| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一阶上同调运算 | primary cohomology operation |
| gen. | 上同调 | cohomology |
| math. | 上同调环 | contrahomology ring |
| tech. | 上同调理论 | cohomology theory |
| adv. | 不同调幅与调频广播节目的播出 | non-duplication |
| textile | 复不同布料组合的调和套装上衣和裤子 | duos |
| textile | 不同布料组合的调和套装 | duos |
| tech. | 串联同调 | stagger tuning |
| avia. | 主转包合同更改协调 | major subcontract change coordination |
| avia. | 主转包合同更改协调 | major subcontractor change coordination |
| econ. | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment |
| avia. | 产品协同商务 CPC 平台协调单 | CPC platform coordination list |
| econ. | 他们已说服我们同意你调动到另一部门的要求 | They have talked us into acceding to your request for a transfer to another department |
| mil., air.def. | 仰角-发射精调自动同步机 | fine elevation-transmitting selsyn |
| proj.manag. | 价格调整合同 | price adjustment contract |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for promoting cooperation |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | the mechanism for mutual assistance and the support mechanism to ensure balance and interaction among different regions |
| China, polit. | 健全不同地区间的协调互动的市场机制、合作机制、互助机制、扶持机制 | improve the market mechanism |
| interntl.trade. | 共同调度船只 | joint service |
| genet. | 共同调控 | common control |
| corp.gov. | 共同调整 | mutual adjustment |
| el. | 共同网络协调站 | network coordination station common |
| tech. | 内蕴同调 | intrinsical homology |
| tech. | 内蕴同调 | intrinsic homology |
| el. | 副载波调制光纤-同轴电缆总线 | subcarrier modulated fiber-COAX bus |
| fin. | 加强同联合国在发展领域的协调和合作 | intensify coordination and cooperation with the United Nations on development |
| manag. | 区域性技术人员共同调配计划 | regional pool of skilled personnel |
| chem. | 协同调控 | coordinated regulation |
| genet. | 协同调节 | concerted regulation |
| genet. | 协同调节 | coordinate regulation |
| agric. | 协同调节 | co-ordinate regulation |
| anim.husb. | 协同失调困难 | dyssynergia |
| tech. | 单纯同调 | simplicial homology |
| otorhinol. | 双耳同步调制 | binaural synchromous modulation |
| space | 长度可调 U 形同轴线 | trombone |
| avia. | 可调 U 形同轴线 | trombone |
| proj.manag. | 可调价合同 | contract of readjustable price |
| proj.manag. | 可调价的固定价格合同 | fixed price contract with adjustments |
| tech. | 可调U形同轴线 | trombone |
| avia. | 合同调整 | contract modification |
| econ. | 合同价格调整 | contract price adjustment |
| proj.manag. | 合同价格调整公式指数 | indices for contract price adjustment formula |
| construct. | 同轴调谐 | gang tuning |
| gen. | 同统，组调 | ganging |
| tech. | 同一性协调 | harmony of identity |
| tech. | 色调的同一性调和 | harmony of identity |
| law | 同…不协调的 | out of accordance with |
| genet. | 同功酶调控 | isozyme regulation |
| agric. | 同型调节 | homospecific regulation |
| oil | 同心可调轴承 | concentric adjustable bearing |
| shipb. | 同心调整轴承 | concentric adjustable bearing |
| agric. | 同心调节轴承 | concentric adjustable bearing |
| space | 同态差分脉码调制 | homomorphic differential pulse code modulation |
| tech. | 同态调节器 | homeostat |
| gen. | 同态调节器 | homestat |
| busin. | 同态调节机制 | homeostatic mechanism |
| manag. | 同态调节模型 | homeostatic model |
| busin. | 同意调换的债券 | assented bands |
| busin. | 同意调换的股票 | assented stock |
| busin. | 同意调解 | consent settlement |
| textile | 同族色调配 | family color coordination |
| stat. | 同时协调的 | be in phase |
| tech. | 同时协调的 | in phase |
| tech. | 同时幅频调制 | simultaneous frequency and amplitude modulation |
| busin. | 同时调查 | simultaneous survey |
| tech. | 同时调谐 | gang tuning |
| tech. | 同期调相机 | dynamical condenser |
| tech. | 同期调相机 | dynamic condenser |
| proj.manag. | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| mil., air.def. | 同步同相调相机 | synchronous phase modifier |
| el. | 同步与协调功能 | synchronization and coordination function |
| agric., tech. | 同步发电机可控硅调节励磁装置 | excitation apparatus of synchronous generator regulated by SCR |
