| Subject | Chinese | English |
| el. | 不相关最大似然序列估算器 | noncoherent maximum likelihood sequence estimator |
| China, polit. | 严格控制行政机关新建、扩建办公大楼 | strictly control building and expansion of office buildings of administrative organs |
| adv. | 中国国际公共关系大会 | China International Public Relations Congress |
| adv. | 中国最佳公共关系案例大赛 | China Golden Awards for Excellence in Public Relations |
| China, polit. | 事关全局的战略性重大课题 | major projects of strategic importance to the overall situation |
| China, polit. | 人大是国家权力机关 | people's congresses are organs of state power |
| China, law | 人民代表大会的执行机关 | executive organ of the local people's congress |
| China, polit. | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 | make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| el. | 偏振无关型光放大器 | polarization independent configuration optical amplifier |
| el. | 光放大光开关 | light-amplifying optical switch |
| China, polit. | 《全国人大常委会关于加强中央预算审查监督的决定》 | Decision of the NPC Standing Committee on Improving Examination and Oversight of the Central Budget |
| China, polit. | 《全国人大机关贯彻实施监督法若干意见》 | Certain Opinions Concerning Implementation of the Law on Oversight by Organs of the NPC |
| China, polit. | 《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》 | Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释 | Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定 | Provisions of the Standing Committee of the National Peopled Congress for the Direct Election of Deputies to Pople's Congresses at or below the County Level |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| China, polit. | 全国人民代表大会机关全国人大机关 | Organs of the National People's Congress NPC |
| gen. | 关上谈判的大门 | shut the door upon negotiations |
| interntl.trade. | 关于一个工人可以允许的最大限度负重量的公约第 127 号1967 年 | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| org.name. | 关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定 | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| org.name. | 关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定 | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| UN | 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| commer. | 关于所发1,000公吨大豆，兹附寄发票额外副本二份 | We attach hereto two extra copies of invoice covering the shipment of 1,000 M/T soybean |
| China, polit. | 关于第十届全国人民代表大会代表名额和选举问题的决定 | the decision on the number and election of deputies to the Tenth NPC |
| UN, geol. | 关于编写划界案提交大陆架界限委员会的训练手册 | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| gen. | 关岛大学 | University of Guam |
| China, polit. | 关系国家全局的重大问题 | major issues that have a bearing on the overall situation of the State |
| China, polit. | 关系广大人民群众的切身利益 | have a bearing on the immediate interests of the people |
| gen. | 关系重大 | make a difference |
| gen. | 关系重大 | count for much |
| gen. | 关系重大的 | crucial |
| sport., med. | 关节最大功能位 | maximum functional position of joint |
| sport., med. | 关节肿大 | arthrophyma |
| sport., med. | 关节肿大 | arthroncus |
| sport., med. | 关节肿大 | arthrocele |
| surg. | 关节运动范围过大 | hypermobility of joint |
| commer. | 加拿大关税局 | Tariff Board of Canada |
| commer. | 加拿大海关发票 | Canada Customs Invoice |
| China, polit. | 十届全国人大四次会议的有关决定、决议 | relevant decisions and resolutions passed at the Fourth Session of the Tenth NPC |
| earth.sc. | 国际大气-土壤-植被关系委员会 | International Committee on Atmosphere-Soil-Vegetation Relations |
| proj.manag. | 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| gen. | 在重大历史关头 | at an important historical juncture |
| China, polit. | 处理好人大与"一府两院"的关系 | properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other |
| org.name. | 大会、理事会及政府关系科 | Conference, Council and Government Relations Branch |
| org.name. | 大会、理事会及政府关系科 | CSCC |
| gen. | 大使馆一定关门了，我需要报警吗？ | The embassy must be closed now. Do I need to report it to the police? |
| tech. | 大关船 | yard derrick |
| sumo. | 大关 | ozeki |
| tech. | 大关船 | yard boom |
| exhib., org.name. | 大关展示 | Daguan Display |
| wrest. | 大关级 | ozeki |
| med., alt. | 大关节不利 | inflexible of large joints |
| avia. | 大功率开关装置 | high power switching device |
| China, polit. | 大国关系 | relations between "large nations" |
| China, polit. | 大国关系 | relations between big powers |
| China, polit. | 大国关系 | relations between major countries |
| gen. | 大型〔多管高射〕机关炮 | pompom |
| tech. | 大型共享数据的关系模型 | relational model of data for large shared data |
| tech. | 大型关联处理机 | large associative processor |
| el. | 大宗散装关税 | bulk tariff |
| econ. | 大家对此计划之关心 | public interest in the program |
| pharm. | 大正舒关 | Hikamilon Dispo (玻璃酸钠 (sodium hyaluronate) 注射液商品名；骨科用药) |
| gen. | 大气校正折射率与高度的关系曲线 | M-curve |
| auto. | 参数识别缩写大气/泵关断 | atmosphere/pump off |
