| Subject | Chinese | English |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic Time, Place, Occasion |
| textile | 一套服装可在任何时间、地点、场合穿用的方法 | plastic TPO |
| textile | 一套衣服可以适合任何时间、场所、场合的穿用方法 | plastic TPO (plastic time； place； occasion) |
| gen. | 一种可以进行合成摄像的电子摄像机 | Video Scene |
| proj.manag. | 一种硬件、软件或两者的结合、用户可通过它与系统、程序或设备相互配合并完成操作 | Hardware, software, or both that allows a user to interact with and perform operations on a system, program, or device |
| compr. | 不可压缩的铬镍铁合金弹簧 | incompressible inconel spring |
| tech. | 不可原谅的不履行合同义务 | laches |
| busin. | 不可强制执行的合同如时效已过的合同等 | unenforceable contract |
| econ. | 不可撤消的合同 | firm contract |
| busin. | 不可撤销的合同 | indissoluble contract |
| econ. | 不可撤销的合同 | firm contract |
| econ. | 不可撤销的合同 | film contract |
| busin. | 不可撤销的合同契约 | firm contract |
| tech. | 不可氧化的合金 | unoxidizable alloy |
| el. | 不可混合的 | non-miscible |
| agric. | 不可混合的 | immiscible (immiscibilis) |
| auto. | 不可燃的混合气物 | incombustible mixture |
| water.res., ecol. | 不可生物降解的氯代烃类化合物溶剂 | nonbiodegradable chlorinated hydrocarbon solvent |
| tech. | 不可生物降解的氯代烃类化合物溶剂 | non-biodegradable chlorinated hydrocarbon solvent |
| construct. | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| gen. | 药物不需处方就可合法出售的 | over-the-counter |
| econ. | 业主应提供一切可能的帮助使承包人完成合同 | The owner shall render all assistance available to enable the contractor to fulfil the agreement |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| commer. | 人力不可抗致使合同的履行成为不可能 | The performance of the contract is rendered impossible by force majeure |
| econ. | 他可作为我方的代理人签订合同 | He may sign the contract as our proxy |
| commer. | 以一切合理的努力去获取所需的许可证 | A condition is often implied into the contract obliging the parties to collaborate in all reasonable endeavours to obtain the licence |
| UN, ecol. | 以可生物降解的合成喷涂物覆盖 | biodegradable synthetic mulching spray |
| econ. | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 | Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it |
| commer. | 但是一种可以接受的合乎逻辑的国际买卖法典 | The provisions of the Uniform Laws differ in many important aspects from English law but represent an acceptable and logical code of the law of international sales.《 |
| UN, tech. | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need |
| econ. | 你可以邮寄一份上诉书给管理合同的官员 | You may appeal by mailing to the contracting officer a written |
| org.name. | 促进可持续农业和农村发展的国际合作方案纲领 | International Cooperative Programme Framework for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| org.name. | 促进可持续性农业和农村发展的国际合作方案纲领 | International Cooperative Programme Framework for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| UN | 关于加强可持续洪灾管理方面国际合作的布达佩斯倡议 | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| proj.manag. | 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| econ. | 双方中的任何一方不履行合同，均可终止该合同 | The non-performance by either party may terminate this contract |
| econ. | 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| gen. | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted |
| auto. | 可产生最佳功率的稀燃料混合气 | lean best power mixture |
| gen. | 可以化〔结，联，混，组〕合的 | combinable |
| econ. | 可以取消的合同 | a voidable contract |
| econ. | 可以取消的合同 | voidable contract |
| busin. | 可以取消的合同即此合同给予一方任意终止合同权利，但终止前有效,与作废合同不同 | voidable contract |
| tech. | 可以合理做到的最低水平 | as low as reasonably achievable |
| UN, tech. | 可以接受的联合国戒备标准 | accepted united nations readiness standards |
| interntl.trade. | 可以撤销的合同 | contract voidable |
| met. | 可使金属或合金硬化的元素 | hardenable element |
| plast. | 可光降解的聚合物 | photodegradable polymer |
| textile | 可分开执行的合同 | severable contract |
| busin. | 可分开执行的合同 | sever able contract |
| interntl.trade. | 可分的合同 | severable contract |
| interntl.trade. | 可分的合同 | severable contracts |
| adv. | 可分销的零售商品组合销售 | balanced |
| sport., med. | 可利用的碳水化合物 | available carbohydrate |
| tech. | 可加工性好的混凝土混合料 | workable concrete |
| oil | 可化合的 | combinable |
| space | 可原谅的合同延误 | excusable contract delay (可不罚款的) |
| securit. | 可取消的远期外汇合同 | break forward contract |
| tech. | 可变为无效的合同 | voidable contract |
| hydroel.st. | 可变作用的组合值 | combination value of a variable action |
| textile | 可变组合的式样 | switching look |
| plast. | 可变黏度的黏合剂 | variable-viscosity adhesive |
| gen. | 可合并的 | foldable |
| tech. | 可合汞的 | amalgamable |
