| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| adv. | 不可用的日记记录 | unusable diary |
| econ. | 不保兑的不可撤销信用证 | a non-confirmed irrevocable L/C |
| econ. | 不保兑的不可撤销的信用证 | unconfirmed irrevocable credit |
| econ. | 不保兑的不可撤销的信用证 | an unconfirmed irrevocable L/C |
| gen. | 不可作食用的 | inesculent |
| econ. | 不可使用的通货 | the non-usable currency |
| commer. | 不可分割的信用证 | indivisible letter of credit |
| econ. | 不可利用的 | non-available |
| econ. | 不可控制的固定费用 | noncontrollable fixed expenses |
| econ. | 不可撤销无追索权的保兑信用证 | irrevocable without recourse confirmed letter of credit |
| busin. | 不可撤销无追索权的信用证 | irrevocable without recourse letter of credit |
| shipb. | 不可撤销无追索权的信用证 | irrevocable without recourse credit |
| busin. | 不可撤销的保兑信用证 | irrevocable confirmed credit |
| econ. | 不可撤销的保兑的信用证 | irrevocable and confirmed credit |
| commer. | 不可撤销的保兑的信用证 | irrevocable and confirmed letter of credit |
| econ. | 不可撤销的信用证 | irrevocable letter of credit |
| railw. | 不可撤销的信用证 | irrevocable L/C |
| econ. | 不可撤销的信用证 | irrevocable letter of credit |
| tech. | 不可撤销的信用证 | irrevocable credit |
| econ. | 不可撤销的凭装船单据付款的信用证付款方式 | payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents |
| econ. | 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable adj., transferable and divisible L/C |
| busin. | 不可撤销的、可转让和可分割的信用证 | irrevocable transferable and divisible L/C |
| econ. | 不可撤销的对出票人无追索权的信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| busin. | 不可撤销的承兑交单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| econ. | 不可撤销的承兑跟单信用证 | irrevocable documentary acceptance credit |
| busin. | 不可撤销的无追索权信用证 | irrevocable drawn without recourse letter of credit |
| securit. | 不可撤销的无追索权的信用证 | irrevocable without recourse letter of credit |
| commer. | 不可撤销的跟单信用证 | irrevocable documentary letter of credit |
| busin. | 不可撤销的跟单信用证 | irrevocable letter of credit with documents attached |
| busin. | 不可撤销的银行保兑信用证 | irrevocable confirmed banker's credit |
| tech. | 不可替代的使用价值 | irreplaceable use value |
| tech. | 不可累积使用的信用证 | non-cumulative letter of credit |
| econ. | 不可议付的信用证 | non-negotiable L/C |
| securit. | 不可转移的职能/作用 | non-delegable functions |
| econ. | 不可转让的信用证 | an unassignable L/C |
| econ. | 不可转让的信用证 | a non-transferable letter of credit (L/C) |
| busin. | 不可过户转让的信用证 | unassignable letter of credit |
| tech. | 不可追索的信用证 | letter of credit without recourse |
| tech. | 不可重用的 | non-reusable |
| gen. | 不可重用的 | nonreusable |
| tech. | 不可重用的例行程序 | non-reusable routine |
| busin. | 不可靠的递延费用 | fallacious deferred charges |
| busin. | 不可预见的费用因素 | unpredictable cost element |
| agric. | 不可食用的 | inedible (inedibilis) |
| agric. | 不可食用的 | unfit for human consumption |
| gen. | 不可食用的 | uneatable |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| gen. | 不用显微镜便可鉴别的化石 | macrofossil |
| shipb. | 专利权的使用许可证 | patent license |
| shipb. | 专利的使用权许可协议 | patent license agreement |
| econ. | 正反两面可用的 | reversible |
| tech. | 中子作用下可裂变的 | neutron-fissionable |
| tech. | 串行可重复使用的 | serially reusable |
| expl. | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects |
| econ. | 为了方便起见，他们可以把这些费用从他们的付款中扣除 | For convenience sake, they can deduct these expenses from their payment |
| gen. | 为避免真菌感染，可以使用一些必要的软膏 | In case of any fungal infection, necessary ointments can be applied |
| econ. | 他有可重复使用的出入境签证，所以他可以随时来去 | He has a multiple entry-exit visa, so he may leave and come at any time |
