| Chinese | English |
| 不均匀体 | heterogeneous body |
| 不均衡的 | unbalanced |
| 不平均的 | uneven |
| 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| 任何人均可参加的比赛 | free-for-all |
| 估计平均需要量 | estimated average requirements |
| 体循环平均压 | mean systemic pressure |
| 凡上交仲裁组的申诉均应在正式宣告裁判长的裁决之后 30 分钟内提出 | An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision made by the Referee |
| 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 |
| 势均力敌 | come out even |
| 势均力敌 | catch in a tight situation |
| 势均力敌 | leg and leg |
| 势均力敌 | put in a tight spot |
| 势均力敌 | nip and tuck |
| 势均力敌 | level score |
| 势均力敌 | even score |
| 势均力敌 | deadlock |
| 势均力敌 | all square |
| 势均力敌的 | close |
| 势均力敌的比赛 | even money (bet) |
| 势均力敌的比赛 | needle match |
| 势均力敌的比赛 | even bet |
| 势均力敌的竞赛 | equal contest |
| 势均力敌的竞赛 | head-to-head |
| 势均力敌的竞赛 | close contest |
| 势均力敌的赛跑 | level race |
| 在撑竿跳高比赛中、75 号选手3次试跳均不成功、最后被淘汰 | In the pole vault, No. 75 failed to clear the bar on any of his three attempts and was eliminated |
| 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| 均值 | mean |
| 均匀体 | homogeneous body |
| 均匀呼吸 | regular breathing |
| 均匀的 | symmetrical |
| 均匀的 | homogeneous |
| 掌握均匀速度 | even pacing |
| 均等 | equal |
| 均等的 | equipollent |
| 均等的 | even |
| 均衡 | proportion |
| 均衡型 | balanced type |
| 均衡的 | uniform |
| 均衡的 | well-balanced |
| 均衡的 | proportional |
| 均衡膳 | balanced diet |
| 均衡饮食 | well-balanced diet |
| 均衡饮食 | balanced diet |
| 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| 左右手均可的 | ambidexterous |
| 平均体温 | mean temperature |
| 平均分 | average score |
| 平均力矩 | average torque |
| 平均功 | average work |
| 平均动脉血压 | mean arterial pressure |
| 平均动脉压 | mean arterial pressure |
| 平均压 | mean pressure |
| 平均反馈 | average feedback |
| 平均型 | balanced type |
| 平均左室周径向心缩短率 | mean velocity of circumferential fibre shortening |
| 平均数 | mean |
| 平均数 | average |
| 平均无氧功率 | average anaerobic power |
| 平均最小需要量 | average minimum requirement |
| 平均每圈成绩 | average lap-time |
| 平均生存时间 | mean survival time |
| 平均的 | even |
| 平均的 | par |
| 平均的 | mean |
| 平均结果认识 | average knowledge of result |
| 平均血球容积 | mean corpuscular volume |
| 平均血球血红蛋白浓度 | mean corpuscular hemoglobin concentration |
| 平均输出功率 | average power |
| 平均需要量 | estimated average requirements |
| 平均预期寿命 | calculated average life |
| 平均预期寿命 | expected average life |
| 平均预期寿命 | average future life |
| 平均风速 | average wind velocity (wind speed) |
| 平均风速不超过 2 米/秒 | The average wind velocity shall not exceed plus 2 metres per second |
| 循环系统平均充盈压 | mean circulator filling pressure |
| 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| 机会均等 | even up |
| 机会均等 | equal opportunity |
| 田径运动的基本技术对其他运动项目均具有普遍意义 | The basic athletic skills are common to all sports. (注释：1. track and field 是复合名词，它是田径运动的总称，使用动词时，通常用单数。2. track and field 田径运动， Am. E.(美国英语)athletics 田径运动，Br. E.(英国英语)) |
| 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| 肌力均衡体操 | isometrics |
| 节奏均匀的 | paced |
| 赛跑运动员关心的是全程跑的最快平均速度 | A runner is concerned with the fastest average speed over the entire distance |
| 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| 这位跳高运动员 3 次试跳均未过杆、最后被淘汰 | The high jumper failed to clear the bar on any of his her three attempts and was eliminated |
| 进球平均数 | goal average |
| 队平均分 | team average |
| 队平均分数 | team average |
