| Chinese | English |
| 不受限制的使用 | unrestricted use |
| 不设基金的养老金制度 | unfunded system |
| 不设基金的养老金制度 | unfunded retirement scheme |
| 不设基金的养老金制度 | unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition |
| 不设基金的养老金制度 | pay-as-you-go system |
| 世界银行的债务国报告制度 | World Bank Debtor Reporting System |
| 两级银行体制 | two-tier banking system |
| 主权债务解决机制 | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| 主权债务解决机制 | sovereign debt restructuring mechanism |
| 主权债务重组机制 | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| 主权债务重组机制 | sovereign debt restructuring mechanism |
| 价格机制 | price mechanism |
| 价格管制 | price control |
| 会计制度 | accounting system |
| 传导机制 | transmission mechanism |
| 传统债务减免机制 | traditional debt relief mechanisms |
| 体制转轨贷款 | Systemic Transformation Facility |
| 供给方面的制约因素 | supply-side constraints |
| 信贷控制 | credit control |
| 信贷数量控制 | quantitative credit control |
| 债务报告制度 | debt reporting system |
| 全球稳定机制 | Global Stabilization Mechanism |
| 内在稳定机制 | built-in stabilizer |
| 内在稳定机制 | automatic stabilizer |
| 净现金收付制 | net cash basis |
| 出口收入稳定机制 | Stabilization System for Export Earnings Lomé Convention |
| 出口收汇留成制 | foreign exchange retention scheme |
| 出口收汇留成制 | foreign exchange retention |
| 出口收汇留成制 | export retention scheme |
| 分割性税制 | split system |
| 分割性税制 | income-split tax system |
| 利率应急机制 | interest rate contingency mechanism |
| 利用监管制度的差异来谋取利益 | regulatory arbitrage |
| 制定标准的组织 | standard-setting organization |
| 制定预算 | budget preparation |
| 制度建设 | institutional development |
| 制成品 | manufactured goods |
| 制成品 | manufactures |
| 制成品 | final product |
| 制成品 | end product |
| 制成品出口国 | exporters of manufactures |
| 制衡体系 | checks and balances system |
| 制造业 | manufacturing sector |
| 制造业 | manufacturing industry |
| 制造品的增加值 | value added in manufacturing |
| 加权表决制 | weighted voting system |
| 加速成本回收制 | accelerated cost recovery system |
| 协调编制活动 | Coordinated Compilation Exercise |
| 单一监督机制 | Single Supervisory Mechanism |
| 单一破产处置机制 | Single Resolution Mechanism |
| 单一银行体制 | mono-banking system |
| 压缩补调机制 | compression booster |
| 双轨价格制度 | two-tier pricing system |
| 双重汇率制 | dual rate system exchange rates |
| 发展赠款机制 | Development Grant Facility |
| 取消管制 | decontrol |
| 取消管制 | deregulation |
| 可强制执行的 | enforceable |
| 各方参与制定的《减贫战略文件》 | full participatory PRSP |
| 各方参与制定的《减贫战略文件》 | participatory PRSP |
| 和谐的关税制度 | harmonized tariff system |
| 商品名称及编码协调制度 | Harmonized Commodity Description and Coding System |
| 商品本位制 | commodity standard |
| 围栅制度 | ringfencing |
| 围栅制度 | ring-fence |
| 围栅制度 | ring fence |
| 围栅制度 | ringfence |
| 固定汇率制度 | fixed exchange rate regime |
| 国际免疫融资机制 | IFFm |
| 国际免疫融资机制 | International Finance Facility for Immunization |
| 国际开发协会的贷款转赠款机制 | IDA buy-down mechanism |
| 国际收支制约 | balance of payments constraint |
| 《国际收支编制指南》 | Balance of Payments Compilation Guide |
| 国际结算制度 | international settlement system |
| 国际融资机制 | International Finance Facility |
| 圈子制度 | ring system indirect taxation |
| 在指定的圈子内减免税收的制度 | ring system indirect taxation |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | timing based facility |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | timing-based lending facility |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | timing-based crisis prevention facility |