| econ. | 他那个切实可行的提议被公司采用了 | His practicable proposal was adopted by the company |
| mamm. | 以可闻信号搜索附近山岭用的雷达系统 | mountain goat |
| avia. | 低温可再次使用的表面隔热瓦 | low temperature reusable surface insulation |
| econ. | 你们可以利用竞争对手放松促销的机会 | You can capitalize on the sluggish sales efforts of your competitors |
| econ. | 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 | You can apply the full power of the law to get your property back |
| commer. | 你方信用证必须标明支取贷款时可有百分之五的增减幅度 | Your L/C must reflect 5% more or less in drawings |
| econ. | 你方认为有利使用，我们可以给予10%的补贴 | Should you find it expedient to use it, we could offer you an allowance of 10% |
| gen. | 使用〔运行〕不可靠的 | unserviceable |
| gen. | 使用中的可靠性 | serviceability (舒适程度) |
| refrig. | 使用可调频电动机来调节风机的速度 | fan speed modulation with adjustable frequency drive |
| expl. | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| econ. | 促进新能源和可再生能源的发展和利用政府间委员会 | Inter-Governmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| busin. | 保兑并不可撤销的信用证 | confirmed and irrevocable letter of credit |
| commer. | 保兑的不可撤销的信用证 | confirmed and irrevocable letter of credit |
| tech. | 信用的可供应情况学说 | availability doctrine |
| fin. | 储蓄银行或信托公司依法可以用来投资的证券 | legals |
| expl. | 充足的起爆药保证炸药在使用时可尽快达到最大速度 | An adequate priming ensures that the explosive will reach its maximum velocity as quickly as possible under the condition of use |
| USA, space | 先进可重复使用的航天运输计划 | advanced reusable space transportation program |
| avia. | 先进柔性可重复使用的表面绝热层 | advanced flexible reusable surface insulation |
| econ. | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel |
| China, polit. | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles |
| gen. | 几乎所有收入来源稳定，有持续工作记录的人都可以申请信用卡 | Almost any one who has a steady income and a continuous work record can apply for a credit card |
| tech. | 几乎随手可得的代用品 | near drop-in substitute |
| sport. | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 |
| econ. | 利用"价格变动"条款可使卖方经营成本不受意外变化的影响 | Utilizing an escalator clause may protect sellers from unforeseen changes in their costs of doing business |
| gen. | 利用可变焦距镜头拍摄的 | zoomy |
| adv. | 前广告主未履行续约而可用的广告时段 | subject to nonrenewal |
| busin. | 劳动的可用性 | labor availability |
| anim.husb. | 即可食用的 | ready-to-serve |
| econ. | 双方之间的这些争论可以用友好的方式解决 | The controversies between the parties can be settled in an amicable way |
| econ. | 发证人以后所作的新规定，本许可证亦可适用，并包括在内 | The license also includes and extends to new regulations made by the licensor |
| gen. | 受伤的话，可以用鞋带做一个夹板 | You can use laces to make a splint in case of injury |
| gen. | 只要插进电插座就可运用的 | plug-in |
| gen. | 可〔便于〕使用的 | useable |
| gen. | 可〔便于〕使用的 | usable |
| gen. | 可〔适于〕用口哨吹的 | whistleable |
| gen. | 可能，有，合，适用的 | useable |
| gen. | 可能，合，有，适用的 | usable |
| expl. | 可利用的 | available |
| gen. | 可经，耐，合，有用的 | serviceable |
| gen. | 可适，实用的 | practicable |
| gen. | 可利用的 | utilisable |
| gen. | 可利用的 | utilizable |
| gen. | 可通，合，适用的 | available |
| shipb. | 可互换的代用品 | interchangeable substitute |
| tech. | 可享用的利益 | beneficial interest |
| tech. | 可从库存中取用的 | available from stock |
| gen. | 可以〔正在〕使用的 | live |
| gen. | 可以引用〔证〕的 | adducible |
| gen. | 可以引用〔引证〕的 | quotable |
| gen. | 可以引用〔证〕的 | adduceable |
| tech. | 可以当床用的沙发 | studio couch |
| gen. | M M可以采用〔得到〕的 | be available to |
| busin. | 可任意使用的处置的 | disposable |
