Terms for subject China containing 地

Chinese	English
丁屋地	small house
《上海合作组织成员国关于地区反恐怖机构的协定》	Agreement of the Member States of the Shanghai Cooperation Organization on Establishing AntiTerrorist Regional Office
不动产所在地	place where the real estate is located
不发达地区	under-developed areas
不受地域限制	be not subject to regional restriction
不正当地使用	inappropriately exploit
不适当的地方性法规	inappropriate local decrees
与其地位相适应	compatible with the status
与土地利用总体规划相衔接	be compatible with the overall plan for land use
与土地契约有关的一切权利	all rights in relation to the lease of land
与本地经营者不平等待遇	treat unequally as compared with the local undertakings
与纠纷有实际联系的地点	place which has actual connection with the dispute
严肃查处各类土地违法违规案件	strictly investigate and prosecute all cases of land use that contravene laws and regulations
严重破坏性地震	severely destructive earthquake
中国地震局	China Seismological Bureau
中国人民政治协商委员会地方委员会	CPPCC Local Committees
中央和地方	central and local
中央和地方国家机构	central and local state organ
中央和地方预算	the central and local budgets
中央和地方预算执行情况	the implementation of the central and local budgets
中央和地方预算草案	the draft central and local budgets
中央和地方预算草案	the draft plan for the central and local budgets
中部地区崛起	promote the revival of the central region
中部地区崛起	boost the development of the central region
为地方	for the locality
主要办事机构所在地	place where the main administrative office is located
主要犯罪地	principal place where the crime was committed
乡村屋地	village lots
事实发生地	place where the relevant event occurred
亚太地区	in the Asia-Pacific region
亚洲和太平洋地区承认高等学校教育学历、文凭与学位的地区公约	Regional Convention on the Recognition of Studies Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific
亚洲太平洋地区电信组织章程	Constitution of the Asian-Pacific Telecommunity
产地	origin of a product
产地来源	origin for product
产地来源证	certificates of origin
产地规则	rules of origin
企业所在地	in the locality of an enterprise
传唤到指定地点	summon to a designated place
伪造产品的产地	forge the origin of a product
低于当地最低工资标准	below the local minimum wage rate
住所地	place of one's residence
住所地法律	law of the place of domicile
体现地方特色	embody the local feature
供役地	servient estate
供役地权利人	obligee of the servient estate
依法享有的土地承包经营权	the right to land contractual management they enjoy in accordance with law
依法独立负责地履行职责	in the independent performance of their duties and responsibilities in accordance with the law
依法登记的土地	lawfully registered land
依赖天然草地放牧	graze depending solely on natural grasslands
侵占江河滩地	encroach on tidal-flat areas of rivers
侵权行为地	place where an act of tort occurred
侵权行为地	place where an infringing act is committed
侵权行为实施地	place of the infringement
促进中部地区崛起的政策措施	policy measures to boost the development of the central region
促进中部地区崛起的若干意见	guidelines for boosting development of the central region
倒卖土地使用权	scalp land-use right
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制	the mechanism for promoting cooperation
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制	the mechanism for mutual assistance and the support mechanism to ensure balance and interaction among different regions
健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制	improve the market mechanism
储存煤炭的场地	coal stockyard
全国地方各级国家行政机关	local organs of State administration at various levels throughout the country
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法	the Law on Deputies to the National Peopled Congress NPC and to the Local Peopled Congresses at Various Levels
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法	the Law on Deputies to the National People's Congress NPC and to the Local People's Congresses at Various Levels
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法	Law on deputies to the National Peopled Congress NPC and to Local People's Congresses
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法	the Electoral Law for of the National People's Congress NPC and Local People's Congresses
全面准确地体现	give a full and accurate expression to
法律全面准确地体现坚持社会主义基本经济制度	give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system
法律全面准确地体现社会主义基本经济制度	give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system
法律全面准确地体现社会主义基本经济制度	laws reflect the basic socialist economic system as fully and accurately as possible
公路用地	highway land
共同关心的国际和地区问题	international and regional issues of mutual concern
关于难民地位的议定书	Protocol Relating to the Status of Refugees
具有市场支配地位	hold a dominant market position
军事用地	land used for military purposes
军队房地产	real estate of the armed forces
农产品地理标志	geographic mark for agricultural products
