| Chinese | English |
| 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock |
| 使塞满 | jam |
| 冯 •米塞斯应力 | Von Mises Stress |
| 冰冻堵塞的 | ice-bound |
| 凯塞人名 | Kaiser |
| 凯塞效应凯塞发现材料在单向拉伸或压缩试验时,当应力达到历史上受过的最大应力时会突然产生明显的声发射现象 | Kaiser effect |
| 堵塞 | slugging |
| 堵塞 | fill |
| 堵塞点 | chock point |
| 堵塞能力 | plugging ability |
| 堵塞长度装在炮孔上部为防止炸药气化的非炸药类物质的长度 | length of confinement |
| 堵塞长度装在炮孔上部为防止炸药气化的非炸药类物质的长度 | length of stemming |
| 塑性钻孔柱塞略呈锥形的中空塑料器件,安放在潜孔口以防止钻屑落人钻孔之中 | plastic drill hole plug |
| 塞紧 | chock and block |
| 塞进 | pack |
| 填塞炮孔装药以后，在其中继续充填黏土或砂子的作业,亦俗称堵孔。用炮泥填塞的炮孔,能充分发挥被密闭炸药的威力 | tamping |
| 填塞 | plug |
| 填塞深度 | scaled depth of burial |
| 填塞物 | tamping |
| 填塞物与抵抗线之比 | stem-mming to burden ratio |
| 填塞物冲出的脉冲 | stemming release pulse |
| 填塞系数在豪泽爆破公式 L=CW³ 中,C 为爆破系数，其表达式是:C = f(n) • g • e • d,式中:n 为爆破作用指数, g为岩石抗力系数，表示岩石的抗爆性能, e 为炸药系数，也即炸药〈威力〉换算系数, d 为填塞系数 | coefficient of tamping |
| 岩塞 | rockplug |
| 岩塞堵塞爆破堵塞爆破是在进水口闸门井之后的隧洞中设临时堵塞段,防止爆破后的水流及岩渣冲人隧洞，待岩塞爆破后再关闭进水口闸门，清除临时堵塞段。堵塞爆破会在堵塞段前闸门井中产生强烈的井喷，高速气水石流从闸门井冲出，对闸门井结构、闸门埋件及井上结构有破坏作用，应采取妥善措施进行保护 | choke rock-plug blasting |
| 岩塞敞开爆破不在隧洞中设堵塞段，爆破时隧洞中闸门开启,让爆破后的水石流直接冲出洞外。其主要优点是节省了临时堵塞段的工作量和在爆破时不产生井喷，但对隧洞产生磨损,并要求闸门能在爆破后及时投人运用，以控制水流。采用泄渣爆破方式一般是敞开爆破 | open rockplug blasting |
| 岩塞泄渣爆破泄渣爆破则不设聚渣坑，利用爆破后水流的力量将岩渣通过隧洞冲向下游河道中。我国的玉山、香山、密云等工程均采用了泄渣方式。采用这种爆破方式可不设聚渣坑，但要注意岩渣对隧洞的磨损和对下游河道的淤积影响 | rockplug blasting without a collecting pit |
| 岩塞炮孔爆破炮孔爆破是在岩塞掌子面布置较为密集的炮孔，在炮孔中装药进行爆破，一般用于断面较小的岩塞。国外的阿斯卡拉、雪湖以及我国的香山、密云等工程均采用这种爆破方式 | rockplug drilling blasting |
| 岩塞硐室爆破硐室爆破是在岩塞中间开挖药室，放置集中药包或延长药包进行爆破。国外的休德巴斯及我国的丰满、清河、镜泊湖工程均采用了这种爆破方式 | rockplug chamber blasting |
| 岩塞聚渣爆破聚渣爆破是在岩塞后部预先挖好聚渣坑，使爆落的岩渣聚集在其中,并要做到正常运行时这些岩渣不被水流带走。国外工程多采用聚渣爆破，我国的丰满、镜泊湖、清河等工程也采用了聚渣爆破 | rockplug blasting with a collecting pit |
| 延长堵塞 | extended stoppage |
| 延长堵塞 | extended choking-up |
| 延长堵塞 | extended blockage |
| 影响空气冲击波释放的可控因素是装药重量、炮孔直径、抵抗线、堵塞高度和爆炸定向 | controllable factors that affect airblast emission include charge weight, hole diameter, burden, stemming height and blast orientation |
| 氯丁橡胶塞用于封闭底部开口炮孔的橡皮塞 | neoprene plug |