| CNC | 可任意使用的 | disposable |
| econ. | 可作各种用途的 | all-purpose |
| gen. | 可作床用的 | beddable |
| tech. | 可作床用的长沙发 | studio couch |
| gen. | 可作桌子用的凳子 | deas |
| gen. | 可使用〔工作，操作，运转〕的 | workable |
| avia. | 可使用的 | serviceable |
| tech. | 可使用的 | employable |
| law | 可使用的 | in commission |
| gen. | 可使用的 | functional |
| securit. | 可使用的信贷 | available credit |
| tech. | 可使用的共用敞地 | usable common open space |
| consult. | 可使用的土地 | land availability |
| tech. | 可使用的外汇总值 | valuta |
| gen. | 可使用的外汇总额 | valuta |
| math. | 可使用的平均 | working mean |
| math. | 可使用的平均 | assumed mean |
| math. | 可使用的平均 | provisional mean |
| math. | 可使用的平均 | working origin |
| math. | 可使用的平均 | arbitrary origin |
| tech. | 可使用的庭院 | usable yard |
| tech. | 可使用的敞地 | usable open space |
| econ. | 可使用的日数 | day when available |
| tech. | 可使用的日数 | days when available |
| econ. | 可使用的机器 | a live machine |
| securit. | 可使用的现金 | available cash |
| securit. | 可使用的盈余 | available surplus |
| securit. | 可使用的资产 | available assets |
| tech. | 可使用的通货 | fit currency |
| tech. | 可使用的雨水天沟 | workable rainwater gutter |
| tech. | 可供使用的 | ready-to-use |
| avia. | 可供使用的空中交通 | operational air traffic |
| China, law | 可供利用的状态 | state that it can be utilized |
| tech. | 可供选择或采用的方案 | alternative |
| tech. | 可供选择或采用的方法 | alternative ways |
| tech. | 可供选择或采用的方法 | alternative |
| tech. | 可供选择的代用品 | alternative substitution |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| econ. | 可供选用的会计方法 | accounting alternative |
| tech. | 可供采用的方案 | alternative plan |
| econ. | 复银行等可依法用来投资的证券 | legal |
| securit. | 可借用的证券 | securities available for borrowing |
| anim.husb. | 可倾倒的物料储运通用斗桶 | tiltable utility container |
| commer. | 可偿还的费用 | cost reimbursible |
| gen. | 可再次〔重复〕使用的 | reusable |
| gen. | 可再次使用的 | renewable |
| tech. | 可再用的 | serially reusable |
| tech. | 可再用的 | renewable |
| econ. | 可再用的容器 | a reusable container |
| ecol. | 可再用的容器 | reusable containers |
| tech. | 可再用的熔断丝 | renewable fuse |
| econ. | 可分割的信用证 | divisible credit (letter of credit, L/C) |
| econ. | 可分摊的固定费用 | the allocable fixed cost |
| tech. | 可分摊的固定费用 | allocable fixed cost |
| commer. | 可分配的间接费用 | assignable indirect charges |
| agric. | 可利用的 | utilizable (utilisabilis) |
| gen. | 可利用的 | exploitable |
| gen. | 可利用的 | ready |
| avia. | 可利用的中断起飞滑跑距离 | emergency distance available |
| econ. | 可利用的信用 | available credit |
| tech. | 可利用的劳动力 | availability of labour |
| tech. | 可利用的劳动力 | availability of labor |
| agric. | 可利用的土壤水分 | availability of soil water |
| gen. | 可利用的好机会 | opportunity ripe to be seized |
| tech. | 可利用的委托人基金 | availability of client fund |
| avia. | 可利用的应急距离 | emergency distance available |
| anim.husb. | 可利用的总磷 | phosphorus-total-available |
| avia. | 可利用的技术资料 | technology availability data |
| tech. | 可利用的排出物 | utilizable discharge |
| tech. | 可利用的最大水位降 | maximum allowable drawndown |
| shipb. | 可利用的机床 | utilizable machine tools |
| tech. | 可利用的材料 | availability of materials |
| econ. | 可利用的水力电能及燃料 | availability of water power and fuel |
| busin. | 可利用的水力、电能及燃料 | availability of water, power and fuel |
| tech. | 可利用的热 | useful heat |
| sport., med. | 可利用的碳水化合物 | available carbohydrate |
| tech. | 可利用的空间表 | available space list |
| tech. | 可利用的空间表的历史 | history of available space list |
| tech. | 可利用的自然资源 | available natural resources |
| shipb. | 可利用的设备 | utilizable equipment |
