| Chinese | English |
| 主动药包 | donor cartridge |
| 主动药包 | donor charge |
| 主动药包 | dominant donor |
| 主药包 | donor cartridge |
| 主药包 | principal cartridge |
| 主药包 | donor charge |
| 主药包 | dominant donor |
| 乳化炸药具有类似黄油的油包水结构、因此防水性能极好 | Due to its water-in-oil structure similar to butter, emulsion has perfect water resistance |
| 二次爆破小药包 | plus shot |
| 传爆起爆药包出于运输考虑而使用的一个专用名词,指一种以一发雷管和一个附加炸药包为构成单元，并组装为一体的装置 | detonating primer |
| 低密度硝化甘油包皮炸药 | unifrax |
| 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| 假定药包 | hypothetical charge |
| 光面爆破药包 | smooth blast cartridge |
| 全包合同 | lump contract |
| 冰下药包法当流冰面积较大且受阻滞流时，可在冰上作业进行冰下爆破。通常在冰上采用冰穿、铁铤、钢钎穿孔,或用小包炸药连续爆破开挖岀吊放炸药的冰洞。放在冰层下面进行破冰的药包，需作好防水处理，并系在绳索或木杆上，通过冰洞放人冰层下一定深度进行爆破 | subglacial blasting |
| 减弱药包 | reduced charge |
| 副起爆药包 | secondary primer |
| 包含 | holding |
| 包围surround 的现在分词 | surrounding |
| 包围 | lap |
| 包围隔离 | cordon |
| 包在荚膜内的 | encapsulated |
| 包括 | consist of |
| 包括一切费用的作业 | all-expense operation |
| strength curve 包络线 | envelope |
| 包装 | paper |
| 包装炸药 | packaged explosive |
| 包装燃料 | packaged fuel |
| 包过的 | capped |
| 包销人 | underwriters |
| 半胶质硝化甘油包皮炸药 | unigex |
| 单药包 | single charge |
| 单药包多向作用原理在多面临空地形爆破时,可通过调节单药包不同方向的最小抵抗线，达到控制抛掷主导方向的目的称为单药包多向作用原理 | multiple effect theory of a single charge |
| 即发药包 | instantaneous charge |
| 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | donor charge |
| 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | donor cartridge |
| 又称主发药包。爆炸的炸药包产生冲击波引爆另一个被“殉爆”的炸药包 | dominant donor |
| 叉送药包叉送药包法多用于水域平均流速为1.5forking3.0m/s的险滩上，将爆破工作船驶抵爆区水面上，并按照导标所示范围，测出预投放药包的位置,然后用竹竿叉送药包的提绳，逆流送至礁石面上 | forking charge with a rod |
| 周边药包用于周边炮孔的药包，以限制释放于背部的能量。对于小直径炮孔，往往用管状药包〈刚性塑料套管隔离的药包〉，炮孔中用套管对中。对于中型和大直径炮孔,可用低爆速炸药 | profile charge |
| 圆柱药包 | cylindrical charge |
| 多药包破碎 | multiple charge breakage |
| 大块二次爆破药包 | boulder buster |
| 孔底药包 | bottom charge |
| 安全起爆药包 | safety primer |
| 定向药包 | pin-point charge |
| 导火索包皮 | fuse wrapping |
| 小药包爆破 | squeezing shot |
| 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| 岸绳对拉固定药包岸边对拉固定法适用于爆夯区紧靠岸边时采用。此时，悬吊药包的绳索通过主索与岸边建筑物或用地锚对拉固定。我国一些基床水下爆夯工程就是采用这种方法施工的 | positioning charge through rope from the bank |
| 带包装的产品 | packaged |
| 应力包络线 | stress envelop |
| 底部药包长度 | length of explosive charge in the base |
| 延发起爆药包 | delay primer |
| 延长型聚能药包 | extended shaped charge |
| 延长药包向炮孔中装填炸药时，因为炮孔又细又长，无论采取什么方法把炸药装人炮孔中后,都呈长条状。这种装药称为延长药包,或称条状药包、柱状药包。相应地，把炸药集中装成球状的药包，称为集中药包。延长药包是一种均布的连续装药 | extended charge |
