| Chinese | English |
| 一度被禁止的应急计划已初步成形 | Contingency planning, once taboo, is taking shape |
| 一次性总付绩效报酬计划 | Lump-Sum Merit Program |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与指定计划有关的借款 | project-linked borrowing |
| 与移民有关的投资计划 | immigration-linked investment scheme |
| 为规划水污染管制策略提供依据 | To provide a basis for the planning of water pollution control strategies |
| 主管发展计划 | executive development program |
| 主进度计划 | master schedule |
| 人力资源计划 | human resource planning |
| 人员配备计划 | manning schedule |
| 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 | They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis |
| 他计划将公司出售一事、 我们一直被蒙在鼓里 | We were completely in the dark about his plan to sell the company |
| 以邮政区划为基础的潜力等级指数 | Potential Rating Index for Zip Markets |
| 价值基础计划 | value-based planning |
| 价值规划 | value planning |
| 作业计划 | scheme of operations |
| 作业计划 | plan of operations |
| 信用卡计划 | credit card scheme |
| 修正的计划 | revised programme |
| 健康和安全计划 | health and safety plan |
| 公司计划 | corporate plan |
| 关键日期计划表 | critical date schedule |
| 再行贷款计划 | refinancing package |
| 出口市场拓展计划 | export market development programme |
| 分享计划 /设备 | shared programs/facilities |
| 分期偿付计划 | amortization schedule |
| 划一免税额 | flat rate allowance |
| 划一兑换率 | standard conversion rate |
| 划一折合率 | standard conversion rate |
| 划一收费 | flat rate charge |
| 划一收费率 | flat rate |
| 划一资本充足比率 | capital convergence |
| 划出 | mark off |
| 划桨游戏 | paddle |
| 划线支票 | cross crossed check (cheque) |
| 初步计划 | tentative plan |
| 利润分成计划 | profit sharing plan |
| 制定规划 | mark out |
| 劳务计划 | labour planning |
| 区域规划 | zoning |
| 参与式激励计划 | attendance incentive plan |
| 古登堡计划 | Project Gutenberg |
| 后备计划 | program backup |
| 周计划 | weekly scheduling |
| 商业计划 | business plan |
| 团体退休金计划 | group pension plan |
| 城市规划 | urban design |
| 培训计划 | training programme |
| 基准计划 | base line |
| 基欧计划 | Keogh Plan |
| 多伦多移民就业委员会还为职业移民者组织了为期4 个月的辅导计划 | TRI EC also organizes a four-month mentoring scheme for professional immigrants |
| 套汇交易计划 | Arbitrage Trading Program |
| 存款保险计划 | deposit insurance scheme |
| 安全计划费用 | cost of safety program |
| 偿债安排计划 | scheme of arrangement |
| 完成进度计划 | fulfillment of schedule |
| 实际完成的计划 | programme delivered |
| OSI/RM 将计算机网络体系结构划分为应用层、表示层、会话层、传输层、网络层、数据链路层和物理层七个层次 | OSI/RM classify the structure of the network into application layer, presentation layer, session layer, transport layer, network layer, data link layer and physical layer |
| 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| 工作分析计划表 | job analysis schedule |
| 工作计划 | job plan |
| 工作计划成本 | scheduled cost of work |
| 工程计划概要 | outline programme |
| 工程计划进展图 | program with progress |
| 工程计划预算 | project estimates |
| 差饷宽减计划 | rate relief scheme |
| 年度营销计划 | annual marketing plan |
| 年度采购需求计划 | annual requirement purchasing arrangement |
| 广告计划 | advertising planning |
| 开发规划 | developmental program |
| 弹性工作计划 | flex plan |
| 弹性福利计划 | flexible benefits program |
| 快速支付计划 | quick disbursing programme |
| 总工程计划 | master programme |
| 总工程计划 | master program |
| 总进度计划 | master programme |
| 意外保险计划 | accident insurance scheme |
| 成本与承诺费用计划 | cost and commitment program |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 批准的进度计划 | accepted programme |
| 按揭利息津贴计划 | mortgage interest subsidy scheme |
| 按计划付款 | schedule payment |
| 按预定计划 | on a schedule |
| 提供的进度计划 | program to be furnished |
| 支付计划 | payment schedule |
| 收益分享计划 | gain-sharing plan |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 整合营销传播计划 | integrated marketing communication plan |
| 方案计划 | plan |
| 施工划拨用地 | area allotted for the construction |
| 无存货采购计划 | stockless purchase arrangement |
| 无缺陷开车计划 | flawless start-up initiative |
| CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan |
| 暂定计划 | tentative plan |