| econ. | 可利用的资本 | access to capital |
| securit. | 可利用的资本 | capital availability |
| anim.husb. | 可利用的饲料 | available feed |
| gen. | 可利用的饲料面积 | forage-acre |
| tech. | 可加效用函数的评估 | assessment of additive utility function |
| securit. | 可动用的储备 | available reserve |
| securit. | 可动用的公积金 | available surplus |
| econ. | 可动用的本期盈余 | available current surplus |
| tech. | 可动用的经济盈余 | available current surplus |
| securit. | 可动用的财政储备 | available fiscal reserve |
| econ. | 可动用的黄金储备 | free gold reserve |
| econ. | 可动用的黄金储备 | "free" gold reserve |
| econ. | 可动用的黄金库存 | available stock of gold |
| gen. | 可单独使用的 | categorematic |
| gen. | 可卸的女用假前胸 | chemisette |
| tech. | 可反转用的平板架 | reversible pallet |
| tech. | 可反转用的抹子 | reversible pallet |
| tech. | 可取消的信用证 | revocable letter of credit |
| tech. | 可取消的信用证 | revocable credit |
| gen. | 随时可取用的 | on tap |
| gen. | 随时可取用的 | in tap |
| agric. | 可取用的地下水量 | available ground water |
| gen. | 可另派用处的 | fluid |
| econ. | 可周围使用的银行券 | a fit note for circulation |
| anim.husb. | 可回收使用的 | reusable |
| tech. | 可回收使用的 | returnable |
| anim.husb. | 可回收利用的 | refillable |
| econ. | 可多次使用的 | nonexpendable |
| econ. | 可实际动用的收入 | real disposable income |
| econ. | 可展期的信用证 | renewable credit |
| gen. | 可应用的 | applicative |
| gen. | 可应用的 | applicable |
| commer. | 可延期使用的购货优惠券 | rain check |
| gen. | 可引用〔引证〕的 | citable |
| agric. | 可引用的 | quotable (quotabilis) |
| tech. | 可归做成本的费用 | inventorial expenses |
| gen. | 可征用的 | confiscable |
| tech. | 可拆卸的公路铁路两用水箱 | demountable road-rail tanker |
| tech. | 可拆卸的公路铁路两用油车 | demountable road-rail tanker |
| securit. | 可按市价转成股票的信用债券 | debenture convertible to stock at market price |
| econ. | 可按面值转换股票的公司信用债 | debenture convertible at par |
| econ. | 可挪用的 | appropriable |
| econ. | 可撤销的保兑信用证 | revocable and confirmed credit |
| econ. | 可撤销的信用证 | a revocable credit |
| railw. | 可撤销的信用证 | revocable L/C |
| econ. | 可撤销的未确认的不保兑的银行 信用证 | revocable unconfirmed banker's credit |
| tech. | 可撤销的银行未保兑信用证 | revocable unconfirmed banker's credit |
| econ. | 可收回再用的包装 | the returnable packing |
| tech. | 可收回费用的事务 | reimbursable service |
| gen. | 可改变用途的 | functional |
| tech. | 可更换的循环信用证 | convertible revolving credit |
| nautic., tech. | 可流态化物质的适用运水分极限 | transportable moisture limit TML of a cargo which may liquefy (TML) |
| tech. | 可熔盐的分离作用 | separation of soluble salt |
| gen. | 电脑外围可独立应用的 | stand-alone |
| tech. | 可独立应用的闭环温度控制器 | stand-alone closed loop temperature controller |
| gen. | 可用〔抽，汲，耗〕尽的 | exhaustible |
| construct. | 可用两种燃料的燃烧器 | dual burner |
| securit. | 可用于偿债的净收人 | net revenue available for debt service |
| busin. | 可用于偿债的净收入 | net revenue available for debt service |
| econ. | 可用于偿债的纯收入 | net revenue available for debt service |
| commer. | 可用于再生产的固定资产 | reproducible fixed assets |
| commer. | 可用于再生产的固定资产 | reproduceable fixed assets |
| securit. | 可用于分配的基金 | funds available for distribution |
| securit. | 可用于分配的资金 | funds available for distribution |
| busin. | 可用于投资的基金 | investible fund |
| commer. | 可用于消费的基金 | consumable funds |
| avia. | 可用于订购的构件数据表 | components available for ordering data list |
| gen. | 可用以估计的 | estimative |
| gen. | 可用以捆扎的东西如绳等 | wap |
| gen. | 可用公式表示的 | formulable |
| avia. | 可用到的 | available |
| gen. | 可用图表示的 | mappable |
| tech. | 可用小船运输的 | boatable |