| el. | 同步数据调制解调器设备 | synchronous data modem equipment |
| met. | 同步机构调整器 | synchronizing mechanism adjuster |
| el. | 同步气象卫星协调会议 | Coordination Meeting on Geostationary Meteorological Satellite |
| el. | 同步相位解调器 | synchronous phase demodulator |
| tech. | 同步相位调制器 | synchronized phase modulator |
| el.mach. | 同步相位调整器 | synchronous phase modifier |
| el.mach. | 同步稳定调节器 | synchrostat regulator |
| space | 同步解调 | synchronous demodulation |
| el. | 同步解调 | synchronously demodulation |
| space | 同步解调器 | synchronous demodulator |
| tech. | 同步调制 | synchronizing modulation |
| tech. | 同步调制 | synchronous modulation |
| tech. | 同步调制 | isochronous modulation |
| space | 同步调制器和解调器 | synchronous modulator and demodulator |
| space | 同步调制振荡器 | synchronized modulated oscillator |
| geophys. | 同步调制解调器 | synchronous modem |
| el.mach. | 同步调压变流器 | synchronous -converter |
| el.mach. | 同步调压变流器 | synchronous booster-inverter |
| tech. | 同步调压逆变器 | synchronous booster-inverter |
| el. | 同步调幅 | synchronous amplitude modulation |
| tech. | 同步调整 | synchronized hold control |
| oil | 同步调整 | holding control |
| oil | 同步调整 | synchro control |
| el. | 同步调整 | synchronizing |
| el. | 同步调整〔控制〕 | hold control |
| telecom. | 同步调整 | hold control |
| met. | 同步调整 | synchronic control |
| tech. | 同步调整 | synchronization adjustment |
| el.mach. | 同步调整装置 | synchronizing control |
| tech. | 同步调整装置 | synchronizing controls |
| mech.eng. | 同步调相〔进相〕机 | synchronous condenser |
| oil | 同步调相器 | synchronous condenser |
| tech. | 同步调相器 | synchronous compensator |
| IT | 同步调相机 | synchronous condenser |
| met. | 同步调相机 | dynamic condenser |
| met. | 同步调相机 | synchronous phase modifier |
| tech. | 同步调相机 | synchronous compensator |
| tech. | 同步调相机容量 | capacity of synchronous condenser |
| el.mach. | 同步调相运行 | synchronous condenser running |
| wind. | 同步调相运行 | synchronous condenser operation |
| space | 同步调节 | hold control |
| space | 同步调节 | holding control |
| tech. | 同步调节 | synchronization regulation |
| tech. | 同步调节器 | synchronous regulator |
| tech. | 同步调节器 | synchronous governor |
| tech. | 同步调节器 | isochronous governor |
| tech. | 同步调谐 | synchronous tuning |
| tech. | 同步调速器 | synchronism governor |
| hydroel.st. | 同步调速器 | synchronization regulator |
| hydroel.st. | 同步调速器 | isochronous governor |
| tech. | 同步调速器 | synchronism regulator |
| tech. | 同步调速器 | isochronism speed governor |
| avia. | 同步调零 | zero in |
| econ. | 同源的不协调 | cognitive dissonance |
| agric. | 同特异性调节 | homospecific regulation |
| tech. | 同相调制 | cophasal modulation |
| busin. | 同等调整 | parity adjustment |
| agric. | 同等调节 | co-ordinate regulation |
| econ. | 同类调整对象 | object of regulation of the same category |
| econ. | 同类调整对象 | objects of regulation of the same category |
| textile | 同系色调和 | family color coordination |
| IT | 同级评审协调者 | peer review coordinator |
| gen. | 同色浓淡双色调的 | duotone |
| textile | 同色调套装款式 | monotone look |
| textile | 同色调效果 | tonal effect |
| textile | 同色调的 | tonal |
| polygr. | 同色调配色 | tone in tone |
| gen. | 同调源，种 | homology |
| tech. | 同调 | ganging |
| space | 同调 | homologue |
| tech. | 同调 | ganged tuning |
| busin. | 同调 | parity adjustment |
| gen. | 同调 | syntropy |
| avia. | 同调 | homologue (指变量取相应的、但不一定是相等的值) |
| phys. | 同调 | coherent |
| oil | 同调 | homology |
| met. | 同调 | coherence |
| gen. | 同调 | coherency |
| busin. | 同调于 | homologous to |
| gen. | 同调于 | homologous (to) |
| tech. | 同调于零 | homologous to zero |
| tech. | 同调代数 | homological algebra |
| avia. | 同调传输 | coherent transmission |
| busin. | 下同调元素 | homologous elements |
| busin. | 同调元素 | homologous elements |
| tech. | 同调函子 | homology functor |
| tech. | 同调函子 | homological functor |
| tech. | 同调变换 | homology transformation |
| tech. | 同调变换 | homologous transformation |