| 基于时机的危机防范贷款机制 | timing-based crisis-lending facility |
| 复式记账制 | double-entry bookkeeping |
| 复式记账制 | double-entry accounting |
| 复式记账制 | double-entry system |
| 复式记账制 | double-entry accounting system |
| 复本位制 | bimetallism |
| 复本位制 | bi-metalism |
| 复本位制 | bimetallic standard |
| 外债统计数据国际编制人员工作小组 | International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union |
| 外汇管制 | exchange restriction |
| 外汇管制 | exchange control |
| 外汇限制 | exchange restriction |
| 外汇限制 | exchange control |
| 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments |
| 多重汇率体制 | multiple rate system |
| 多重汇率体制 | multiple exchange rate system |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Quarterly National Accounts Manual |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | QNA Manual |
| 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 | Quarterly National Accounts Manual - Concepts, Data Sources, and Compilation |
| 实名制 | real name system |
| 实收实付制 | cash accounting |
| 实收实付制 | cash basis accounting |
| 实施过程中的限制 | operative constraint |
| 实行限制 | administration of restrictions |
| 审计轮换制 | audit partner rotation |
| 审计轮换制 | audit firm rotation |
| 市场制造者 | market maker |
| 应急机制 | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| 应急机制 | contingency mechanism |
| 应计制会计 | accrual basis for recording |
| 应计制会计 | accrual basis of recording |
| 应计制会计 | accrual accounting |
| 应计制会计 | accrual basis accounting |
| 强制储蓄 | forced saving |
| 强制性储蓄计划 | compulsory savings scheme |
| 强制性准备金存款 | compulsory reserve deposit |
| 强制性存款 | compulsory deposit |
| 强制性提前还款条款 | mandatory prepayment clause London Club |
| 强制性支出 | direct spending |
| 强制性支出 | mandatory spending |
| 强制性支出 | mandated expenditures |
| 强制性的干预汇率 | compulsory intervention rate |
| 强制性购回 | mandatory repurchase |
| 强制性退出 | compulsory withdrawal |
| 总量限制与交易机制 | carbon trading scheme |
| 总量限制与交易机制 | cap and trade scheme |
| 总量限制与交易机制 | carbon emissions trading scheme |
| 抑制性措施 | disincentive |
| 抑制性通货膨胀 | repressed inflation |
| 抑制性通货膨胀 | suppressed inflation |
| 被抑制的需求 | pent-up demand |
| 抵押品的强制实施 | realization of collateral |
| 抵押品的强制实施 | enforcement of security |
| 抵押品集合制度 | collateral pooling system |
| 按地点编制的国际银行统计 | locational statistics |
| 按地点编制的国际银行统计 | locational basis |
| 按地点编制的国际银行统计 | locational banking statistics |
| 按地点编制的国际银行统计 | locational international banking statistics |
| 控制价格 | controlled price |
| 控制价格 | administrative price |
| 控制价格 | administered price |
| 控制变量 | control variable |
| 控制措施的管理机构 | administration of control |
| 提款机制 | drawing facility |
| 援助伊拉克重建基金国际协调机制 | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| 支付限制 | payments restriction |
| 收入分割性税制 | split system |
| 收入分割性税制 | income-split tax system |
| 放松管制 | decontrol |
| 放松管制 | deregulation |
| 放松金融管制 | financial deregulation |
| 政策制定 | policymaking |
| 政策制定者 | policymaker |
| 数量限制 | quantitative restriction IBRD loans |
| 文件控制组 | Documents Control Office |
| 方案预算制 | program budget |
| 方案预算制 | program-based budgeting system |
| 方案预算制 | program budgeting |
| 方案预算制 | planning-programming-budgeting system |
| 普惠制 | Generalized System of Preferences |
| 普遍优惠制 | Generalized System of Preferences |