| earth.sc. | 可用微生物降解的污染物 | microbiologically degradable pollutant |
| tech. | 可用成就的 | achievable |
| gen. | 可用手指敲击打拍子的 | fingerpopping |
| gen. | 可用手触方法证明的 | ballotable |
| gen. | 可用斜槽〔溜槽〕运送的 | chutable |
| gen. | 可用有限代数项表示的 | quadrable |
| tech. | 可用机器的时间 | available machine time |
| fin. | 可用来投资的资金 | investible funds |
| gen. | 可用来说明的事实 | light |
| gen. | 可用来达到M目的 | serve M purpose |
| tech. | 可用水洗掉的水溶液性颜料 | washable water paint |
| gen. | 可用汤匙或量杯准确地量出所需漂白粉的分量 | For accurate measurement of the amount of bleach added, a tablespoon or measuring cup can be used |
| gen. | 可用海绵擦拭的 | spongeable |
| gen. | 可用湿度器计量的 | hygroscopical |
| gen. | 可用湿度器计量的 | hygroscopic |
| gen. | 可用电池供电的 | cordless |
| econ. | 可用的 | feasible |
| econ. | 可用的 | useable |
| econ. | 可用的 | spendable |
| busin. | 可用的 | able |
| gen. | 可用的 | available |
| construct. | 可用的主存储区 | free core pools |
| avia. | 可用的出口 | available exit |
| CNC | 可用的功率 | available power |
| avia. | 可用的实验数据 | available experimental datum |
| avia. | 可用的意图 | available intent |
| avia. | 可用的控制 | available control |
| avia. | 可用的数据 | available datum |
| tech. | 可用的水 | up-to-standard water |
| avia. | 可用的燃料 | available fuel |
| avia. | 可用的燃料冷却能力 | available fuel-cooling capacity |
| avia. | 可用的燃料预算 | available fuel budget |
| securit. | 可用的股份数量 | share availability |
| avia. | 可用的能量 | available energy |
| avia. | 可用的计算时间 | available computational time |
| refrig. | 可用的贮藏面积 | usable storage capacity |
| tech. | 可用的跑道 | usable runway |
| gen. | 可用直线测度的 | rectifiable |
| gen. | 可用等积〔价〕平方〔正方〕表示的 | quadrable |
| gen. | 可用绳索捆扎的 | ropeable |
| gen. | 可用绳索捆扎的 | ropable |
| chem. | 可用能的衡算 | balance of availability |
| gen. | 可用色谱法分析的 | chromatographable |
| ecol. | 可用酸降解的白垩泥浆 | acid degradable chalk mud |
| ecol. | 可用酸降解的聚合物泥浆 | acid degradable polymer mud |
| gen. | 可用金属丝系〔捆，连接,加固〕的 | wirable |
| econ. | 可用金钱得到的 | venal |
| gen. | 可用铬处理的 | chromable |
| gen. | 可用隔离防止传染的 | quarantinable |
| tech. | 可用集装箱运输的 | containerizable |
| tech. | 可用集装箱运输的货物 | containerizable cargo |
| gen. | 可直接为计算机所使用的 | machine-readable |
| gen. | 可租用的 | hirable |
| tech. | 可积累使用的信用证 | cumulative letter of credit |
| securit. | 可积累使用的循环信用证 | cumulative revolving L/C |
| econ. | 可累积使用的信用证 | cumulative letter of credit |
| tech. | 可继续的信用证 | renewable letter of credit |
| tech. | 可翻转用的壁板 | reversible siding |
| China, law | 可能用竭的 | exhaustible |
| consult. | 可能的代用品 | possible substitutes |
| econ. | 可自由使用的 | disposable |
| construct. | 可自由使用的主存储区 | free core pool |
| busin. | 可自由动用的收益 | disposable earnings |
| busin. | 可自由动用的部分 | disposable portion |
| tech. | 可计量的效用 | measurable utility |
| tech. | 可调剂用的装卸日 | reversible lay days |
| tech. | 可资利用水力的河流 | power stream |
| fin. | 可资利用的信贷 | available credit |
| securit. | 可赎回的费用 | redeemable charges |
| tech. | 可转让信用证的受益人 | beneficiary of transferable credit |
| busin. | 可转让的信用票据证券 | negotiable credit instrument |
| econ. | 可转让的信用证 | transferable credit |
| econ. | 可转让的信用证 | a transferable letter of credit |
| econ. | 可转让的跟单信用证 | negotiation credit |
| econ. | 可运用的 | exercisable |
| sport. | 可进入的，可使用的 | accessible |
| agric. | 可连续再用的 | serially reusable |
| agric. | 可连续重用的 | serially reusable |
| gen. | 可适〔应，运〕用的 | applicable |
| tech. | 可适用的 | applicable |
| tech. | 可适用的法律 | applicable law |
| tech. | 可选择采用的规定 | selectable provision |
| tech. | 可选用的航道 | alternate course |