| el. | 核安全可合理做到尽可能低的原则 | principle of as low as reasonably achievable |
| el. | 可合理做到的尽可能低的原则 | principle of as low as reasonably achievable (Principle ALARA) |
| anim.husb. | 药物可合的 | compatible |
| met. | 可合金化的 | alloyable |
| plast. | 可后成型的层合板 | post-formable laminate |
| tech. | 可塑的接合环 | ductile joint ring |
| tech. | 可存储的混合料 | stockable mixture |
| econ. | 可弥合的 | bridgeable |
| proj.manag. | 可强制履行的合同 | enforceable contract |
| securit. | 可强制执行的合同 | enforceable contract |
| securit. | 可强制执行的合约 | enforceable contract |
| sport., med. | 可愈合的 | healing |
| met. | 可成合金的 | alloyable |
| gen. | 可折合的 | folding |
| polygr. | 可折合的双连画 | diptych |
| gen. | 祭坛后的可折合的双连画雕刻 | diptych |
| gen. | 可折合的小刀 | toad-sticker |
| gen. | 可折合的小刀 | toad-stabber |
| gen. | 可拟合的 | adaptable |
| dril. | 可换用的吊钳扣合器 | interchangeable jaws |
| avia. | 〔客〕可接收的符合方式 | acceptable means of compliance |
| busin. | 可撤销的合同 | contract voidable |
| tech. | 可撤销的合同 | voidable contract |
| auto. | 可模塑的合成材料 | formable synthetic material |
| textile | 可洗或可干洗的合格标记 | certified washable or dry cleanable |
| textile | 可洗或干洗的合格标记国际织物防护协会的合格印记 | certified washable or dry cleanable |
| gen. | 可混合〔混溶〕的 | mixable |
| tech. | 可混合的 | blendable |
| fin. | 可混合的 | fungible |
| anim.husb. | 可混合的 | mixable |
| agric. | 可混合的 | miscible (miscibilis) |
| sport., med. | 可混合的 | miscible |
| plast. | 可溶于有机溶剂的黏合剂 | adhesive soluble in organic solvent |
| refrig. | 可熔的合金 | fusible alloy |
| auto. | 可燃混合气中的有害杂质 | gas impurity |
| tech. | 可燃混合气的爆轰范围 | detonation limit for mixture gases |
| ecol. | 可生物降解的聚合物 | biodegradable polymer |
| ecol. | 可用酸降解的聚合物泥浆 | acid degradable polymer mud |
| earth.sc. | 可结合的 | adaptable |
| tech. | 可结合的勒让德函数 | associated Legendre function |
| tech. | 可结合的勒让德多项式 | associated Legendre polynomial |
| tech. | 可结合的拉盖尔函数 | associated Laguerre function |
| tech. | 可结合的拉盖尔多项式 | associated Laguerre polynomial |
| tech. | 可结合的椭圆积分 | associated elliptic integral |
| busin. | 可续订的合同 | renewal contract |
| gen. | 可联合的 | associable |
| tech. | 可聚合的 | polymerizable |
| tech. | 可聚合的 | polymerisable |
| UN, afr. | 可能根据《联合国宪章》第六章部署维持和平特派团的应急规划 | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| securit. | 可行的组合 | feasible portfolio |
| agric. | 可识别的复合 | discernible reunion |
| proj.manag. | 可调价的固定价格合同 | fixed price contract with adjustments |
| auto. | 可调制的变矩器锁止离合器控制 | modulated converter clutch control |
| gen. | 可调合的 | temperable |
| IMF. | 可转让的合同 | transferable contracts |
| interntl.trade. | 可转让的定期交货合同 | transferable specific delivery contract |
| busin. | 可转让的定期交货合同 | transferable delivery contract |
| econ. | 可选择的合法货币 | optional legal tender |
| gen. | 可配合的 | compatible |
| gen. | 可金属络合的 | metallisable |
| tech. | 可钻掉的铝或镁合金套管 | drillable metal casing |
| econ. | 可靠的合伙人 | safe partner |
| space | 可黏合的 | cohesible |
| ecol. | 合乎环境要求的可持久发展 | environmentally sustainable development |
| tech. | 合乎环境要求的可持续发展 | environmentally sound sustainable development |
| proj.manag. | 合同条款的可分割性 | severability of the contract |
| interntl.trade. | 合同的可分割性 | severability of the contract |
| busin. | 合同的可分割性 | sever ability of the contract |
| commer. | 合同的认可 | contractual acknowledgement |
| auto. | 合格的可靠程度 | acceptable reliability level |
| el. | 合理可行尽量低的要求 | as low as reasonable achievable requirement |
| el. | 合理可行尽量低的要求【核】 | as low as reasonably achievable requirement |
| tech. | 合理的可比性 | reasonable comparability |
| dentist. | 合理的饮食可增强抵抗疾病的能力 | A well balanced diet increases the resistance to disease |
| econ. | 合理通知可用邮资预付的方式寄给债务人 | The reasonable notice can be mailed postage prepaid to the debtor |
| econ. | 在大商店的家具部你可以找到组合家具 | You will find the combination furniture in the furniture department of a large store |
| gen. | 在需要的场合,可为特殊的工件设计另一些刀具 | other cutting tools may be designed for special jobs where occasion demands |
| econ. | 如果双方有良好的愿望，签定提供成套设备的合同是可能的 | Given mutual goodwill n., it is possible to sign a contract for the supply of complete equipment |
| UN, polit. | 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| econ. | 对销售与购买此类货物的协议可采用正式合同的形式 | An agreement for the sale and purchase of goods may take the form of a formal contract |
| econ. | 当我们从我国政府获得一切必要的出口许可证时，本合同即行生效 | This contract will be valid when we get all necessary export licenses from our government |
