| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不可比较的 | incomparable |
| econ. | 不可比的 | non-comparable |
| el. | 不可比的 | incommensurate |
| busin. | 不可比的 | incomparable |
| textile | 不变资本和可变资本的比例 | proportion of constant to variable capital |
| gen. | 不可比拟的 | inimitable |
| gen. | 不可比较〔拟〕的 | disparate |
| econ. | 不可比较的 | incomparable |
| agric. | 不可比较的 | disparate (disparatus) |
| baseb. | 不可重新参加比赛的判罚 | non-releasable penalty |
| proj.manag. | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| dentist. | 与可摘义齿相比，固定桥的基牙需要被磨除更多的牙体组织以为修复体留出间隙 | To make a fixed bridge, we have to prepare more teeth tissue to leave more space, compared with making a removable denture |
| expl. | 世纪其他国家就没有可以与爱迪生相比的发明家 | Other counties had no inventor to compare with Edison last century. 20 |
| refrig. | 为小朋友们提供的娱乐环境和设施远不止于此，比如他们还可以试试顶级的冰激淋机 | There will be lots more to keep children entertained, including the chance to visit a state-of-the-art ice cream machine |
| sport. | 任何人均可参加的比赛 | free-for-all |
| gen. | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult |
| gen. | 先生，我们的价格可能比您原本想的略高，这样没事吧？ | Sir, our room prices are slightly higher than you may have thought. Will that be okay? |
| UN | 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| water.res. | 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| clim. | 努力的可比性 | comparability of efforts |
| gen. | 可与…相比较的 | comparable (with) |
| gen. | 可与之相比的东西 | rival |
| chem. | 可交换的钠离子百分比 | exchangeable sodium percentage |
| econ. | 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 | The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places |
| met. | 可以按任何比例混溶的 | completely miscible |
| baseb. | 针对受罚队员的可以重新上场比赛的判罚 | releasable foul |
| construct. | 可变比例的二进制定标器 | variable binary scaler |
| avia. | 可变比值的 | variable ratio |
| space | 可对比的 | correlatable |
| math. | 可对比的死亡率指数 | comparative mortality index |
| math. | 可对比的死亡率数字 | comparative mortality figure |
| met. | 可按任何比例混溶的 | completely miscible |
| telecom. | 可接受的信噪比 | acceptable signal-to-interference ratio |
| space | 可接受的比度 | acceptable contrast ratio |
| econ. | 可比产品的成本 | cost of comparable products |
| proj.manag. | 可比的 | comparable |
| tech. | 可比的 | commensurable |
| securit. | 可比的 | comparative |
| securit. | 可比的市盈率 | comparative P /E ratios |
| econ. | 可比较的 | comparative |
| agric. | 可比较的 | comparable (comparabilis) |
| gen. | 可比较的 | comparable |
| gen. | 可比量的 | commensurable |
| sport. | 可自由参加的比赛 | free-for-all |
| el. | 可调变比的自耦变压器 | adjustable-ratio autotransformer |
| gen. | 可转换的与易裂变的核素之比 | fertile-to-fissile ratio |
| avia. | 可随动态重新部署配置的防御系统量程与阈值之比 | dynamic reconfiguration |
| tech. | 合理的可比性 | reasonable comparability |
| econ. | 固定投入对可变投入的比率 | fixed-to-variable input ratio |
| cosmet. | 在化妆水的选用上，油性皮肤的人可以选用爽肤水，中性皮肤者选用滋润水比较好 | As to choosing toners, oily skin can use astringents while normal skin should use moisturizing toners |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| gen. | 如想要，可以要点鸡肉，煮的比炸的好。但您也可以等等看 | If you like, you can have some chicken, boiled rather than fried. But you can wait and see |
| mil., air.def. | 定位分析中的雅可比行列式 | Jacobian in location analysis |
| genet. | 平均可比较的变异 | average comparable variance |
| proj.manag. | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| gen. | 成功的可能性还比较大 | have a fair chance of success |
| cloth. | 我们可以做一些复古的设计，比如后搭前款式 | We can design something retro, such as the back cover front style |
| expl. | 所选炸药的可比性 | comparable properties of the selected explosives |
| expl. | 挪威掏槽与楔形掏槽相比、可以提供更可靠的每次爆破的进度 | The Norwegian cut can provide more dependable advance per round than the plough cut。 |
| busin. | 旅游开支占全部可支配收入的百分比 | travel expenditure as a percent of total disposable income |
| gen. | 无可比拟的 | inapproachable |
| gen. | 无可比拟的 | unmatchable |
| gen. | 无可比拟的 | past compare |
| gen. | 无可比拟的 | without compare |
| gen. | 无可比拟的 | beyond compare |
| tech. | 时间比可控的斩波器 | time-ratio-controlled chopper |
| auto. | 曲柄半径/连杆长度之比可变的发动机 | variable crank-radius to connecting rod-length ratio engine |
| auto. | 曲柄半径/连杆长度之比可变的发动机 | variable crank-radius to connecting-rod length ratio engine |
| expl. | 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| expl. | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| water.res. | 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| house. | 相比之下，索尼的液晶电视工作时长可达两倍之久 | By contrast, a Sony LCD TV lasts twice that long |
| gen. | 看到马丘比丘的第一眼，就感到这里不可思议 | The first sight of Machu Picchu is almost magical |
| expl. | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| gen. | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies |
| space | 经济可承受的快速响应航天运载系统缩比试验火箭 | affordable responsive spacelift sub-scale demonstrator (美国快速响应火箭研究项目) |
| dentist. | 经过根管治疗的牙齿发生折裂的可能性比较大 | A tooth after root canal treatment is more likely to fracture |
| sport. | 赛跑比赛中、对枪声反应的快慢可能造成好几米的得失 | In running races, a difference in speed of reaction to the pistol shot can result in several meters gained or lost |
| gen. | 雅可比的理论的 | Jacobian |
| gen. | 非可比的 | noncomparative |
| gen. | 非可比的 | noncomparable |