| avia. | 可选用的路由 | alternative route |
| tech. | 可选用的道路 | alternate course |
| gen. | 可采〔沿〕用的 | adoptable |
| agric. | 可采收利用的 | harvestable |
| gen. | 可采用接线速度为几秒的交换网络 | switched networks providing connections on a few seconds basis can be used |
| agric. | 可采用的 | applicable |
| gen. | 可采用的〔可供选择的〕方法 | alternative |
| tech. | 可采用策略的概率 | probability of adapting strategy |
| gen. | 可重复〔多次〕利用的 | returnable |
| nautic., tech. | 可重复使用的货物单元 | returnable cargo unit |
| econ. | 可重复使用的长期信贷发放系统 | a replicable long-term cred it delivery system |
| busin. | 可重复使用的长期信贷发放系统 | replicable long-term credit delivery system |
| gen. | 可重复利用的 | reusable |
| econ. | 可重新使用的 | recursive |
| gen. | 可重新用金属线缚的 | rewirable |
| agric. | 可重用的 | reusable (reusabilis) |
| tech. | 可长期使用的 | non-expendable |
| avia. | 可长期使用的 | durable |
| gen. | 可随意〔自由〕使用的 | disposable |
| desert. | 可食用的 | eatable |
| gen. | 可饮用的 | drinking |
| gen. | 可饮用的 | drinkable |
| econ. | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| gen. | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together |
| avia. | 在代码上可用的 | useable on code |
| gen. | 在可使用的状态 | in working order |
| econ. | 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| avia. | 空中截击代语"在短时期内用最大可能的速度飞行" | gate |
| securit. | 大约的/可能的费用 | probable cost |
| sport. | 如果你决定投资建一个家庭健身房，可以查阅当地的分类广告，访问网上的克雷格列表，或者去趟二手体育用品商店 | If you decide you want to invest in a home gym, check out your local classifieds， Craigslist and used sports goods stores |
| sport. | 实力较差的运动员使用高超的赛跑策略有可能赢得胜利 | Victory can be won by an inferior runner who uses superior running strategy |
| econ. | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| gen. | 客房卫生间的自来水是可以直接饮用的 | The water from the tap in the bathroom can be drunk directly |
| gen. | 宾馆可用的服务设施包括舞厅、健身房、游泳池等 | Available service facilities at the hotel include a ballroom, a physical fitness center, a swimming pool, etc |
| expl. | 对所选爆破法的可行性与适用对象的评估 | assessment of the feasibility and suitability of a chosen blasting method |
| econ. | 对销售与购买此类货物的协议可采用正式合同的形式 | An agreement for the sale and purchase of goods may take the form of a formal contract |
| agric. | 已不可用的 | dead |
| gen. | 常用复数已养肥可供销售的食用动物 | fat |
| gen. | 已准备好而即可使用的 | prepared for use |
| tech. | 市场上可以买到的代用品 | commercially available substitute |
| securit. | 延期的可供使用资金 | deferred availability |
| tech. | 当前可获得的最佳实用控制工艺 | best practicable control technology currently available |
| sport. | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape |
| gen. | 当水分完全脱干后，纤维形成了细密的纸草样的"面料"，可以用水果或蔬菜叶漂白或者染色 | When all moisture has evaporated, the fibers develop a tight-knit, papyrus-like surface that can be bleached or stained with fruit and vegetable dyes |
| gen. | 当然可以，血肠是用猪血或牛血灌制而成的，是一种传统英国早餐 | Sure, black pudding is a sausage made by cooking pigs' or cows，blood. It is usually served as part of a traditional full breakfast in England |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| gen. | 成为可用的 | come forward |
| commer. | 我们不可忽视贸易惯例的作用 | We cannot afford to neglect the function of business practices |
| econ. | 我们坚持凭不可撤销的信用证付款 | We insist om payment by irrevocable letter of credit |
| shipb. | 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| gen. | 我想买一套结实耐用的，可以使用一辈子的工具 | I want to buy a heavy-duty tool set that will last a lifetime |
| econ. | 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
