| Subject | Chinese | English |
| gen. | 商品名一种在多孔硅胶小球表面上有一层化学固定液相的担体 | Durapak |
| gen. | 一种在瓷面上压印图案的技法 | lithophany |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rarebit |
| anim.husb. | 一种融化后涂在面包或饼干上并含有素酒、牛乳等的酪乳汁 | Welsh rabbit |
| econ. | 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| tech. | 与主房相接面在构造上独立的房屋 | detached chamber |
| proj.manag. | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| dentist. | 主要是唾液中的钙离子沉积在牙面上的软垢中形成了牙结石 | It is mainly calcium from the saliva which has formed hard deposits on the teeth |
| gen. | 他在大颗钻石上雕琢小平面的技巧不同凡响 | The skill with which he faceted the great diamond is remarkable |
| UN | 关于在处理海上油类污染措施方面的合作协定 | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | 写〔印〕在…的面上 | enface |
| tech. | 压在上面的 | incumbent |
| gen. | 压覆盖在上面的 | incumbent |
| met. | 反弹后落在炉内的料面上 | M |
| gen. | 受相似的环境影响原本无种属关系的动物在表面上看上去相似的 | syntechnic |
| gen. | 叠 加在上面的 | superimposed |
| archit. | 喷在混凝土表面上的液体混合物 | monkey blood |
| tech. | 固定在地面上的细木工作 | grounded work |
| avia. | 在一个平面上的 | planar |
| commer. | 拉丁语在上面提及的 | ubi supra |
| econ. | 在上面的 | above |
| gen. | 盖，压，搁，悬在上面的 | superjacent |
| wrest. | 在上面的摔跤手 | top wrestler |
| gen. | 在上面通过的 | overhead |
| proj.manag. | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed |
| anim.husb. | 在吊轨上锯下胴体后面四分之一的装置 | hind quarter rail dropper |
| gen. | 在同一水平面上的 | at-grade |
| gen. | 在地面上生活〔工作〕的人 | groundling |
| avia. | 在地面发射阵地上展开的 | coffin-based |
| auto. | 在垂直和水平面上部弯曲的车架 | swept hip perimeter frame |
| gen. | 在桌面上的 | be above board |
| dentist. | 在每个牙的各个面上上下摩擦 | Use an up and down scraping motion on the sides of each tooth |
| gen. | 在…的上面 | on the top of |
| gen. | 在离青岛50千米的海面上 | 50 km off Tsingtao |
| food.ind. | 〈法〉在食物上涂面包和干酪屑的烹调法 | gratin |
| gen. | 〔法语〕在食物上涂面包屑和干酪屑的烹调法 | gratin |
| sport. | 坐在正面观众席上的观众 | grandstand |
| gen. | 如果在他们身上看到了任何的伤痕，我就用药膏涂在上面 | If I find any cuts or scraps on their bodies I apply healing ointment to their wounds |
| tech. | 安装在抹灰面上的电缆 | line installed on plaster |
| tech. | 安装在表面上的照明体 | surface-mounted luminaire |
| geophys. | 安装在面板上的租子式伏特计电压表 | panel-mounting electronic voltmeter |
| tech. | 建在地面以上或树上的房子 | tree house |
| archit. | 悬在上面的 | impending |
| econ. | 我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利，这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
| mount. | 拴在上面的保护绳 | top rope |
| gen. | 撒在面上的一层东西 | sprinkle |
| tech. | 支承在悬索上的屋面 | roof stilted upon suspension cable |
| auto. | 支撑点在上面悬挂的 | underslung |
| gen. | 服装设计师通过立体剪裁、绘制草图或平面制版在标准化的基本模块上制版 | The production patternmaker makes patterns through draping, drafting, or flat-patterning from standardized basic blocks |
| gen. | 架在上面的部分 | rider |
| gen. | 标在上面左上角，右上角的字,符号 | superscript |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| gen. | 蚀刻涂在版面上的防蚀剂 | ground |
| work.fl. | 烫印在书背或封面上的书名 | side letter |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| gen. | 画在上面顶上的横线短画 | overbar |
| gen. | 画在上面的线 | overline |
| gen. | 盖 放，加，压,安置在上面的 | superincumbent |
| gen. | 盖在上面的东西 | overlay |
| tech. | 筑在斜地面上的运河 | canal cut on sloping ground |
| tech. | 线、平面或立体在另一平面上的投影 | auxiliary projection |
| sport. | 终点线标志通常是在跑道的表面上用线画出 | The finish line is usually marked on the surface of a running track |
| tech. | 罩在光亮的底层漆或金属表面上的光亮清漆或有色透明漆 | flamboyant finish coating |
| gen. | 航线在地面上的投影 | track |
| cosmet. | 英格兰中西部的人为了让内衣的味道更好,会在上面喷洒香水 | West midlands spray their undergarments with perfume to make them smell better |
| textile | 袋布连在面料上的内缝插袋 | all-in-one in-seam pocket |
| el. | 装在地面上的 | floor-mounted |
| tech. | 装在货车上的路面加热器 | lorry-borne road heater |
| tech. | 装在面板上的 | panel-mounted |
| expl. | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| tech. | 覆盖在上面的 | incumbent |
| tech. | 设置在地面上的观测管道 | survey pipes form the surface |
| econ. | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above |
| gen. | 请在支票背面写上你的账号 | Please write your account number on the back of the check |
| cosmet. | 避免在你的手臂下或乳房上使用解臭剂、止汗剂、扑面粉、润肤液、护肤霜或香水 | Avoid using deodorants, antiperspirants, powders, lotions, creams or perfumes under your arms or on your breasts |
| busin. | 钉在上面的货签 | pin ticket |
| expl. | 靠在压在上面的 | incumbent |