| 开放水域裸药包 | open-water unconfined charges |
| 引爆一排炸药包 | fire a row of charges of explosive |
| 引爆药保证安全导火索火花接续、而主药包将燃烧转化为爆炸、并引爆底部药包 | The ignition powder insures flame pickup from the safety fuse, while the primer charge converts the burning into detonation and initiates the base charge |
| 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| 当药包在岩体中爆炸时、炸药在高压力下瞬间转化为高温气体 | When an explosive charge is detonated in rock, the charge is converted instantly to a hot gas at intense pressure |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 悬吊药包 | suspension explosive |
| 悬吊药包试验测冲击起爆性能 | suspended cartridge test |
| 惰性起爆药包 | inert primer |
| 承包合同确定发包与承包双方的权利与义务,并受法律保护的契约性文件 | contract |
| 承包商其投标书已为发包人接受，并已正式签署合同负责实施完成合同任务的当事人 | contractor |
| 把…包括在内。计添加 | add |
| 投资包干由建设单位按核定的项目投资负责完成建设任务并使用投资的制度 | sum contract |
| 抛掷药包 | casting charge |
| 抛掷药包 | pin-point charge |
| 抛掷药包 | cast explosive |
| 抛掷起爆药包 | cast booster |
| 无包装炸药 | non-sheathed explosive |
| 无约束药包爆震理论 | explosion shock theory for unconfined open-water charges |
| 杆送药包爆破 | pole blasting |
| 柱形球状药包 | cylindrical spherical charge |
| 柱状药包炮孔中填塞物和底部装药之间的装药，因为炮孔的柱体部分所受约束更小,所以炮孔中这一部分的线装药密度〈kg/m〉比底部装药要小大约40% | column corf ridge |
| 柱状药包炮孔中填塞物和底部装药之间的装药，因为炮孔的柱体部分所受约束更小,所以炮孔中这一部分的线装药密度〈kg/m〉比底部装药要小大约40% | column charge |
| 柱状药包爆破用长度与直径之比大于 6 的药包进行的爆破作业。如不特指，浅孔爆破、中深孔爆破和深孔爆破均为柱状药包爆破。条形硐室爆破也属此类 | blasting with column charge |
| 柱状药包质量炮孔中柱状药包的质量,单位为 kg | column charge mass |
| 柱状药包长度炮孔中柱状药包的长度，单位为m | column charge length |
| 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| 橡胶包裹的 | rubber-covered |
| 每英尺进尺的药包重量 | weight of explosive per foot run |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 水包油型乳化炸药 | O/W emulsion explosive |
| 水包油型乳化炸药 | oil-in-water emulsion explosive |
| 水下爆破助爆药包 | water work booster |
| 水下聚能药包爆破聚能药包端部做成有一定角度的锥体空穴时，聚能效应最佳。在水下爆破中使用聚能药包时,要得到所需的聚能效应，在炸高内必须没有水。聚能药包适用范围为:台阶高度在 15m 以内，水深不超过100m | underwater shaped charge blasting |
| 水中悬挂药包悬吊法是利用钢丝绳、麻绳、尼龙绳等将药包悬吊在浮于水面的冰层或浮子上，采用这种定位方法,施工比较简单，但它只适用于水位变幅小的静水区,或对药包悬挂位置要求不严格的工程，同时，要求药包密度大于1.5以上 | charge suspending |
| 水压爆破药包位置水压爆破时，药包在容器中的位置主要取决于构筑物的形状和爆破要求，同时与药包数量也有关 | charge layout of water |
| 水压爆破药包数量水压爆破时，在容器中布置的药包数量，其值主要取决于构筑物的几何形状和对爆破的要求 | charge count determination of water blasting |
| 水封聚能药包 | water-blocked shaped charge |
| 水底裸露药包爆破水底裸露药包爆破法就是把药包直接放置在水底被爆破介质的表面进行爆破的方法。它与陆地上的裸露药包爆破法基本相似，但由于水的影响，在炸药消耗和施工工艺方面则有所不同 | underwater slap-dab |