农村土地	land in rural areas
农村土地	rural holding
农村土地承包法	Law on Land Contract in Rural Areas
农村土地承包法	the Law on Rural Land Contracts
农民集体所有的土地	land owned by peasant collective
农用地	land for agriculture
农用地转用	conversion of the use of the agriculture land
农用地转用审批手续	examining and approving formalities for the change of land use
农用地转用审批手续	formalities of examination and approval for the conversion of land use
分期开发房地产	develop real estate in phases
划拨土地	allocate the land
制定地方性法规	enact local decrees
制定地方性法规	enact local statutes
制定地方性法规	adopt local regulations
加强与地方人大的联系	strengthen contacts with local people's congresses
加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通	increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels
加强耕地管理	strengthen control over the use of farmland
劣地	land of inferior quality
劣质地	land of inferior quality
劳动合同履行地	place where the labor contract is performed
半殖民地、半封建的国家	a semi-colonial and semi-feudal country
占用耕地补偿	compensation for use of cultivated land for other purposes
原产地标记	marks of origin
原产地管理	rules of origin
原产地规则协定	Agreement on Rules of Origin
原产地证明	certificate of country of origin
原有宅基地	original house site
原籍地的选举	elections conducted in their ancestral home town
县级以上的地方各级人民代表大会	local people's congresses at or above the county level
县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会主任会议	the council of chairmen of the standing committee of the local people's congress at or above the county level
各地区、各部门	all localities and departments
各地区、各部门	all local governments and government offices
各地政治、经济、文化发展不平衡的状况	the uneven economic, political and cultural development of different areas
合同履行地	place where the contract is performed
合理地点	reasonable location
合理用地	optimal utilization of land
同一土地	same piece of land
同等法律地位	equal legal status
启运地	place of departure
和平地进行	be held in a peaceful manner
圈定地区	delimited areas
土地使用权争议	dispute over the right to the use of land
土地使用权出让	grant of the land-use right
土地使用权出让金	charges for the assignment of land-use right
土地使用权划拨	allocation of the land-use right
土地使用权的有效期间内	during the validity period for use of the land
土地供给能力	capacity of land supply
土地利用年度计划	annual plan for land use
土地利用计划	plans for land utilization
土地和自然资源	land and natural resources
土地复垦费	charges for recultivation
土地契约	lease of land
土地征收征用	land expropriation and acquisition
土地征收征用	expropriated or requisitioned land
土地征收征用	land expropriation and requisition
土地征用补偿费用	compensation paid for the land requisitioned
土地所有权争议	dispute over ownership of land
土地所有权的性质	nature of ownership of the land
土地承包关系	relationship of land contract
土地承包制度	the system of land contracts
土地承包方案	plan for contracting of land
土地承包法	Law on Land Contract
土地承包经营制度	contractual management system in spect of land
土地承包经营期限	duration of the contract for operation of land
土地承包经营权	right to land contractual management
土地承包经营权	the right to land contractual management
土地承包经营权人	contractor for the right to land management
土地承包经营权变更登记	alteration of the registration of the right to land contractual management
土地承包经营权证	certificate of the right to land contractual management
土地有偿使用费	compensation paid for the use of land
土 地权属	land ownership or land-use right
土地沙化	sand encroachment upon land
土地灭失	loss of the land
土地用途	uses of the land
土地用途管制	control over the purposes of use of land
土地界址	boundary of the land
土地的原用途	original purpose of use of land
土地督察制度	a system for supervising land use
土地管理	govern land administration
土地管理法	the law on Land Management
土地管理法	the Land Administration Law
土地统计	land statistics
土地荒漠化	soil desertification
土地补偿费	compensation for the land expropriated
土 地证书	land certificate
土地闲置费	charges for leaving the land unused
土地附着物	attachment on the ground
在少数民族地区	in the areas inhabited by minority peoples
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in the areas where ethnic minorities live in compact communities
在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区	in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together
在民族自治地方	in the national autonomous areas
地上定着物	land fixture
地上附着物	attachment on land
地下水体	ground waters
地下管线资料	underground pipeline layout
地位和作用	play a role or perform a function (in)
地位平等	equal status
地区专员	commissioner of the prefecture
地区和平	peace in the region
地区和平	regional peace
地区垄断	regional monopoly
地区热点	regional hot issue
地区热点	regional hot spot
地区牲畜疫病	endemic disease among livestock
地区管理	district administration