| econ. | 我方支付了一笔不可回收的预付款作为专利使用费 | We made a non-refundable advance payment for royalties |
| econ. | 我方最新产品可以在经营家用电器的商店里买到 | Our latest products are obtainable in household appliances shops |
| commer. | 我方的付款条件是保兑的不可撤销的、见票即付的信用证 | Our terms of payment are confirmed, irrevocable letter of credit, available by draft at sight |
| gen. | 我认为客货两用车是最可靠的车子 | I think notchback is the most reliable car on the road |
| econ. | 承包商应支付各种可收回的费用 | The reimbursable costs shall be paid by the contractor |
| busin. | 折旧后仍可使用的财产 | curable depreciation |
| fin. | 无条件及不可撤销的信用证 | Unconditional and irrevocable letter of credit |
| securit. | 无条件并不可撤销的信用证 | unconditional and irrevocable letter of credit |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| avia. | 有仪表飞行等级的商用飞机驾驶员许可证 | commercial pilot's licence/instrument rating |
| busin. | 有效的可用于购买的收入 | effective buy income |
| tech. | 有螺杆和螺母可用作螺栓的钩子 | bolt hook |
| tech. | 未经审验许可使用的车辆 | unauthorized vehicle |
| econ. | 本地区使用的证券包括证券、债券或可兑换债券 | The securities used in this area shall include bonds, debentures or convertible debentures |
| econ. | 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
| econ. | 来自公众的可用收入 | the applicable receipt from the public |
| busin. | 来自公众的可用收入 | applicable receipt from the public |
| gen. | 模棱两可的用词 | doublespeak |
| gen. | 欢乐日卡要8美元，一天之内不限次数使用。也可以买2. 25美元的单程票 | A one-day Unlimited Ride Fun Pass costs 8 dollars. Or you could buy a single-ride ticket for 2. 25 dollars |
| gen. | 正反两面可用的 | reversible |
| tech. | 民用设备的可靠性 | commercial reliability |
| agric. | 水的可利用程度 | water availability |
| tech. | 水的可饮用性 | potability of water |
| econ. | 没有人可以盗用属于我方业务的商标或商品 | No one can usurp the trademark or trade names pertaining to our business |
| nautic., tech. | 涉及使用可能对健康造成危害的材料 | involve use of materials that may be hazardous to health |
| gen. | 滑稽可笑的用词错误 | malapropism |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| expl. | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| tech. | 环境可接受的代用品 | environmentally acceptable substitute |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| gen. | 现时可用的实际可行最佳控制工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案规定到1977年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best practicable control technology currently available |
| econ. | 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| consult. | 生产要素的成本和可用性 | cost and availability of production factors |
| gen. | 用一句话 〔一个字〕即可回答的问题 | questions answerable in one word |
| tech. | 用可变钥匙开启的锁 | key changing lock |
| gen. | 用尽可能方便的办法 | in as convenient a way as possible |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| gen. | 用显微镜可见的 | microscopical |
| gen. | 用显微镜可见的 | microscopic |
| gen. | 用词滑稽〔荒唐〕可笑的 | malapropian |
| gen. | 用词滑稽〔荒唐〕可笑的 | malaprop |
| econ. | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| chem. | 甲醇可以用于燃烧发电，可替代燃油用作机动车的燃料 | The methanol can be burned for power generation, used as a vehicle fuel instead of oil |
| gen. | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| econ. | 立即可用的 | ready |
| econ. | 立即可用的信用 | immediate credit |
| busin. | 立即可用的资金 | immediately available fund |
| busin. | 管理用的程序可靠性信息系统 | program reliability information system for management |
| busin. | 管理用的程序可靠性信息系统 | program reliability information system for management |