| 水底裸露药包爆破水底裸露药包爆破法就是把药包直接放置在水底被爆破介质的表面进行爆破的方法。它与陆地上的裸露药包爆破法基本相似，但由于水的影响，在炸药消耗和施工工艺方面则有所不同 | underwater spider blasting |
| 油包水乳化炸药 | water-in-oil emulsions |
| 油包水型乳状液 | water in oil emulsion |
| 油包水型乳胶 | water in oil emulsion |
| 油包水结构 | water-in-oil structure |
| 油中水、油包水型 | water in oil |
| 浇铸药包用于引爆非敏感爆破材料的铸状高能固体炸药药包，参见“浇铸中继起爆药柱” | cast charge |
| 浇铸起爆药包用于引爆炸药体的高密度炸药包,通常是由一种高爆速炸药制成的。参见“浇铸中继起爆药柱” | cast primer |
| 涂蜡起爆药包 | wax primer |
| 深水药包 | depth charge |
| 混合包装 | packaged blends |
| 炸药包锚系在炸药包上,使炸药包保持在炮井中固定位置上的装置 | charge anchor |
| 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning |
| 爆炸松扣药包由炸药室、引爆器和连接线组成的爆炸系统,常与测卡仪联合使用,接在测卡仪下面，当测准卡点深度后上提测卡仪使爆炸系统正好对准卡点以上一个接头螺纹处。引爆后接头螺纹受振动而松开 | breakout pack of dynamite |
| 玻璃质包体 | glass inclusion |
| 球状药包 | spherical cartridge |
| 球状药包爆破用球形或近似球形的药包进行爆破。爆破时，其爆轰波和爆轰气体由爆轰中心向四周以球状传播，能量随传播距离增加而较快衰减。按装药空间的形状和大小,球状药包爆破分为:药壶爆破、硐室爆破〈条形硐室除外〉、下向深孔球状药包爆破 | blasting with spherical charge |
| 用床单等包裹 | sheet |
| 用盒包装 | carton |
| 由于包装不结实和装药方法不当造成的浪费才是眼下的问题 | Wastage arising from packaging weakness and from the charge-ing method was an ongoing problem |
| 硐室爆破药包布置方法药包布置是用垂直地形剖面法确定爆区内各个药包的空间位置及其相互关系。在爆区地形图上按已确定的爆破标高,首先布置主药包,然后布置辅助药包。布置多排分层群药包时，应使各药包间呈三角形或菱形分布。当整个爆区药包布置完之后,再根据药包布置平面图作出药包间距关系图并进行检查,校核各药包的位置是否合理、布药是否均匀,以便进一步调整 | charge layout of chamber blasting |
| 硬壳起爆药包 | dummy primer |
| 等值无约束药包 | equivalent unconfined charge |
| 等效子药包 | equal-strength surcharge |
| 等效子药包 | equivalent surcharge |
| 管状药包用刚性塑料或纸板制的长圆筒卷装炸药。此类药卷可用于平硐底孔〈辅助炮孔〉的爆破，亦可用于顶板和巷壁的控制光面爆破。在后一种情况下，必须采用低〈线性〉装药密度〈kg/m〉。控制光面爆破所用的管状药包务必非耦合，并用塑料套管予以对中 | pipe charge |
| 糊炮药包用于破碎爆破大块的裸露装药 | mud cap |
| 糊炮药包用于破碎爆破大块的裸露装药 | plaster shot |
| 糊炮药包用于破碎爆破大块的裸露装药 | concussion charge |
| 给承包商提供该工程的详细资料 | The contactor is primed with detailed data about the project |
| 群药包爆破的作用原理当采用群药包时,改变群药包的布置参数可使抛掷方向、堆积状况等随之改变。根据这种现象，可以按照“定向中心”的原理布置等量对称药包或其他群药包,将大部分土岩抛到一定方向和预定地点。这种布置定向爆破药包的设计方法，称为群药包爆破作用原理 | action theory of multiple charge blasting |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 聚能射孔弹或聚能药包聚能射孔弹的主要部件由锥孔装药、药型罩和壳体等组成, 聚能药包通常指装有金属床套的锥形或线形聚能药包,用以形成高速熔融金属的切割或火钻射流。锥形聚能药包可用于大块岩石的破碎,而线形聚能药包用于光面爆破或拆除爆破 | shaped charge |
| 聚能药包 | cumulative charge |
| 聚能药包爆破 | cumulative charge blasting |
| 胶质起爆药包 | gelatin primer |
| 药包 | initiating charge |
| 药包 | initiation charge |
| 药包 | priming charge |
| 药包 | oblatum |
| 药包 | blasting charge |
