| Chinese | English |
| 不合理分配 | misallocation |
| 不合理摊派费用 | unreasonable charges imposed |
| 不合理收入 | an illegitimate income |
| 不合理的 | unconscionable |
| 不合理的价格 | fancy price |
| 不合理的海运运输条款 | unreasonable shipping clause |
| 不合理的规章制度 | unreasonable rules and regulations |
| 不合理竞争 | the unfair competition |
| 不合理要求 | unreasonable demands |
| 不合理运输 | irrational transport |
| 不合理限制性条款 | irrational restrictive clauses |
| 不参加管理的合伙人 | silent partner |
| 与竞争者的价格比较，我方价格是合理的 | Our prices are reasonable in comparison with those of competitors |
| 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 | By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month |
| 东南亚国家联盟托运人理事会联合会 | Federation of ASEAN Shippers， Council |
| 东南亚国家联盟托运人理事会联合会 | Federation of ASEAN Shipper's Council |
| 中华人民共和国中外合资企业劳动管理规定 | Provisions of the People's Republic of China for Labour Management in Chinese-Foreign Joint Ventures |
| 中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法 | Procedures of the People's Republic of China for the Registration and Administration of Chinese Foreign Joint Ventures |
| 为了符合我们扩大业务的愿望，我们已决定接受你方为代理人 | In conformity with our desire to enlarge business, we have decided to accept you as our agent |
| 买卖合同理论 | bargaining theory |
| 产业合理化 | the rationalization of industry |
| 从合同中可以合理地推断出这些解释 | Such interpretations can be reasonably inferable from the contract |
| 他们没有正当的理由取消该合同 | They have no warrant for cancelling the contract |
| 他受聘担任一家合资公司的经理 | He was employed in a directorial position in a joint company |
| 他可作为我方的代理人签订合同 | He may sign the contract as our proxy |
| 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| 以企业组合管理开矿事业 | syndicate a mining enterprise |
| 以企业组合管理或者经营 | syndicate |
| 你可以邮寄一份上诉书给管理合同的官员 | You may appeal by mailing to the contracting officer a written |
| 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas |
| 你方应在一个合理的时间内更换废品材料 | You shall replace the defective material in a reasonable time |
| 使合理化 | streamline |
| 保险事宜由你方办理，但他们希望这些物品保综合险 | The insurance arrangements are done by you, but they look forward to the articles covered against all risks |
| 信息处理学会国际联合会 | International Federation of Information Processing Societies |
| 修改规则使其合理化 | streamline the rules |
| 全国合理利用能源政策法案 | National Energy Conservation Policy Act |
| 全国器具合理使用能源法案 | National Appliance Energy Conservation Act |
| 全美海关代理商和货运承揽商联合会 | National Customs Brokers and Freight Forwarders Association of America |
| 公平合理 | fairness and reasonableness |
| 公平合理的价格 | fair and reasonable price |
| 公平合理的分配 | equitable distribution |
| 共同协议的合理偏差 | jointly agreed reasonable departure |
| 关税合作理事会税则分类 | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| 关税合作理事会税则目录 | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| 几乎没有理由中止合同 | There is hardly any justification for terminating the contract |
| 双方同意此价格是公平合理的 | Both parties agree that the price is fair and equitable |
| 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated |
| 双方洽谈后，我方曾写信给你方要求合理地降低合同价 | Subsequent to mutual negotiation, we wrote you to ask for reducing contract price reasonably |
| 受限制的合理性 | bounded rationality |
| 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price |
| 各国船舶经纪人和代理行协会联合会 | Federation of National Association of Ship Brokers |
| 合作管理 | cooperative control |
| 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager |
| 合同管理范围 | contract management region |
| 合同规定我方应承担更换或修理毁损货物，费用由我方负担 | The contract provides that we shall undertake to replace and repair the damaged goods at our cost |
| 合格的生产和库存管理 | certified in production and inventory management |
| 合格的采购经理 | certified purchasing manager |
| 合格销售代理商 | qualified marketing agent |
| 合理 | reasonableness |
| 合理 | justness |
| 合理 | legitimacy |
| 合理价值 | reasonable value |
| 合理价格 | a realistic price |
| 合理使用的 | well-spent |
| 合理保释 | justifying bail |
| 合理利润 | reasonable profit |
| 合理利润目标 | goal of reasonable profits |
| 合理化原则 | the principle of rationalization |
| 合理化建议 | a rationalization proposal |
| 合理化建议奖励办法 | suggestion system |
| 合理化活动 | rationalization activity |
| 合理化的问题特设委员会 | Hoc Committee on Rationalization |
| 合理原则 | principle of rationalization |
| 合理可期性 | reasonable predictability |
| 合理可比性 | the reasonable comparability |
| 合理处罚 | reasonable punishment |
| 合理性 | soundness |
| 合理推断 | legitimate inference |
| 合理的 | price, decision in reason (价格) |
| 合理的 | justified |
| 合理的 | justifying |
| 合理的 | legitimate |
| 合理的 | possible |
| 合理的 | appropriate |
| "合理的内核" | "rational kernels" |
| 合理的准则反托拉斯政策 | rule of reason |
| 合理的利润 | fair profit |
| 合理的劳动组织 | methods engineering |
| 合理的地理分布 | equitable geographical distribution |
| 合理的建议 | rational suggestions |
| 合理的意见 | just opinion |
| 合理的意见 | rationality (措施等) |
| 合理的报酬 | fair return |
| 合理的期望值 | rational expectations |
| 合理的证据 | reasonable evidence |
| 合理磨损 | the fair wear and tear |
| 合理绕航 | the reasonable deviation |
| 合理行为 | a rational behaviour |
| 合理表述 | present fairly |
| 合理评价 | reasonable value |
| 合理调整 | the rational readjustment |
| 合理调整 | the rational adjustment |
