| Subject | Chinese | English |
| UN, tech. | 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission |
| gen. | 不因此而更 | not the more |
| gen. | 不因此而更 | none the more |
| expl. | 乳化炸药具有类似黄油的油包水结构、因此防水性能极好 | Due to its water-in-oil structure similar to butter, emulsion has perfect water resistance |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| audio.el. | 但是高清要占用更多的记忆空间，因此需要新型的数字影碟 | But high definition takes up more memory, so a new kind of DVD was needed |
| econ. | 你方的好意对我方举足轻重，因此我方给贵方5%的折扣 | Your good-will means a lot to us, so we offer you an allowance of 5% |
| expl. | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| gen. | 因 为此 | wherefore |
| gen. | 因由，特，借此 | hereby |
| econ. | 因为我们急需此货，请务必为我方保留 | Please see to it that you reserve the goods for us because we are in urgent need of them |
| econ. | 因为这些零件已经过严格的检验，因此适合于装配 | These parts are suited for assembling because they have stood strict test |
| commer. | 因代理人推荐而购买此货 | buy the goods on the recommendation of an agent |
| gen. | 因此 | so |
| gen. | 因此 | therefore |
| gen. | 因此 | thereof |
| gen. | 因此 | on that account |
| gen. | 因此 | and so |
| gen. | 因此 | as a result |
| gen. | 因此 | such being the case |
| gen. | 因此 | in consequence |
| gen. | 因此 | it follows that |
| gen. | 因此 | pursuantly |
| gen. | 因此 | in so much that |
| gen. | 因此 | so that... |
| gen. | 因此 | thence |
| gen. | 因此 | therefor |
| gen. | 因此 | therewithal |
| gen. | 因此 | whereon |
| gen. | 因此 | for which reason |
| gen. | 因此 | whereupon |
| gen. | 因此 | thuswise |
| gen. | 因此 | thusly |
| busin. | 因此 | accordingly |
| busin. | 因此 | where by |
| gen. | 因此 | thereupon |
| commer. | 因此 | in that connection |
| commer. | 因此 | from that source |
| commer. | 因此 | as the result of that |
| commer. | 因此 | then |
| commer. | 因此 | of that |
| commer. | 因此 | by that means |
| gen. | 因此 | thereat |
| econ., lat. | 因此 | post hoc |
| econ. | 因此 | so that |
| econ. | 因此 | consequently |
| gen. | 因此 | that being so |
| gen. | 因此 | insomuch that |
| gen. | 因此 | on that score |
| gen. | 因此 | in so much that... |
| gen. | 因此 | hereat |
| gen. | 拉丁语 因此 | ergo |
| gen. | 因此 | that being the case |
| gen. | 因此 | as such |
| hydroel.st. | 因此 | wherefore |
| exhib. | 因此 | hereby |
| gen. | 因此 | as a consequence |
| gen. | 因此 | ad hoc |
| gen. | 因此 | on this account |
| gen. | 因此 | thus |
| gen. | 因此 | thereby |
| gen. | 因此 | hence |
| gen. | 因此之故 | for that reason |
| gen. | 因此之故 | for this reason |
| proj.manag. | 因此、你应该买尽你所能负担的最多的存储器 | Therefore, you should buy as much memory as you can afford |
| gen. | 因此反而更好 | be the better for it |
| cosmet. | 因此在冬季更应该给眼部做眼膜护理，为眼部皮肤深层补水，促进血液循环 | Therefore, you should make the eye mask care in winter for your eyes, deep moisturizing and blood circulation |
| proj.manag. | 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| proj.manag. | 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 | Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub |
| proj.manag. | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| proj.manag. | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| econ. | 因此，我们的服务完全可靠，务请放心 | You may, therefore, be assured of the perfect reliability of our service |
| proj.manag. | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 | Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again |
| China, law | 因此所受到的损失 | loss consequently suffered |
| proj.manag. | 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 | So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations |
| expl. | 因此、无法用理想的爆轰法则提前明确量化温室气体量 | Thus, no definitive quantification of GHGs Greenhouse Gases can be done a priority using ideal detonation codes |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | raise a claim |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | lodge a claim |
| commer. | 因此次发货短量提出索赔人民币5,000元 | file a claim on the shipment for CNY 5,000 on account of short weight |
| proj.manag. | 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document |
| proj.manag. | 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 | As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table |
| econ. | 在横滨卸货时，这些盒子常掉入水中，因此保险人已将保险费提高到百分之… | Owing to the fact that these boxes are frequently dropped into the water during the unloading in Yokohama, the insurer has raised the premium to...% |
| expl. | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant |
| econ. | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 | We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom |
| sport. | 对很多人来讲，体育馆和健身房还是新鲜事物，因此，需要教会人们如何使用健身器材以及锻炼方法 | For many people, gyms are new and unchartered territory, so there is a need to educate people on the proper use of gym equipment and fitness regimes |
| econ. | 必须指出，装船前我们仔细检査了货物，因此不可能会发生货损 | We have to point out that we checked the consignment carefully before shipment, so no damage could have happened |
| econ. | 我们将向轮船公司询问此批货损失的原因 | We will make inquiries at the shipping company regarding the reason for loss of the goods |
| econ. | 我们是双方直接成交这笔业务的，因此没有佣金这回事 | We do the business on principal-to-~ basis, so there is no commission |
| busin. | 我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大 | Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win |
| busin. | 我们的质量管理体系非常严格，因此我们的产品质量过硬 | We have a very strict quality controlling system which promises that goods we produced are always of the best quality |
| econ. | 我的秘书懂西班牙语，因此她将为我们翻译 | My secretary knows Spanish, so she will interpret for us |
| gen. | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you |
| tools | 所有测功器本身可双向转动，因此不需重新放置测功器来改变旋转方向 | All dynamometers are inherently bidirectional and therefore do not require repositioning to switch the direction of rotation |
| light. | 投影灯可以在黑暗房间的墙壁或天花板上投射出图片，因此深受孩子们的欢迎 | The projection lamps, which could create images on the walls and ceilings of a dark room, are very popular among children |
| proj.manag. | 政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密 | The government uses a special cipher so that official messages are kept secret |
| econ. | 本地洪水持续了好几天，因此我们不能按时发货 | The flood at this place last-ed several days, therefore, we cannot effect shipment on time |
| econ. | 机器发生故障，因此生产速度降低了 | There was a machinery break down so that the progress of the production has decelerated |
| proj.manag. | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| expl. | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| proj.manag. | 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 | Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions |
| ecol., tech. | 由于脱氧器看起来简易，因此很容易忽略生产高质量脱氧器所需的技术要求 | Because of its apparent simplicity, it is easy to overlook the technical demands of quality deaerator design |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| proj.manag. | 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 | Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory |
| proj.manag. | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 | Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground |
| econ. | 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| econ. | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 | The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once |
| econ. | 这些水果季节性很强，因此必须迅速发货 | These fruits are highly seasonal, hence the necessity of prompt delivery |
| proj.manag. | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? |
| gen. | 这种管子易碎,因此用起来要当心 | such tubes are fragile, so use them carefully |