| tech. | 同调型 | homology type |
| tech. | 同调基 | homology base |
| tech. | 同调性质 | homological property |
| tech. | 同调映射 | homological mapping |
| tech. | 同调有限滤子 | homologically finite filtration |
| tech. | 同调棱 | homologous edges |
| tech. | 同调模 | homology module |
| tech. | 同调正合序列 | homology exact sequence |
| tech. | 同调流形 | homology manifold |
| space | 同调湍流 | homologous turbulence |
| busin. | 同调点 | homogeneous points |
| busin. | 同调点 | homologous points |
| tech. | 同调点 | homologous point |
| tech. | 同调环 | homology ring |
| tech. | 同调球 | homology sphere |
| busin. | 同调的 | homologous |
| telecom. | 同调的 | gang |
| busin. | 同调的 | homological |
| gen. | 同调系，族，种，源，质的 | homologous |
| gen. | 同调相的 | coherent |
| tech. | 同调的覆盖面 | homology covering surface |
| tech. | 同调类 | homology class |
| tech. | 同调系 | homology system |
| chem. | 同调线偶 | homologous lines |
| tech. | 同调线 | homologous lines |
| tech. | 同调结构 | homology structure |
| tech. | 同调维 | homology dimension |
| tech. | 同调维数 | homological dimension |
| tech. | 同调群 | homology group |
| tech. | 同调角 | homologous angles |
| tech. | 同调论 | homology theory |
| tech. | 同调谱序列 | homology spectral sequence |
| tech. | 同调边缘 | homology boundary |
| tech. | 同调边缘同态 | homology boundary homomorphism |
| tech. | 同调连通空间 | homologically connected space |
| tech. | 同调面 | homologous faces |
| tech. | 同调项 | homologous terms |
| avia. | 螺旋桨叶的同轨迹调整 | tracking |
| archit. | 同轴联动调整 | gang adjustment |
| construct. | 同轴〔联动〕调整 | gang adjustment |
| el. | 同轴三柱调谐器 | coaxial triple-stub tuner |
| industr. | 同轴可调电容器 | ganged capacitor |
| el. | 同轴可调电容器组 | ganged tuning capacitor |
| el. | 同轴可调电容器组 | gang tuning capacitor |
| tech. | 同轴线调谐器 | coaxial line tuner |
| tech. | 同轴调制盘叶片 | on-axis chopper blade |
| tech. | 同轴调整 | gang control |
| CNC | 同轴调整 | gang adjustment |
| tech. | 同轴调整电容器 | dovetail condenser |
| space | 同轴调节 | gang control |
| telecom. | 同轴调节.统调 | gang adjustment |
| tech. | 同轴调谐 | gang tuning |
| tech. | 同轴调谐 | one-spot tuning |
| tech. | 同轴调谐 | unicontrol |
| tech. | 同轴调谐 | uni-tuning |
| tech. | 同轴调谐 | ganged tuning |
| tech. | 同轴调谐电容器 | gang tuning capacitor |
| el. | 同载波解调 | homodyne demodulation |
| avia. | 同锥度调整 | tracking |
| space | 同频调谐 | in-line tuning |
| gen. | 在同类单位间调用人员〔装备〕 | cannibalise |
| gen. | 在同类单位间调用人员〔装备〕 | cannibalize |
| earth.sc. | 地球同步气象卫星协调会议 | Coordination Meeting on Geostationary Meteorological Satellites |
| geophys. | 地球物理调查合同 | geophysical survey contract |
| geophys. | 地球物理调査和勘探合同 | geophysical survey and exploration contract |
| IT | 垂直同步调整 | vertical hold control |
| tech. | 垂直同步调整 | vertical-hold control |
| el.mach. | 大型同步调相机 | large synchronous compensator |
| tech. | 奇异上同调群 | singular cohomology group |
| tech. | 奇异下同调类 | singular homology class |
| tech. | 奇异下同调论 | singular homology theory |
| proj.manag. | 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| tech. | 射影同调群 | projective homology group |
| el. | 帧〔垂直〕同步调整〔控制〕 | vertical-hold control |
| tech. | 帧同步调整 | vertical-hold control |
| el. | 异步化同步调相机 | asynchronized synchronous condenser |
| interntl.trade. | 技术人力共同调配计划 | skilled manpower pool |
| econ. | 技术人力共同调配计划 | a skilled manpower pool |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability |
| org.name. | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| mil., air.def. | 方位-发射精调自动同步机 | fine azimuth-transmitting selsyn |
| econ. | 未经他们同意，利率调整条款不得撤销 | The interest adjustment clauses should not be waived without their approval |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| gen. | 欧洲共同体科学技术研究合作协调委员会 | Commission of European Communities, European Cooperation and Coordination in the field of Scientific and Technical Research |
| org.name. | 欧洲经济共同体蛋黄酱和调味汁制造业委员会 | Committee of the Mayonnaise and Condiment Sauce Industries of the EEC |