| 最高利率限制协议 | ceiling rate agreement |
| 货币本位制 | money standard |
| 货币本位制 | monetary standard |
| 机制 | arrangements |
| 权责发生制 | accrual basis |
| 权责发生制会计 | accrual accounting |
| 权责发生制会计 | accrual basis for recording |
| 权责发生制会计 | accrual basis of recording |
| 权责发生制会计 | accrual basis accounting |
| 核算与内部控制制度 | system of accounting and internal control |
| 根据承诺预先记录的会计制 | commitment basis |
| 根据承诺预先记录的会计制 | commitment basis accounting |
| 欧洲危机解决机制 | European Crisis Resolution Mechanism |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | snake system |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | multicurrency intervention system |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | currency snake system |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | snake in the tunnel |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | European narrow margins arrangement |
| 欧洲稳定机制 | European Stabilization Mechanism |
| 欧洲稳定机制 | European Stability Mechanism |
| 欧洲金融稳定机制 | European Financial Stabilization Mechanism |
| 永续盘存制 | perpetual inventory system |
| 永续盘存制 | perpetual inventory method |
| 汇兑制度 | exchange system |
| 汇兑制度 | exchange rate regime |
| 汇兑制度 | exchange rate arrangement |
| 汇兑制度 | exchange arrangement |
| 《汇兑安排与汇兑限制年度报告》 | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated |
| 汇兑管制 | exchange restriction |
| 汇兑管制 | exchange control |
| 汇兑限制 | exchange restriction |
| 汇兑限制 | exchange control |
| 汇率制度 | exchange rate arrangement |
| 汇率制度 | exchange system |
| 汇率制度 | exchange rate regime |
| 汇率制度 | exchange arrangement |
| 汇率机制 | Exchange Rate Mechanism I |
| 汇率机制 | Exchange Rate Mechanism |
| 汇率机制第二阶段 | Exchange Rate Mechanism II |
| 流动性控制 | liquidity control |
| 流动性控制 | liquidity management |
| 流动性限制 | liquidity constraint |
| 浮点十进制 | floating point |
| 浮点十进制 | floating decimal point |
| GDP混合补调机制 | GDP blend booster |
| 特别份额补调机制 | ad hoc quota boosters |
| 现收现付制 | unfunded system |
| 现收现付制 | unfunded pension plan Balance of Payments Manual - 5th edition |
| 现收现付制 | unfunded retirement scheme |
| 现收现付制 | pay-as-you-go system |
| 现金收付制 | cash based |
| 现金收付制 | cash accounting |
| 现金收付制 | cash basis accounting |
| 现金收付制 | on a cash basis |
| 现金收付制报告 | cash basis reporting |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | narrow banking |
| 百分之百准备金要求的银行制度 | 100 percent reserve banking |
| 监管制度套利 | regulatory arbitrage |
| 短期流动性贷款机制 | Short-Term Liquidity Facility |
| 破产制度 | insolvency regime |
| 破产制度 | insolvency system |
| 碳交易机制 | carbon trading scheme |
| 碳交易机制 | cap and trade scheme |
| 碳交易机制 | carbon emissions trading scheme |
| 碳定价机制 | carbon pricing |
| 碳定价机制 | carbon pricing scheme |
| 碳排放交易机制 | cap and trade scheme |
| 碳排放交易机制 | carbon trading scheme |
| 碳排放交易机制 | carbon emissions trading scheme |
| 移动的钉住制 | moving peg exchange rates |
| 税率配额制度 | tariff rate quota system trade |
| 管制 | control |
| 管制型经济 | controlled economy |
| 管制型经济 | command economy |
| 紧急融资机制 | emergency financing mechanism |
| 纸币本位制 | paper standard system |
| 统一关税分类制度 | Harmonized System of Customs Classification |
| 统一的定价制度 | uniform system for pricing |
| 编制预算 | drawing up |
| 编制数据 | compilation |
| 编制数据 | compilation of data |
| 联合定价制度 | combined pricing system |