| 合理调整 | rational readjustment |
| 合理迅速行动 | reasonable dispatch (调度) |
| 合理迅速调度 | reasonable dispatch |
| 合理运输 | rational transport |
| 合理运输送条款 | reasonable dispatch clause |
| 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| 合理降低成本 | reasonable cost down |
| 合理预测论 | rational expectations |
| 合营公司总经理由当地人担任 | The chief executive officer of the joint company shall be a local nominee |
| 合资办理的业务 | jointly financed activity |
| 合资办理的经营活动 | joint financial administrative activity |
| 国家器具合理使用能源法修正案 | National Appliance Energy Conservation Amendments Act |
| 国际关税合作理事会 | Customs Cooperation Council |
| 在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 | It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment |
| 在线综合材料管理系统 | an on-line integrated materials management system |
| 外股未参与管理的合伙人 | dormant partners |
| 外股未参与管理的合伙人 | dormant partner |
| 太平洋地区经济合作理事会 | Pacific Economic Cooperation Council |
| 如果你方价格合理，他们能接受你方的报盘 | They can accept your offer, if your price is reasonable |
| 如给我方一个合理的实盘，我公司将甚为感激 | Our company will appreciate it if you will make us a reasonable firm offer |
| 对任何不合理要求，他们有权进行辩护 | They have the right to defend against any unreasonable claims |
| 工业合理化卡特尔 | a rationalization cartel |
| 工程师可以合理地要求承包商准备一份施工计划 | The engineer may reasonably ask the contractor to prepare a program of work |
| 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 | It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time |
| 征税公平合理 | fairness in taxes |
| 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors |
| 总经理建议删去合同里的这一条 | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract |
| 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| 成本管理联合协会 | Joint Cost Management Societies |
| 我们同原来的代理人签订一项法律合同，禁止他出售上述货物 | We concluded a legal contract with the original agent prohibiting him from selling the above-mentioned goods |
| 我们必须合理开发我们的自然资源 | We have to rationally exploit our natural resources |
| 我们愿意接受你方公平合理的解决方案 | We are ready to accept your fair and reasonable settlement |
| 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| 技术合作管理 | management of technical cooperation |
| 按公平合理的准则进行的仲裁 | arbitration aequo et bono |
| 拉按公平合理的原则 | ex aequo et boro |
| 操作综合管理系统 | operations integrity management system |
| 无法修理的不合格设备 | unsatisfactory equipment beyond repair |
| 普罗曼先生是该合资公司总经理 | Mr. Plotman is the managing director of the joint company |
| 本人追认代理人所订的合同 | ratification of agent's contract |
| 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| 沼泽和水涝地的综合治理 | comprehensive management of marsh and water-logged land |
| 海关合作理事会税则分类 | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| 海关合作理事会税则品名表 | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| 独家代理合同 | a sole agency contract |
| 独家代理合同 | sole agency contract |
| 独家经理合同 | monopoly contract |
| 理论与实际相结合 | integrating theory with practice |
| 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product |
| 用稳态理论实现组合优化 | combinational optimization with steady theory |
| 直到代理合同期满，我公司才能与你公司做买卖 | Our company couldn't transact with yours until the agency contract expires |
| 确定申请人的合理要求 | sustain an application in his claim |
| 符合生态原则的管理 | ecological management |
| 管理会计合格证书 | certificate in management accounting |
| 管理会计学合格证书 | Certificate in Management Accounting |
| 管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的 | It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past |
| 企业管理合同 | management contract |
| 经济合理原则 | a principle of economic rationality |
| 结合利害关系的代理 | an agency coupled with an interest |
| 美国给合作政府代理人的运输普通许可证 | general license GCG |
| 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| 综合理论绩效 | composite theoretical performance |
| 综合管理专业分理事会 | the general practice |
| 综合维修管理计划 | integrated maintenance management plan |
| 综合自动控制管理制 | general management automated control |
| 综合项目管理 | integrated project management |
| 缔结保险合同代理人 | acquisition agent |
| 联合代理处【机构】 | joint agency |
| 联合出口代理商 | joint export agent |
| 联合国安全理事会 | Security Council of the United Nations |
| 联合国技术援助管理局 | United Nations Technical Assistance Administration |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 要求谈判人将修订的合同重新提交总经理批准 | The negotiator is required to resubmit the revised contract to the executive for his approval |
| 计算机综合管理 | computer integrated management |
| 设备管理合同 | facilities management contract |
| 证明合理 | justify |
| 该公司答应延长生产期限，只要延期是合理的 | The company promised to extend the period of time for production on the ground that such extension was justified |
| 贷款程序合理化 | streamlining of loan procedures |
| 转让与合同管理处 | Grant and Contract Service |
| 运价费率的合理性 | the reasonableness of rates |
| 运输的合理赔偿 | the reasonable compensation for carriage |
| 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| 这位商家确信，我方产品可以同别家产品公平合理地竞争 | The dealer is certain that our products are in competition with rival ones openly and fairly |
| 适应的合理系统 | an adaptively rational system |
| 选择的合理性 | the rationality of preference |
| 阿拉伯湾合作理事会 | Arab Gulf Cooperation Council |
| 马来西亚一泰国联合管理局 | Malaysian-Thailand Joint Administration |