| econ. | 形成合同的几个文件可以互为说明 | The several documents forming the contract are mutually explanatory |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| econ. | 想在中国投资的外国人可査阅《中华人民共和国中外合资经营企业登记管理办法》 | Foreigners who want to invest capital in China can refer to the Regulations of the People's Republic of China on the Registration of Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment |
| econ. | 我们可明确认定，合同中规定的各项要求均已达到 | We can conclusively presume that the requirements specified in the contract have been satisfied |
| econ. | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident |
| commer. | 我方可以满足你方需求的任何合理的数量 | We can satisfy your requirements for any reasonable quantity |
| telecom. | 方向图可变的复合多元菱形天线 | multiple-unit steerable antenna |
| proj.manag. | 无利可图的合约 | unprofitable contract |
| cryptogr. | 普遍可组合的 | universally composable |
| tech. | 有可逆式卸货的圆筒混合机 | drum mixer with reversing discharge |
| tech. | 波长可选择的星形耦合器 | wavelength selective star coupler |
| proj.manag. | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| proj.manag. | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| anim.husb. | 生物可分解的有机化合物 | biologically decomposable organic compound |
| UN, tech. | 用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊账甚至衣物已证明可增加对蚊子的防护。 | impregnation of bed nets and even clothing with permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes |
| mining. | 用最小努力可合理完成的有限元分析 | finite element analysis sensibly implemented by least effort |
| gen. | 由犬尿酸和辛可宁制得的一种化合物 | cynurin |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| gen. | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| tech. | 碳化钨合金补强的可拆卸式钻头 | detachable tungsten carbide insert bit |
| securit. | 税法规定可按合伙企业课税的公司 | subchapter S corporation |
| tech. | 空气与汽油蒸气的可燃混合气 | aerogen gas |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| interntl.trade. | 合同当事人以外的第三人可以要求合同当事人履行的保证义务 | floating warranty |
| UN, tech. | 经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备包括相关的次要装备和消耗品 | serviceable major equipment including associated minor equipment and consumables specifically agreed to by the united nations |
| econ. | 美国给合作政府代理人的运输普通许可证 | general license GCG |
| econ. | 给合作政府代理人的运输通用许可证 | general license GCG |
| AI. | 综合的可靠性 | soundness of synthesis |
| avia. | 联合不可回收使用的涡轮发动机概念 | joint expendable turbine engine concepts |
| nautic., tech. | 联合作用的可能性 | joint probability |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| proj.manag. | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| econ. | 良好的开端可促进你我双方今后的合作 | A good initiation can promote further cooperation between us |
| earth.sc. | 色谱可分离的有机卤素化合物 | chromatographable organic halogen compounds |
| plast. | 行星式可替换筒的混合器 | planetary change-can mixer |
| proj.manag. | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer |
| econ. | 该信用证和合同都是可分割的 | Both the L/C and the contract are divisible |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| econ. | 请将本合同认可的任何通知用邮资预付的挂号邮件寄发 | Please send any notice permitted under this contract by prepaid registered mail |
| med.appl. | 足部按摩仪的价格可能很不错，但是它符合你的预算吗？ | That foot massager may be a great price, but does it fit your budget? |
| gen. | 这个手表如不合意可在一个月内更换，同时享有五年的保修期 | The watch is exchangeable if it is not satisfactory within one month, and it has a five-year guarantee |
| gen. | 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand |
| arts. | 这种人造球心花饰仿真度高，价格合理。它能提供一个美丽的环境，可用于节日、婚礼、家庭、办公室和酒店装饰等 | The artificial ball-flower has high simulation and a reasonable price. It offers a beautiful environment and can be used to festival, wedding, home, office, hotel decoration and so on |
| econ. | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| med.appl. | 这种聚合物的主链含有不饱和双键和亲水性的链段，将会成为一种新的生物可降解材料 | The copolymer with unsaturated bond functional groups and hydrophilic chain will be a novel biodegradable material |
| gen. | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room |
| auto. | 进入的新鲜新充填的可燃混合煤气 | inlet gas |
| econ. | 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
| expl. | 钻孔控制得当一则能减少不合格的炮孔、二则有可能减少每个炮孔的装药量 | Good drilling control also helps to reduce the subgrade drilling and may make it possible to make some reduction in the total charge per hole |