地区经济合作	regional economic cooperation
地区间议会组织	regional legislative organizations
地区间议会组织的事务	activities of regional legislative organizations
地区附加津贴	extra regional allowance
地域回避	regional avoidance
地域特殊性	local characteristics
地域管辖	territorial jurisdiction
地域观念	regionalism
地域限制	regional restriction
地役权人	easement holder
地役权变更	easement altered
地役权合同	contract for easement
地役权登记	registration of easement
地役权的期限	period of time for an easement
地接社	local travel agency
地方分权主义	regionalism
地方一般转移支付	general transfer payments to local governments
地方事务	local affair
地方人民代表大会	local people's congresses
地方保护	local protection
地方各级人大代表	deputies to local people's congresses at all levels
地方各级人民代表大会	local people's congresses at various level
地方各级人民代表大会	local people's congress at various levels
地方各级人民代表大会	local people's congress at their respective levels
地方各级人民代表大会	local people's congress at all levels
地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法	the Organic Law of Local People's Congresses and Local People's Governments at all levels
地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法	the Organic Law of Local Peopled Congresses and Local People's Governments at all levels
地方各级人民政府	local people's governments at various level
地方各级人民检察院	people's procuratorates at various local level
地方各级人民法院	people's courts at various local level
地方各级审计机关	local auditing bodies at various levels
地方各级政府	local governments at various level
地方国家权力机关	local organs of state power
地方国家权力机关	the local organ of the state power
地方定价目录	local price catalogs
地方实际情况	existing local situation
地方建筑节能标准	local standards for energy conservation in construction
地方性事务	matters of local character
地方性传染病	endemic infectious diseases
地方性决议	local resolutions
地方性法规	local regulations
地方性法规	local regulation
地方性法规	local statutes
地方性法规案	local decree bill
地方政府省长	governor
地方政府规章	local rules and regulations
地方政府规章	rules of the local governments
地方标准	local standards
地方民族主义	local national chauvinism
地方法规	rules and regulations
地方特色	local characteristic
地方的积极性	initiative of locality
地方立法权	enacting local regulations
地方统计调査项目	local statistical investigation item
地方节能标准	local energy conservation standard
地方行政区域	local administrative region
地方行政区域地	prefecture
地方行政长官	prefect
市、郡等的地方议会	council
地方重点保护	special local protection
地方附加费	local extra charges
地球村	a global village
地理上的航线	geographically direct route
地理信息数据	geographic information and data
地理标志	geographical indication
地籍测绘规划	cadastral surveying and mapping plan
地表塌陷	surface collapsing
地质工作单位	geological unit
地质现象	geological phenomena
地质矿产	geology and mineral resources
地质矿产主管部门	department in charge of geology and mineral resources
地震动参数区划图	ground motion parameter zoning map
地震学会	Seismological Society
地震安全性	seismic safety
地震小区划图	seismic micro-zoning map
地震工作	seismic work
地震应急	earthquake emergency
地震应急救援	earthquake emergency rescue
地震应急预案	emergency preplan for earthquake
地震救灾	earthquake disaster relief
地震救灾资金和物资	funds and goods set aside for disaster relief
地震活动断层	seismic active fault
地震活动趋势	tendency of seismicity
地震灾区	earthquake -stricken area
地震灾害保险	insure against earthquake disaster
地震灾害预防	protection against earthquake disaster
地震烈度区划图	seismic intensity zoning map
地震监测信息	information of earthquake monitoring
地震监测台网	earthquake monitoring stations and networks
地震监测设施	earthquake monitoring facilities
地震监测预报	earthquake monitoring and prediction
地震监测预报方案	plans of earthquake monitoring and prediction
地震群测群防	collective seismic monitoring and prevention
地震观测环境	environment for seismicity observation
地震遗址遗迹	earthquake ruins and vestiges
地面人员	ground personnel
地面尘土	surface dirt
地面第三人	third party on the surface
地面第三人损害赔偿	indemnity for damage to third parties on the surface
地面第三人责任险	insurance against liability for third parties on the surface
场地使用权	right to the use of site a site
场地使用费	site use fee
坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策	steadfastly pursue an independent foreign policy of peace
坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策	firmly follow an independent and peaceful foreign policy
坚定不移地走中国特色社会主义道路	unswervingly take the road of Chinese socialism
坚定不移地走和平发展道路	persist unswervingly in taking the road of peaceful development
坚定不移地走和平发展道路	firmly adhere to the path of peaceful development
《城镇土地使用税暂行条例》	the Interim Tax Regulations on Urban Land Use
失去宅基地的村民	villager who loses his or her house site
婚姻缔结地法律	law of the place where the marriage was licensed
宅基地	house site
