correct commodities turmoil |
| securit. | 纳斯达克加拿大市场 | Nasdaq Canada Market |
| el. | 纵向场控制电机放大器 | direct-field control amplifier |
| expl. | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 | Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations |
| ceram. | 绘师的创作从传统主题转变为对他们自己从未见过的人物和地点的描述，例如圣经《圣经》场景、早期油画大师的作品 | Artists switched from traditional motifs to depictions of people and places they'd never seen—biblical scenes, images from Old Master paintings |
| oil | 统一大市场 | unified large market |
| tech. | 公元72~80年罗马大斗兽场 | the Colosseum |
| geogr. | 罗马费米齐诺机场:意大利 | Rome Fiumicino, Italy |
| geogr. | 罗马钱皮诺机场:意大利 | Rome Ciampino, Italy |
| securit. | 股价大跌的市场 | great bear market |
| interntl.trade. | 股票市场突然大跌后的繁荣 | bubble |
| geogr. | 蒙特利尔特鲁多国际机场:加拿大 | Montreal Pierre Elliott Trudeau Inti Airport, Canada |
| geogr. | 蒙特利尔米雷贝尔国际机场:加拿大 | Montreal Mirabel International Airport, Canada |
| fin. | 西方大型企业的成长型市场 | growth markets for the west's large companies |
| fin. | 让市场力量发挥更大作用 | give freer rein to market forces |
| adv. | 试销市场向更大地域投射 | test market translation |
| econ. | 该公司开始获得较大的市场份额 | The company began to gain a larger market share |
| refrig. | 购物商场、前庭和大面积场合的烟气控制指南 | smoke management in atria, malls and large areas |
| tech. | 赛马场大看台 | turf grand stand |
| tech. | 超大型商场 | hypermarket |
| tech. | 跑马场大看台 | racecourse grand stand |
| el. | 返波正交场放大器 | backward-wave crossed-field amplifier |
| radio | 返波正交场放大管 | backward wave cross-field amplifier |
| tech. | 返波正交场放大管 | backward-wave crossed-field amplifier |
| cosmet. | 这个品牌的香水是我们的畅销货。我们产品的价格会根据国际市场需求的变化而变化。价格可以商议，尤其是针对大订单 | The perfumes of the brand are our best-selling lines. The prices of our products will fluctuate according to the international market demand. And we are always open to negotiate, especially on larger orders |
| cloth. | 这个商场里貂皮大衣的平均价格是60 000欧元 | The average price of marten fur coats in this shopping mall is 60,000 euros |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| expl. | 这场洪水给秋粮造成巨大损失 | This flood has caused much damage to autumn crops |
| proj.manag. | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| busin. | 这是试销订单。请先仅给我们发100套，看看市场如何。如果反响不错，我们将大量订购 | This is a trial order. Please send us 100 sets only so that we may test the market If successful, we will give you large orders in the future |
| oil | 远场大地电磁法 | remote magnetotelluric method |
| el. | 连续阴极型正交场放大器 | continuous-cathode type crossed-field amplifier |
| tech. | 采大理石场 | marble quarry |
| gen. | 重大的场合〔时机〕 | great occasion |
| tech. | 有看台的露天大型运动场 | stadion |
| tech. | 周围有看台的露天大型运动场 | stadion |
| gen. | 周围有看台的露天大型运动场体育场 | stadium |
| IMF. | 非洲国家保险市场大会 | Inter-African Conference on Insurance Markets |
| fin. | 面临一场重大财政挑战 | face a major fiscal challenge |
| sport. | 马拉松赛跑主要是在举办城市的大街上公路上进行、但最后一圈总是在运动场跑道上进行 | The marathon race is mainly run on the streets roads of the host city. However, the final lap always takes place in the stadium |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