| 更新的进度计划 | updated schedule |
| 有奖储蓄券计划 | premium savings bond scheme |
| 有意参与投资计划的人士 | prospective planholder |
| 未经划线的支票 | uncrossed cheque |
| 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 | Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week |
| 本节讨论设计和执行可升级 IP 地址规划的步骤 | This topic discusses the steps to design and implement a scalable IP-address plan |
| 权变计划 | contingency planning |
| 材料规划 | material planning |
| 材料计划 | materials planning |
| 检测计划表 | schedule of inspection and testing |
| 特别划分方式持有的黄金 | gold bullion held on an allocated basis |
| 特别划线 | special crossing |
| 特别划线支票 | special crossed cheque |
| 现场安全计划 | project safety program |
| 现有的进度计划 | existing program |
| 现行的进度计划 | current programme |
| 监察计划 | surveillance programme |
| 目标进度计划 | target schedule |
| 短划线 | en dash |
| 硬币取缔计划 | coin replacement programme |
| 磁头划道 | head crash |
| 私有化计划 | privatization |
| 符合计划 | compliance with a schedule |
| 策划 | engineering |
| 简要进度计划 | summary schedule |
| 组织需求计划 | organizational requirement planning |
| 经济稳定计划 | economic stabilization programme |
| 绩效管理计划 | performance management plan |
| 网络计划形式 | network form |
| 网络进度计划法 | network scheduling technique |
| 职业计划 | career planning |
| 职业退休计划 | occupational retirement scheme |
| 联合拨款资助计划 | Joint Funding Scheme |
| 色彩规划 | color planning |
| 营销计划内容 | marketing program components |
| 营销计划/方案 | marketing program |
| 营销计划的执行和控制 | implementation and control of marketing programs |
| 规划 | blueprint |
| 规划同意书 | planning consent |
| 规划当局 | planning authority |
| 规划许可 | zoning permit |
| 规划许可 | planning permission |
| 计划与控制系统领域的审计 | planning and control system area audit |
| 计划中的项目 | planned project |
| 计划值 | planned value |
| 计划、实施、检查和处理 | plan, do, check and action |
| 计划工作预算成本 | budgeted cost of work scheduled (BCWS) |
| 计划工期 | as-planned schedule |
| 计划工程师 | planner |
| 计划拟定 | programming |
| 计划日期 | scheduled date |
| 计划期限 | planned period |
| 计划的依据 | programming frameworks |
| 计划的修改 | modification of planning |
| 计划编制方法 | method of programming |
| 计划评审技术 | program evaluation and reviews technique |
| 计划进度 | planned progress |
| 计划进度 | as-planned schedule |
| 计划预算 | project estimates |
| 认可公积金计划 | approved provident fund scheme |
| 设计和规划 | design and engineering |
| 详细工程计划 | detailed programme |
| 详细计划 | detailed program |
| 详细计划表 | detailed schedule |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 财务规划 | financial planning |
| 财务规划 | financial planner |
| 财政计划准则 | financial planning guideline |
| 质量保证计划 | quality assurance programme |
| 费用计划 | cost planning |
| 资产重置计划 | asset replacement schedule |
| 资助计划 | financing plan |
| 资源计划 | resource planning |
| 赶工计划 | recovery schedule |
| 赶工计划 | recovery plan |
| 迁册计划 | redomiciling scheme |
| 运营及维护计划 | operation and maintenance plan |
| 运输计划 | transportation planning |
| 进口保证金计划 | import deposit scheme |
| 适应性规划 | adaptive planning |
| 逐项计划处理方法 | project-by-project approach |
| 采购工作计划及进度报告 | procurement schedule and status report (PSSR) |
| 采购计划编制 | procurement planning |
| 里程碑进度计划 | milestone schedule |
| 重新集资计划 | refinancing package |
| 销售计划/提议 | selling proposition |
| 长划线 | em dash |
| 防御远景研究规划局 | Defense Advanced Research Projects Agency |
| 阶段分阶段计划 | phase |
| 雇员股份计划 | employees' share scheme |
| 雇员股份认购权计划 | employees' share option scheme |
| 雇员股份购买计划 | employees' share purchase scheme |
| 需求计划 | requirements planning |
| 非付费退休金计划 | noncontributory plan |
| 面试计划表 | interview planning list |
| 项目实施计划 | plan of operations |
| 项目执行计划 | project implementation schedule |
| 项目执行计划 | project execution plan |
| 项目计划 | project planning |
| 项目计划实施 | project plan execution |
| 项目计划的更新 | project plan update |
| 项目计划编制 | project planning |
| 项目进度计划 | project schedule |
| 预先计划 | advanced planning |
| 风险应对计划 | risk response plan |
| 风险等级划分 | risk rating |