| econ. | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers |
| tech. | 粗糙但还可以用的 | rough-and-ready |
| gen. | 经济上可行的可用最佳工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案修正案规定到1983年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best available technology economically achievable |
| econ. | 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| avia. | 联合不可回收使用的涡轮发动机概念 | joint expendable turbine engine concepts |
| nautic., tech. | 联合作用的可能性 | joint probability |
| nautic., tech. | 船上使用的.可能性低 | the possibility of usage in ships is low |
| nautic., tech. | 船上使用的可能性低 | the possibility of usage in ships is low |
| China, law | 草原的可持续利用 | sustainable use of grasslands |
| securit. | 认可的备用次级贷款融通 | approved standby subordinated loan facility |
| econ. | 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration |
| econ. | 许可证获准后即开立以你方为受益人的信用证 | After the licence is approve d, we will establish a L/C in your favour |
| gen. | 词语荒唐可笑的误用〔运用〕 | malapropism |
| earth.sc. | 试井-酸处理-注水泥用可取出的封隔器 | retrievable-test-treat squeeze packer |
| econ. | 该信用证和合同都是可分割的 | Both the L/C and the contract are divisible |
| econ. | 请将本合同认可的任何通知用邮资预付的挂号邮件寄发 | Please send any notice permitted under this contract by prepaid registered mail |
| econ. | 请注意我们的付款条件是保兑的、不可撤消的、见票即付的信用证 | Please note that our terms of payment are by confirmed irrevocable and sight L/C |
| econ. | 货款应以我方为受益人的、保兑的、不可撤销的信用证方法支付 | The payment should be made by means of a confirmed, irrevocable L/C to be opened in our favour |
| econ. | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials |
| econ. | 资本利用的可能性 | capital availability |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| expl. | 近来的研究提供了更为准确的气象数据、可以用来预测和评价诸如噪声、飞尘抑制、气体排放以及冲击波超压等对环境的影响 | Recent research has provided more accurate meteorological data that may be used for the prediction and assessment of environmental effects such as noise, dust control, and gaseous emission as well as airblast overpressure |
| gen. | 这些规则是否适用于所有各种可能的情况？ | do the rules cover all possible cases? |
| gen. | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months |
| econ. | 这种信用证是可转让的 | This letter of credit is transferable |
| gen. | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room |
| econ. | 递延的可供使用资金 | deferred availability |
| nautic., tech. | 通信系统的可用性 | availability of a communication system |
| econ. | 通常我方不接受任何可撤销的信用证 | As a rule, we do not accept any revocable letter of credit |
| commer. | 通常的航线不再可使用 | The usual route is no longer available |
| earth.sc. | 通用工程的可分费用 | separable cost of the common works |
| busin. | 采用…的专利许可 | under... licence |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| sport. | 防滑起跑器用来助跑，可以节约宝贵的时间 | The nonskid starting blocks are meant to facilitate a propulsive takeoff, which can shave valuable ticks off the clock |
| econ. | 除管理层认可的以外，不得向旅客收取额外费用 | No extras shall be allowed from passengers, unless authorized by the administration |
| commer. | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading |
| tech. | 随手可得的代用品 | drop in substitute |
| tech. | 随时可用的材料 | ready-to-use material |
| tech. | 随时可用的胶 | ready-to-use paste |
| tech. | 随时可使用的 | ready to operate |
| econ. | 随时可通用的货币 | readily usable currencies |
| mil., air.def. | 雷达和通信用的可控天线阵 | steerable array for radar and communication |
| avia. | 飞机的可用率 | aircraft availability |