| tech. | 正合上同调序列 | exact cohomology sequence |
| el.mach. | 氢冷同步调相机 | hydrogen-cooled synchronous condenser |
| mil., air.def. | 氢冷式制冷同步调相机 | hydrogen-cooled synchronous condenser |
| tech. | 氢冷式同步调相机 | hydrogen-cooled synchronous condenser |
| tech. | 水平同步调节器 | horizontal sync regulator |
| tech. | 水平同步调节电位器 | horizontal sync potentiometer |
| shipb. | 水平同步调节电位计 | horizontal sync potentiometer |
| el. | 波分复用同步调制的 | wavelength division multiplex synchronously modulated |
| surg. | 特发性逼尿肌协同失调 | idiopathic detrusor dyssynergia |
| gen. | 用于协调混合光纤同轴 HFC 网络的前端和用户站点间数据通信的协议 | IEEE 802.14 standard |
| econ. | 用同一步调 | step for step |
| gen. | 用同样步调 | step for step |
| tech. | 相对同调代数 | relative homological algebra |
| tech. | 相对同调理论 | relative homology theory |
| tech. | 相对同调群 | relative homology group |
| tech. | 相对上同调 | relative cohomology |
| tech. | 相对上同调群 | relative cohomology group |
| tech. | 相对上同调论 | relative cohomology theory |
| tech. | 稳定一阶上同调运算 | stable primary cohomology operation |
| tech. | 稳定上同调运算 | stable cohomology operation |
| tech. | 稳定二阶上同调运算 | stable secondary cohomology operation |
| railw. | 空气压缩机调压器同步机构 | air compressor governor synchronizing system |
| tech. | 竖直同步调整 | vertical-hold control |
| el. | 粗调自动同步机 | coarse synchro |
| tech. | 粗调自动同步机 | coarse selsyn |
| mil., air.def. | 精调仰角自动同步传感器 | fine elevation-transmitting selsyn |
| shipb. | 精调仰角自动同步传送机 | fine elevation-transmitting selsyn |
| space | 精调同轴磁控管 | accutuned coaxial magnetron |
| avia. | 精调同轴磁控管 | accu-tuned coaxial magnetron |
| mil., air.def. | 精调方位自动同步传感器 | fine azimuth-transmitting selsyn |
| shipb. | 精调方位角自动同步发送机 | fine azimuth-transmitting selsyn |
| el. | 精调自动同步机 | fine synchro |
| tech. | 精调自动同步机 | fine selsyn |
| mil., air.def. | 精调距离自动同步传感器 | fine range-transmitting selsyn |
| tech. | 约化同调群 | reduced homology group |
| space | 联锁同态调节器 | interlocking homeostat |
| telecom. | 自动同步调整 | automatic regulation of synchronism |
| commun., railw. | 自动频率微调同步范围 | locking-in range of automatic frequency fine control |
| telecom. | 自动频率微调同步范围 | automatic frequency fine control locking-in range |
| el.mach. | 自调节同步发电机 | self-regulating alternator |
| proj.manag. | 要求调整合同价 | claim for adjustment of price |
| psychol. | 认同调节 | identified regulation |
| proj.manag. | 调值总价合同 | escalation lump sum contract |
| proj.manag. | 调值总价合同 | the total and adjustable price contract |
| tech. | 调值总价合同 | total and adjustable price contract |
| el. | 调制控制同步 | modulation controlled synchronization |
| tech. | 调压器同步系统 | governor synchronizing system |
| auto. | 调同心 | stay in alignment |
| el.mach. | 调幅三相同步感应电动机 | amplitude modulated three-phase synchronous induction motor |
| China, law | 调整劳务合同 | govern the contract of employment |
| tech. | 调整合同总价 | adjusted total price of contract |
| tech. | 调相同步机 | phasing synchro |
| anim.husb. | 调节同化的蛋白 | assimilation regulating protein |
| tech. | 调频同步加速器 | frequency-modulated synchrotron |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| gen. | 超下同调 | hyperhomology |
| tech. | 超上同调 | hypercohomology |
| tech. | 超下同调 | hyperhomology |
| mil., air.def. | 距离-发射精调自动同步机 | fine range-transmitting selsyn |
| construct. | 连续下同调论 | singular homology theory |
| fin. | 银行同业调研组织 | inter-bank research organization |
| telecom. | 长度可调节的 U 形同轴线 | trombone |
| el. | 零同步调制 | zero synchronous modulation |
| tech. | 非同时协调的 | be out of phase |
| el. | 非同步调相器 | asynchronous condenser |
| el. | 音调同步分析 | pitch synchronous analysis |
| el. | 音调同步发送器 | pitch synchronous transmitter |
| el. | 音调同步改良码激励线性预测编码 | pitch synchronous innovation code-excited linear prediction coding |
| el. | 音调同步激励线性预测编码 | pitch synchronous excitation linear prediction coding |
