| Chinese | English |
| 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 | Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win |
| 不要将磁盘取出、 按任意键、 系统将自动重新启动 | Leave diskette installed and press any key to automatically reboot system |
| 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| 为读写数据而获取存储器人口 | access |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 事后取得的财产 | after-acquired property |
| 事后取得的财产报告 | account of after-acquired property |
| 从财产收取人息的权利 | right to receive income from property |
| 以公债形式借取款项 | borrowing upon stock |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges |
| 公司提供基本医疗服务、 公司仅收取药品成本价 | Company only receives the medicine cost price for the supplying basic medical services |
| 参数随机存取记忆体 | parameter RAM |
| 取中间 | tween |
| 取差期权 | spread option |
| 取得 | take |
| 取得履约担保的承包商 | bonded contractor |
| 取得控制权 | acquiring of control |
| 取得数据 | hit |
| 取料场 | borrow pit |
| 取样 | samples collecting |
| 取款 | withdraw |
| 取消 | break |
| 取消 | extinguish |
| 取消 | declare off |
| 取消条约，法令等 | abrogate |
| 取消上市资格 | delisting |
| 取消关联 | disassociate |
| 取消前有效 | good-till-cancelled (GTC) |
| 取消响应 | echo cancellation |
| 取消挂牌资格 | delisting |
| 取消登记 | deregistration |
| 取消的工作 | deleted work |
| 取消费 | cancellation price |
| 取消资格令 | disqualification order |
| 取消赎取权 | foreclosure |
| 取消赎回权 | foreclosure |
| 取消预约 | unsubscribe |
| 可取得专利权的 | patentable |
| 可取消的信用证 | revocable L/C |
| 可收取保费 | premium receivable |
| 可随机支取的 | callable |
| 同时、其他线程可以访问磁盘文件或从通信端口获取数据 | A/ the same time, other threads can access disk files or get data from a communications port |
| 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 | The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain |
| 基本随机存取存储器 | base RAM |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 存取电路 | access mechanism |
| 屏幕取景器 | screen shot |
| 帧抓取程序 | frame grabber |
| 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| 成就取向型领导 | achievement-oriented leadership |
| 我们想要取得独家代理权 | We'd like exclusive distribution rights |
| 或取或付合同 | take-or-pay contract |
| 所有图标将被提取到当前目录 | All icons will be extracted to current directory |
| 扣押或占有财产是对违反合同而获取补偿的一种方法 | Distress or seizure of property was the mode of satisfaction for breach of contract |
| 扩展数据总线随机存取内存 | extended data out random access memory |
| 按百分率收取的费用 | percentage charges |
| 提取货物 | collect |
| 提供关于获取数据技术和实践方面的反馈意见 | Provide feedback on data capture techniques and practices |
| 提前取款罚金 | early withdrawal penalty |
| 收取博彩税 | collection of betting duty |
| 收取税款 | revenue collection |
| 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| 无法保存子树目录：读取注册表值的内容出错 | Cannot save subtree: error reading a registry value's contents |
| 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 | The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read |
| 检取 | seizure |
| 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 | Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 由于市场继续预期美国将采取降息举措、恒生地产分类指数昨日上涨1.8% | The HS property sub-index rose 1. 8 percent amid continued expectations for a cut in US interest rates |
| 石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 | Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive |
| 硬币取缔计划 | coin replacement programme |
| 股份领取回执 | return of allotment of shares |
| 股票存取 | stock deposit and withdrawal |
| 自动取消程序 | cancel robot |
| 获取共享软件的最主要途径是什么？ | What are primary sources for obtaining shareware programs? |
| 获取备份标头信息需要扫描整个磁带以查看每个备份集的标头 | Obtaining the backup header requires scanning the -whole tape to look at the header of every backup set |
| 获取最大利润 | profit maximization |
| 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net |
| 读取或写入大容量存储磁盘或其他存储介质的设备 | A device that reads and -writes to mass storage disks or other storage media |
| 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 | Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered |
| 读取确认 | read notification |
| CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| 赚取收人的部门 | revenue -earning department |
| 赚取的保险费 | earned premium |
| 这个工具不能帮助用户浏览受审查的网站或者获取大文件 | The tool cant help a user browse censored sites or obtain large files |
| 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings |
| 进取型新产品开发战略 | proactive new-product development strategy |
| 进取投资策略 | aggressive investment strategy |
| 采取交钥匙的形式 | on a turnkey basis |
| 采取行动 | act |
| 采取行动的承诺 | action commitments |
| 采取行动项目 | action item |
| 采用 CMOS 技术生产的随机存取存储器 | CMOS RAM |
| 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction |
| 银行有权使用无人领取的存款 | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits |
| 音频视频交叉存取 | audio video interleaved |
