Terms for subject Economy containing 因而

Chinese	English
他因犯贪污盗窃罪而受到起诉	He was prosecuted for embezzlement
你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用	The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers
其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响	The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement
办公大楼的建造因意外事件而受阻	The construction of the office building was impeded owing to the contingency
因规则而争执	haggle for (rules)
因不付款而被扣押的财产	seizure of property on default of payment
因为我公司经常备有这种产品，所以随时供应你方所需数量而无困难	Because our company does regularly carry the products in stock we have no difficulty to supply the amount you need at any time
因交货延误而造成的损失，我方负责	We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment
因介绍一笔新交易而获取佣金	get a rake-off for introducing (the new business)
因付款延迟而交的延迟费	backwardation
因修理船舶而产生的债权	claim for the repair of the vessel
因利害关系而有偏差	biased by interest
因利益关系而有偏差	biased by interest (见)
因受罚而失去	forfeit
因年老体弱而退职	superannuate
因心软而	melt into
因战争而价格激增的证券	war baby
因战争而大发展的工业	war baby
因收入而造成的需求变化	demand shift from income
因无法抢救而放弃	abandoned as unsalvageable
因时效已过而丧失起诉权	discharge of the right of action by lapse of time
因某人做错事而羞辱他	shame sb. for doing wrong
因欺诈而产生的诉权	claim based on fraud
因精神病而禁治产	interdiction of lunacy
因经营规模扩大而增加成本费用	diseconomy of scale
因经营规模扩大而得到的经济节约	economy of scale
因而	then
因规模适宜而获得的利益	scale merit
因谎报而解约	a rescission for misrepresentation
因货物不符合同而产生的债权	claim based on lack of conformity of the goods
因购置和使用固定资产而产生的费用支出	expenditures subsequent to acquisition and use fixed assets
因违反合同而要求补偿	the remedy for breach of contract
因违反合同而要求补偿	remedy for breach of contract
因违约而提出的补偿物	tender of amends
她因诈骗钱财而入狱	She was sent to prison for obtaining money by false pretences
对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任	We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom
对申请就业者由于肤色或原国籍等原因而对其加以歧视是没有道理的，因而也是不能允许的	The discrimination against any applicant for employment because of his color or national origin is unreasonable and therefore impermissible
我们因缺乏资金而无法开发新项目	We cannot explore new items because we lack capital
我们对因暴动而迟交货物的事不负责任	We shall not be responsible for the late delivery of the goods because of the riot
承包商应支付因仪表的位置或安装不当而支出的费用	The contractor shall pay for the expense resulting from the improper location or installation of the apparatus
本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效	Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one
机器因冷却系统的故障而不能运转	The machine broke down because of a defective cooling system
法庭因他犯挪用公款罪而将他关进监狱	The judge sent him to prison for embezzlement
煤矿工人因换作业面而不工作的日数	cavil ling days
该公司因无法偿还债务而破产	This company was unable to meet its obligations, and went bankrupt
该公司并没有因所有权的变化而蒙受太大损失	The company has not suffered much by a change of ownership
资方在工会之间的谈判长达7小时，因未达成协议而中断	The negotiations between the management and the union broke down after 7 hours
这位秘书因没有提升工资而辞职	The secretary quit ted because he didn't have a rise in wages
这家工厂因负债而倒闭	The factory folded up with debts
这封信因解释含糊而造成了误解	The letter was misunderstood because of its ambiguity
这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空"	The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated"
防止因不使用而撤销	the safeguard against forfeiture for lack of working (专利)