| 水下岩塞爆破水下岩塞爆破是开挖水下进水口的一种特殊爆破技术。当采用水下岩塞爆破技术修建水下进水口时,首先是按照常规的施工方法修建隧洞,而在靠近库底或湖底处,预留一定厚度的岩石〈即岩塞〉，最后采用爆破的方法，一次炸除预留的岩塞形成进水口 | underwater rockplug blasting |
| 水下岩塞爆破的基本要求水下岩塞爆破是在几十米水深下的岩洞内进行施工，进水口常年处于水下,也很难进行检修，这些特殊的施工和运行条件,确定了对它的一些技术要求: 1. 要求做到一次爆通。 2. 要求爆破口成形良好。 3. 要求爆破时确保爆破口附近水工建筑物的安全 | main requirements qf underwater rockplug blasting |
| 水堵塞炸药装人炮孔后将充满水的塑料管或塑料袋塞人炮孔。此时水用作封堵材料而取代钻屑、黏土或砂子。应用水封可提高炸药爆破效率 | water stemming |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water-filled stemming bag |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water ampule |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water stemming bag |
| 活塞泵 | pneumatic displacement pumps |
| 活塞泵 | piston pumps |
| 消除堵塞爆破 | hang-up blasting |
| 溜井堵塞 | chute stoppage |
| 溜井堵塞 | chute blockage |
| 溜井大块岩石堵塞 | chute blocked with large rocks |
| 炮孔塞 | tamping plug |
| 炮孔塞 | shot-hole plug |
| 炮孔塞在一定长度的炮孔内，用于堵塞炮孔以固定药包的材料。孔塞通常由木材、塑料、膨胀轮胎、气袋、沙包等材料制作。多层面气袋是一个自膨胀气袋,适用于75 borehole 400mm 不同尺寸的炮孔,稀释盐酸和重碳酸盐反应生成 CO₂ 而使气袋膨胀。它们也可用于分隔药包或产生空气层 | borehole plug |
| 炮孔堵塞 | stemming |
| 炮孔堵塞 | perforation plugging |
| 炮孔堵塞 | confinement |
| 炮孔填塞 | borehole seal |
| 炮孔填塞机往炮孔中填人充填料的自行式辅助装药机械。用于露天矿装药填塞作业。工作机构为刮板式结构 | blasthole stemming machine |
| 炮孔填塞材料 | fill-in content of hole |
| 炮孔填塞材料 | choke material of hole |
| 炮孔填塞高度 | stemming height of hole |
| 炮孔阻塞 | shot-hole bridge |
| 炮泥塞 | tamping plug |
| 炮泥塞 | core plug |
| 爆破产生的气体会沿着炮孔将孔口周边的堵塞物和/或碎块抛出 | Blast gases can vent up along the blasthole to launch stemming material and/ or fragments from the collar region |
| 爆破栓塞或炮孔栓塞炮孔中固定药包的一种装置，用以防止此类药包被其他药包爆轰而产生瞎炮。栓塞可用木材、塑料等制成，但不能用铁 | shot anchor or borehole plug |
| 爆破装药和堵塞 | explosives loading and stemming |
| 用薄泥浆填塞 | grouting |
| 硐室爆破填塞设计填塞设计包括填塞长度和填塞方法的确定。填塞工作是硐室爆破中的一项极其繁重的工作,因此在设计填塞长度时,既要保证爆破的安全与质量,又要减少填塞工作量 | tamping design of chamber blasting |
| 竹制隔离炮塞分段装药 | bamboo spacer |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 阻塞破碎 | choked crushing |
| 隔离塞 | space spacer |
| 非堵塞损害 | non-plugging damage |
| 预裂孔填塞长度 | pre-split borehole stemming |
| 飞石飞行的最大距离随着炮泥堵塞长度的增加而减小 | The maximum flyrock distance decreases with an increase in stemming length。 |