| 能力制约因素 | capacity constraints |
| 能力利用的限制因素 | capacity constraint |
| 自动稳定机制 | built-in stabilizer |
| 自动稳定机制 | automatic stabilizer |
| 自动预算稳定机制 | automatic budgetary stabilizer |
| 自愿出口配额制 | voluntary export quota |
| 自愿出口限制 | voluntary export restraint |
| 自愿限制 | self-restraint |
| 自愿限制 | voluntary restraint |
| 自我校正机制 | self-correcting mechanism |
| 自我调整机制 | self-correcting mechanism |
| 自我限制 | self-restraint |
| 自我限制 | voluntary restraint |
| 节制工资开支 | wage moderation |
| 节制工资开支 | wage restraint |
| 融资机制 | facility |
| 融资机制 | credit facility |
| 融资机制 | financing facility |
| 行政支出和控制处 | Administrative Expenditures and Control Division |
| 记录的支付到期制 | due-for-payment basis of recording |
| 记载制度 | recording system |
| 记载制度 | record-keeping system |
| 设有基金的制度 | funded system |
| 设有基金的制度 | fully funded plan corporations |
| 设有基金的制度 | fully funded system |
| 设有基金的制度 | funded pension plan |
| 设有基金的制度 | fully funded pension plan corporations |
| 调整为现金收付制 | adjustment to cash |
| 调整为现金收付制 | adjustment to cash basis |
| 负担分摊机制 | burden-sharing mechanism |
| 财政分税制 | fiscal federalism |
| 财政联邦制 | fiscal federalism |
| 货币与汇兑体制处 | Monetary and Exchange Regimes Division |
| 货币局制 | currency board |
| 货币局制 | currency board arrangement IMF exchange rate classification system, 2006 |
| 货币总库制 | currency pool system |
| 货币控制 | monetary control |
| 购买力平价GDP补调机制 | PPP-GDP booster |
| 贷款合同中的限制性条款 | covenant |
| 贷款合同中的限制性条款 | debt covenant |
| 贷款机制 | credit facility |
| 贷款机制 | facility |
| 贷款机制 | financing facility |
| 贸易制裁 | trade sanction |
| 贸易一体化机制 | Trade Integration Mechanism |
| 贸易政策审议机制 | trade policy review mechanism |
| 贸易数量限制 | quantitative trade restriction |
| 贸易限制 | trade restrictive practice |
| 贸易限制 | trade restriction |
| 贸易限制指数 | trade restrictiveness index |
| 资本管制 | capital controls |
| 进口数量限制 | quantitative restriction on import |
| 进口限制 | import restriction |
| 退休金平价调整制度 | pension parity adjustment system |
| 遏制 | stem and roll back trade restrictions |
| 邮政汇划转账制度 | post giro |
| 邮政汇划转账制度 | Giro system |
| 邮政汇划转账制度 | Giro system postal |
| 银行业的部分准备金制 | fractional reserve banking system |
| 采矿、矿产资源、制造和建筑业 | mining and mineral resources, manufacturing, and construction |
| 金块本位制 | gold bullion standard |
| 金本位制 | gold standard |
| 金本位制 | gold exchange standard |
| 金汇兑本位制 | gold standard |
| 金汇兑本位制 | gold exchange standard |
| 金融压制 | financial restriction |
| 金融压制 | financial repression |
| 金融抑制 | financial depression |
| 金融稳健指标：编制指南 | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| 《金融稳健指标编制指南》 | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| 钉住汇率制度 | pegged exchange rate regime |
| 钉住汇率制度 | pegged regime |
| 钉住汇率制度 | currency peg |
| 钉住汇率制度 | pegging |
| 钉住汇率制度 | pegged exchange arrangement |
| 银本位制 | silver standard |
| 银行破产处置机制 | bank resolution mechanism |
| 问责制 | accountability |
| 限制使用的账户 | blocked account |
| 限制因素 | constraint |
| 限制性信贷政策 | restrictive credit policy |
| 限制性商业做法 | restrictive business practices |
| 限制性契约 | restrictive covenant |
| 限制性契约 | negative covenant |
| 限制性存款 | restricted deposit |
| 限制性账户 | restricted account |
| 限制性货币政策 | restrictive monetary policy |
| 零基预算编制 | zero-based review |
| 零基预算编制 | zero base budget |
| 需求限制 | demand restraint |
| 预算编制 | budgeting |