| auto. | 参数识别缩写大气/泵关断 | AIR-STAT: OFF |
| auto. | 空调系统大气温度控制开关 | ambient switch |
| tech. | 大电流开关 | high current switch |
| sociol. | 大都市与边缘卫星地带关系 | metropolis-satellite relationship |
| tech. | 大门电动开关 | car gate power closer |
| geogr. | 大阪关西国际机场:日本 | Osaka Kansai Inti Apt., Japan |
| gen. | 对…没有很大关系 | be not of great concern to |
| gen. | M 对M关系重大 | weigh with |
| gen. | 对…有重大关系<#0> | import |
| gen. | 对…没有多大关系 | it matters little to |
| UN | 2000年大会第二十四届特别会议关于社会发展的进一步倡议 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| China, polit. | 广大群众关心的问题 | an issue of common concern |
| auto. | 开关转接放大器 | switching amplifier |
| space | 开关放大器 | switching amplifier |
| avia. | 开关放大器 | switch amplifier |
| math. | 开关运算放大 | switched operational amplifier |
| space | 开关运算放大器 | switched operational amplifier |
| commer. | 我们想探询有关澳大利亚最近的市场情况 | We should like to inquire about the recent market situation in Australia |
| el. | 扩大的制造伙伴关系 | manufacturing extension partnership |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| fin. | 推高与大宗商品相关货币的汇率 | lift commodity-linked currencies |
| el. | 放大器与开关组件 | amplifier and switch assembly |
| sport. | 无关大局 | matter of formality |
| commer. | 最大高关税等值缩写为MTE | maximum tariff equivalent |
| earth.sc. | 最大互相关法 | maximum cross correlation |
| earth.sc. | 最大正相关 | maximum positive correlation |
| cryptogr. | 最大相关法 | maximum correlation |
| el. | 最大相关熵概率谱估算 | maximum jointed entropy spectrum estimation |
| geophys. | 最大相关系数 | correlation coefficient maximum |
| earth.sc. | 最大负相关 | maximum negative correlation |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| China, polit. | 有关必要性、可行性等重大问题 | important matters such as the necessary or feasibility |
| China, polit. | 有关扩大对外开放的法律 | laws for opening wider to the outside world |
| expl. | 有重大关系的 | relevant |
| nautic., tech. | 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| busin. | 极大相关 | maximum correlation |
| China, polit. | 正确处理加强人大监督工作和坚持党的领导的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with the leadership of the Party |
| China, polit. | 正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law |
| econ. | 此事与生产成本无多大关系 | This matter has little bearing-ing on production cost |
| tech. | 海关大厅 | customs hall |
| tech. | 海关大楼 | customs building |
| tech. | 海洋大气关系 | ocean-atmosphere relation |
| gen. | 海道测量部关于大西洋航行有险情的紧急通知 | hydrolant |
| China, polit. | 涉及政府机关及其工作人员的大案要案 | major cases involving government offices and their employees |
| expl. | 爆破噪声与大气条件的关系大气条件对在一定距离内爆破产生的噪声强度有重大影响。大气条件还决定了在不同高度和方向上空气中的声速,而声速本身又主要取决于温度和风速，因此，从大气中风速和温度的变化也能了解大气条件对爆破噪声的影响 | relationship between blasting noise and weather |
| dermat. | 特发性肥大性骨关节病 | idiopathic hypertrophic osteoarthropathy |
| el. | 独立重叠观测不相关最大似然序列估算器 | independent overlapped observations noncoherent maximum likelihood sequence estimator |
| tech. | 硅大功率开关三极管 | silicon large power switch triode |
| avia. | 用计算、计算机图表或作图法确定非平坦部件的大小、形状等有关特性 | development |
| econ. | 秘书应保存好股东大会的会议记录和有关文件 | The secretary should keep the minutes and official documents of the shareholder's meetings |
| expl. | 税率变动关系到大公司、而不是小本生意 | The tax changes will concern large corporations rather than small businesses |
| nurs. | 类风湿关节炎伴脾大白细胞减少 | Felty syndrome |
| dermat. | 类风湿性关节炎-脾大综合征 | Felty syndrome |
| proj.manag. | 红色大开关 | big red switch |
| surg. | 老年性肥大性髋关节病 | malum coxae senilis |
| gen. | 考虑到有重大利害关系 | consider the immensity of the stake |
| nautic., tech. | 联合国关于气候变化框架公约哥本哈根气候大会 | UNFCCC Copenhagen Climate Conference |
| agric. | 马肘关节肿大 | capelet |
| surg. | 肥大性关节炎 | hypertrophic arthritis |
| dermat. | 肥大性骨关节病 | hypertrophic osteoarthropathy |
| nurs. | 肥大性骨关节病 | hypertrophic osteo-arthropathy |
| surg. | 肺源性肥大性骨关节病 | pulmonary hypertrophic osteo-arthropathy |
| China, polit. | 行政机关办公大楼 | government office buildings |
| China, polit. | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 | promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly |
| proj.manag. | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives |
| anim.husb. | 跗关节肿大 | enlarged hocks (TS 65) |
| nautic., tech. | 跨大西洋贸易和伙伴关系协定 | Trans-Atlantic Trade Partnership Agreement |
| agric. | 踝关节肿大 | capelet |
| commer. | 这家大银行与世界各大城市都有商务关系 | This big bank has correspondents in all the large cities in the world |
| securit. | 重大关联交易 | major connected transaction |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| geogr., cryo. | 青海瓦里关国 家大气成分本 底观测研究站 | Atmosphere Watch Baseline Observatory Station in Mt. Waliguan (中国, 36°17'N, 100°54/E, 3816) |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| tech. | 高压大电流开关 | loud-break switch |