宅基地使用权	right to the use of house sites
宅基地使用权	the house-site-use right
宅基地使用权人	person with the right to the use of house sites
完整无损地	undamaged
实地查看	check something on the spot
实地核查	on-site inspection
实地检查	on-the-spot inspection
实地调查	on-the-spot investigation
实行土地改革	carry out the land reform
实行最严格的土地管理制度	apply the most strict land administration system
审查地方性法规的合法性	examine the legality of local regulations
审查中央和地方预算草案及预算执行情况的报告	examine the report on the draft plan for the central and local budgets and their implementation
封建地主阶级的土地所有制	land ownership by the feudal landlord class
少数民族地区	regions inhabited by ethnic groups
少数民族地区	areas inhabited by minority nationalities
少数民族聚居的地方	in areas where minority nationalities live in concentrated communities
就地办案	hold trials on the spot
就地审判	on-the-spot trial
就地调解	on-the spot mediation
就地进行	conduct on the spot
就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见	exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern
居住地区	residential area
居住地的选举	elections conducted in their place of domicile
居民地区	in residential areas
居留地点	place of residence
属地管理	territorial control
履行地点	place of performance
市场支配地位	dominant market position
平等法律地位	equal legal status
年度建设用地计划	annual plan for the land to be used for construction
废弃地	waste land
开发复垦耕地	land developed and reclaimed
开垦、围垦土地	reclaim land
异地使用的支票	cheque used in a place other than the place of issue
异地执行拘留、逮捕	detain or arrest a person in another place
强行遣回原地	send someone back by force to one's place of residence
归侨人数较多地区的地方人民代表大会	the local people's congresses of the areas with a relatively large number of returned overseas Chinese
当地人民代表大会	the local people's congress
当地最低工资标准	local standard on minimum wage
当地月最低工资标准	standard local monthly wage rate
当地检查站	local checkpoint
当地民政部门	local civil administration
当地民族	the indigenous ethnic groups
当地民族婚姻家庭	local nationality in regard to marriage and family
当地民族特点	characteristic of the local nationalities
当地民族通用的文字	written language commonly used in the locality
当地法官	local judge
当地通用的民族文字	the written languages of the nationalities commonly used in the locality
当地通用的语言文字	spoken or written language commonly used in the locality
当地驻军	local garrisons
当时的产地规则	prevailing rule of origin
征地补偿安置方案	plan for compensation and resettlement subsidies for requisitioned land
征收农用地	expropriation of land for agriculture
征收耕地	expropriation of farmland
征用土地	requisition land
恢复土地原状	put the land back to its original state
戒严地区	area under martial law
户籍所在地	place where one's residence is registered
房地产业	real estate
房地产业	the real estate industry
房地产中介服务机构	intermediary service agency for real estate
房地产交易	transaction of real estate
房地产价格评估	appraisal for real estate prices
房地产开发	development of real estate
房地产成交价格	real estate transaction prices
房地产抵押	mortgage of real estate
房地产权利人	obligee of real estate
房地产权属	real estate ownership
所在地	in the locality
所在地镇	town which is the seat of
扣缴义务人所在地	place where the withholding obligor is located
扶持民族地区	support the ethnic autonomous region
批准用地	approval for the use of a tract of land
承包地	contracted land
承包土地	contracting of land
承包土地	undertake land contract
承包土地权利	right to contract land
承包经营土地	contract to operate the land
把... 摆到更加重要的地位	attach greater importance to (smth)
把教育放在优先发展的战略地位	make education strategic priority
把矛盾化解在基层、解决在当地	resolve conflicts at the local level in the place where they arise
报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案的地方性法规	record local statutes with the National People's Congress NPC Standing Committee and the State Council
按照自己的意愿自主地选择社会政治制度和发展道路	selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands
振兴东北地区等老工业基地	revitalize old industrial bases such as northeast China
振兴东北地区等老工业基地	rejuvenate northeast China and other old industrial bases
收回土地使用权	recover the land-use right
改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed forces in the Field
救助地	place where the salvage took place
教育用地	land to be used for education
数量与质量相当的耕地	land of the same quality and area
新开垦耕地	reclaimed land
新菜地开发建设基金	development and construction funds for new vegetable plots
易地开垦	reclaim land in other region
普通法适用地区	common law jurisdiction
最大限度地	maximum extent
有关国际和地区议会组织	the international and regional Parliamentary Organizations
有利地点	vantage point
有形地表现	give visible expression to
有效耕地面积	efficient area of cultivated land
有重点地开展主动审查	conduct focused inspections on our own initiative
有针对性地解决突出矛盾和问题	find specific solutions to serious issues and problems