| 药包不对称布置 | asymmetric charge location |
| 药包与目标物间距炸药和目标物、有时特指聚能药包与拆卸目标之间的距离 | stand-off distance |
| 药包中装雷管 | prime cartridge |
| 药包人水深度即药包置于水中的深度 | depth of a charge in water |
| 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| 药包总释放能量由冲击〈应变〉能〈SE〉和膨胀〈鼓泡〉能〈HE〉两者组成。冲击能的作用是使岩石产生裂缝，然后岩石因炸药膨胀能的其他膨胀作用而进一步破碎和松移 | total energy TE release of charge |
| 药包的约束空间 | charge confinement |
| 药包编号 | charges identification |
| 药包能量分布 | energy distribution of an explosive charge |
| 药包装雷管起爆法 | priming dynamite method |
| 药包识别 | charges identification |
| 药线包皮 | squeezing wrapping |
| 补充药包 | additional charge |
| 被发药包殉爆时，被殉爆的炸药或装药 | acceptor |
| 装包炸药 | stick powder |
| 裸露药包 | surface explosive charge |
| 裸露药包 | adobe |
| 裸露药包法破冰它是直接把药包投掷到冰面上的爆破方法，一般应在水工建筑物 3km 处进行 | spider ice blasting |
| 裸露药包爆破 | dobie shot |
| 裸露药包爆破 | bombing |
| 裸露药包爆破 | abode shot |
| 证券包销人 | underwriters |
| 起爆药包 | ignitor |
| 起爆药包 | primary charge |
| 起爆药包 | priming powder |
| 起爆药包 | priming stick |
| 起爆药包 | live primer |
| 起爆药包 | explosive primer |
| 活性起爆药包 | live primer |
| 起爆药包像铵油炸药一类不能用雷管直接起爆的炸药，应在雷管与主体炸药之间加人一种感度较高、威力较大的炸药，用雷管引爆它,再通过它起爆主体炸药。起爆主体炸药的中继炸药，称为起爆药 | primer |
| 起爆药包装有雷管的起爆药筒 | primer cartridge |
| 起爆药包 | primed cartridge |
| 起爆药包 | capped primer |
| 起爆药包 | igniting charge |
| 起爆药包 | capped cartridge |
| 起爆药包位置在装药炮孔内起爆药包的放置位置 | primer location |
| 起爆药包效力 | primer efficiency |
| 软件包完成特定任务的一个程序或一组程序。可分为应用软件包和系统软件包两大类 | software package |
| 辅助药包长度 | length of explosive charge intermediate |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| 锚定药包锚定法是利用浮标与混凝土锚〈或块石锚〉将药包固定在水中平面位置及水底设计高度上的一种方法。该方法能在一定水位变幅及流速情况下固定药包 | charge anchoring |
| 锥形药包因为需要很高的爆轰速度,在外侧包覆一层炸药〈如 PETN〉的金属锥形物。爆轰产生金属射流，对被爆对象产生很强的渗透作用 | conic shaped charge |
| 长柱状药包 | long cylindrical charge |
| 防水药包将铵油炸药、硝铵炸药等非抗水炸药装进塑料薄膜密封袋中，以及其他进行防水处理制作的药包 | water proof charge |
| 附加药包 | component component charge |
| 附加药包 | additional charge |
| 除水药包 | dewatering charge |
| 集中药包 | short charge |
| 集中药包 | concentrated cartridge |
| 集束炸药包 | hot bundle |
| 需要考量的是爆破可能产生的温室气体、包括二氧化碳、甲烷、可能还有一氧化二氮 | The likely GHGs from detonation that require consideration are CO₂, CH₄ and possibly N₂O |
| 非对称药包位置炮孔中圆柱形延长药包偏离中心的位置 | asymmetric charge locationACL |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 高威力起爆药包 | strong primer |
| 高爆压起爆药包 | high detonation pressure primer |
| 麻包导火线 | hemp fuse |
| 齐爆药包同时起爆的药包或起爆时间间隔小于8ms 的药包 | co-operating charge |