未利用地	unused land
本地化生产	localized production
本地方	respective locality
本地生产总值	local gross domestic product
本省、自治区的地方性法规	the local regulations of their respective provinces and autonomous regions
机动地	reserved land
标定地价	standard land price
根据本地农村经济社会发展水平	in light of the local rural economic and social development
案件发生地	place where the case originated
模范地遵守宪法和法律	an exemplary role in abiding by the Constitution and the law
模范地遵守宪法和法律	play an exemplary role in abiding by the Constitution and other laws
模范地遵守宪法和法律	observe the Constitution and the law in an exemplary way
欠发达地区	underdeveloped areas
民族地区	ethnic minority areas
民族自治地方	ethnie autonomous areas
民族自治地方	national autonomous areas
民族自治地方的人民代表大会	the people's congresses of national autonomous areas
民族自治地方的自治权利	the right to autonomy of the national autonomous areas
永久居住地	place of permanent residence
污染发生地	place where pollution occurred
沙化土地	desertified land
治安混乱地区	in areas with poor public security
治理沙化土地	rehabilitate desertified land
治理沙化土地	control sand encroachment upon land
沿海沿边地区	coastal or border area
海域地震	earthquake in a sea area
海底大地点	seabed geodetic point
港口锚地	harbour anchorage
港外锚地	anchorage outside of harbour areas
犯罪地的法律	laws of the place where the crime is committed
理算地法律	law where the adjustment of general average is made
生物栖息地	habitat of living things
用工单位所在地	place where the receiving unit is located
留有余地	leave some room for
畜禽集散地	places where livestock and poultry are collected and distributed
省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议	regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees
破坏性地震应急预案	emergency preplan for destructive earthquake
确认土地承包经营权	confirm the right to land contractual management
《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
私有土地	private land
空闲地	idle lot
约定地点	contracted destination
约定的经停地点	agreed stopping place
纳税地点	place where tax is paid
网络地址	fixed net address
罕见地质现象	rare geological phenomena
老少边穷地区	in old revolutionary areas, ethnic minority regions, border areas and poverty-stricken areas
耕地保护制度	system of protection for arable land
耕地保有量	area of cultivated land reserved
耕地保有量	the land retained for cultivation
耕地占用税	cultivated land use tax
耕地少	insufficient cultivated land
耕地总量	total area of the cultivated land
耕地承包期	term of contract for arable land
耕地的补偿费	compensation for expropriated cultivated land
耕地耕作层	arable layer of cultivated land
耕地补偿	compensation for use of cultivated land
船籍港所在地	place of ship registry
船舶扣押地	place where the ship is arrested
艰苦贫困地区补助津贴	subsidies for working under tough conditions or in poverty-stricken areas
艰苦边远地区津贴	allowances for poverty-stricken and outlying regions
节地	land-saving
节约用地	conservation of land
节约集约用地	conserve and intensively use land
节约集约用地	conserve land and use it intensively
草种基地建设	build bases for seed of forage or grass shoots or tissue
荒地	unreclaimed land
荒芜耕地	let cultivated land lie waste
落地	touch the ground
行为地法律	law of the place of one's conduct
行使承包土地权利	exercise the right to contract land
行政监察系统从中央到地方	administrative supervisory systems at central to local levels
补地价	pay an additional premium
被告住所地	place of the defendant's domicile
被告所在地	place of the defendant's
被执行的财产所在地	place where the property subjected to execution
被污染的场地	contaminated field
被继承人住所地法律	law of the place of domicile of the decedent
许可的地点	venue permitted
设立地役权	creat an easement
设置地点	site for setting up
调整用地	readjustment in the use of land
负担地役权	encumber with an easement
负责地	in a responsible manner
贫困地区	poverty-stricken areas
贫困地区	financially strapped areas
转地放蜂	move to another place for bee-keeping
转让土地	transfer of land
转让房地产	transfer of the real estate
转运港所在地	place of the port of re-transportation
边疆地区	border areas
边远贫困地区	outlying and poverty-stricken areas
遣回原地	send back to the place of residence
陆地领土	land territory
非地震灾区	non-earthquake-stricken area
非口岸地点	at place other than frontier ports
非户籍所在地	place other than the place of the registered residence
非法占用土地	unlawful occupation and use of land
非法占用耕地	unlawfully occupy cultivated land
非法占用耕地	illegal appropriation of farmland
非法转让、倒卖土地使用权	illegally transfer or scalp land-use right
非法转让土地	transfer of land by unlawful means
非畜牧业生产用地	land for purposes other than animal husbandry
颁布地方性法规	promulgate local regulations
预期目标适当留有余地	leave some leeway in the targets (for)
预防土地沙化	prevent land desertification
驻港澳地区内派工作人员	personnel assigned to work in Hong Kong and Macao